Mayo - WBT Version (NT)

<div class="version vid1348 iso6393mfy" data-vid="1348" data-iso6393="mfy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautistata m&#235;huak&#228;hui</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:7-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">J&#250;nak&#246;ri j&#252; rey Heroodes tetrarca, Jes&#250;sta b&#233;tana bu&#233;resi nokhuamta j&#237;kkajak. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan&#228;i jume &#228; s&#225;huemmeu &#237;nel jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;&#207;ri Juan Bautista k&#243;kkolam n&#225;suk j&#237;abitelame; hu&#228;ri b&#233;ch&#239;bo &#250;tti&#228;raata j&#237;pureka &#225;ra jita johua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bue&#239;tuk Heroodes, Juanta bu&#237;seka cadenammea &#228; s&#250;maka carcelpo &#228; y&#233;chalatukay, j&#225;mut Herod&#237;asta b&#233;ch&#239;bo. &#205;k&#228;i &#228; sailahua Felipe &#228; jubekay. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan &#233;ntok &#237;nel &#225;u jiaahuay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8212;Kat&#235; &#228; j&#237;pupo y&#250;mala, juka em saila juubi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Heroodes &#233;ntok &#228; m&#235;b&#225;arey, t&#235; genteta m&#225;jhuey; bue&#239;tuk bempom Juanta t&#228;yay, &#228; profeetatuk&#228; b&#233;tana. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">T&#235; Heroodesta hu&#225;suktiriam taahuareka pajkoyo, j&#252; Herod&#237;asta j&#225;mut asoa, s&#239;mem b&#237;ch&#228;po y&#235;ka. Huan&#228;i Heroodes &#228; t&#252;reka taahuak. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#205;&#228;ri b&#233;ch&#239;bo, &#228; ch&#250;pa r&#243;kaka nookak, jita &#228; ahua&#252; &#228; m&#225;k r&#243;kaka, &#228; obiachitu n&#225;suk junne. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#193;apo &#228; &#225;ye b&#233;tana b&#225;t t&#233;jhuaataka &#237;nel jiaahuak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;&#205;m&#239; puraatop&#235; nee &#228; m&#225;kka, juka Juan Bautistata k&#243;bba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan&#228;i j&#252; r&#233;y sirokaka taahuak; t&#235; juka nokta &#228; nokak&#228;u &#250;ttiatuk&#228;u &#228; ch&#250;pnak&#235; b&#233;ch&#239;bo, entok jume y&#246;risi machim mesau &#225;amak jokame b&#237;chaka, n&#233;sahuek &#228; m&#225;kn&#228; b&#233;ch&#239;bo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan&#228;i n&#233;sahuek, carcelpo Juanta k&#243;ba ch&#250;ktian&#228; b&#233;ch&#239;bo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan&#228;i j&#252; k&#243;bba, puraatopo n&#252;pahuak&#228;, j&#252; ili j&#225;mut &#228; m&#225;khuak; &#225;apo &#233;ntok &#228; &#225;yebeu &#228; t&#243;jjak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan&#228;i &#228; disc&#237;ipulom &#225;ma y&#225;jaka, &#228; takaahua n&#252;ka &#228; ma&#228;k. Huan&#228;rim s&#225;jaka Jes&#250;sta ettejhuariak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mamni miilim j&#239;bu&#228;tuahuak&#228;hui</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:30-44</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:10-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 6:1-14</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s &#237;k&#228;i j&#237;kkajaka, hu&#233;pul barcota n&#252;ka &#225;ma yeu siika, s&#233;k&#228;na m&#233;kka p&#228;riau b&#237;chaa. J&#252; gente &#228; j&#237;kkajaka gu&#243;kimmeyim &#225;a s&#225;u s&#225;jjak, bu&#233;re j&#243;&#228;rampo naateka. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan&#228;i Jes&#250;s yeu sika, juebena genteta b&#237;chaka, am jijiokolek. Huan&#228;i jume &#225;me n&#225;suk k&#246;koreme t&#252;tek. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">B&#233;ja tukariu y&#250;ma t&#225;ytey, &#228; disc&#237;ipulom &#225;u r&#250;ktek, &#237;nel j&#237;aka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;&#205;m&#239; k&#237;a p&#228;ria, entok b&#233;ja k&#250;pte; Ak&#235; am s&#225;ka s&#225;uhue, juka juebena genteta, bue&#239;tukim pueblommet s&#225;jaka bu&#228;huamta j&#237;nnunake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s &#237;nel &#225;meu jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Kaa &#250;ttia bem s&#225;kanak&#235;hui; emem am j&#239;bu&#228;tua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Bempo &#233;ntok &#237;nel jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;&#205;m&#239;te kaita j&#237;pure, mamni p&#225;anin j&#237;bba entok guoy k&#250;tchum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#193;apo &#237;nel &#225;meu jiaahuak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;&#196;bem &#237;nohuam hu&#233;ria.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan&#228;i juka genteta j&#250;ya b&#225;jta b&#233;ppa jote s&#225;uhuek. Jume mamni p&#225;anim n&#252;ka, entok jume guoy k&#250;tchum. Huan&#228;i t&#233;huekau jikau remteka, Diosta baysauhuek. Am r&#233;bektiaka disc&#237;ipulommeu am bu&#237;ssek; &#237;m&#235;i &#233;ntok gentetahui. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">S&#239;metakam j&#239;bu&#228;k, entokim j&#243;buak. Huan&#228;i jume rerebem yeu b&#235;kame, dooce canastam t&#225;tapunimim n&#225;u t&#243;jjak. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jume j&#239;bu&#228;kame &#233;ntok mamni mil ohuimtukay, j&#225;amuchim entok ili usim kaa &#225;ma n&#228;ikiaka.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s bahueta b&#233;ppa huerama</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:45-52</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 6:16-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s sep &#228; disc&#237;ipulom barcopo j&#228;mutuaka &#225;apat am s&#225;katuak, b&#228;a hu&#225;ytana b&#237;chaa. &#193;apo &#233;ntok j&#252; gentetamak taahuak, am s&#225;kasu&#252; t&#225;jti. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Juka juebena genteta s&#225;katuasuka, s&#233;k&#228;na b&#237;chaa j&#250;ya k&#225;huit jikau sika oraci&#243;nta johuay. Huan&#228;i tukariu y&#250;mak, &#225;apola hu&#228;mi aaney. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">J&#252; barco &#233;ntok b&#233;ja bahue n&#225;suk hu&#233;iyey, jume b&#228;a maaresim &#233;ntok emo t&#243;boktiaka &#225;t huehuechey. Bue&#239;tuk j&#252; jeka &#228; nankirika hu&#233;iyey. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">T&#235; abe matchuyo, Jes&#250;s &#225;meu yepsak, bahue b&#228;ata b&#233;ppa hu&#233;esimeka. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan&#228;i jume disc&#237;ipulom, bahueta b&#233;ppa hu&#233;mta b&#237;chakam gu&#243;mteka, &#237;nel jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#161;Jo j&#252; j&#243;usi! Huan&#228;rim m&#225;jhueka chay nookay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">T&#235; huan&#228;i Jes&#250;s &#225;meu n&#243;nokak, &#237;nel j&#237;aka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;&#161;Katem kom &#233;iya! &#205;napone &#237;m aane. &#161;Katem majhu&#235;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan&#228;i Peero &#228; y&#243;mmiak, &#237;nel j&#237;aka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, &#233;mpotuko, nech&#235; emou b&#237;chaa hu&#233;etua, b&#228;am b&#233;ppa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Huan&#228;i &#193;apo &#237;nel &#225;u jiaahuak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;Bin&#235; hu&#233;iye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Huan&#228;i Peero barcopo kom ch&#233;pteka, b&#228;am b&#233;ppa hu&#233;e t&#225;ytek, Jes&#250;stau b&#237;chaa hu&#233;e b&#225;reka. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">T&#235; juka jeka &#250;ttiakamta b&#237;chaka &#228; m&#225;majhuek, entok kom kikkibak t&#225;yteka, chay t&#225;ytek, &#237;nel j&#237;aka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;&#161;Se&#241;or, nech&#235; j&#237;n&#235;u!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jes&#250;s sep &#225;u m&#225;mteka, &#228; bu&#237;ssek, entok &#237;nel &#225;u jiaahuak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;&#161;Yoreme kaa y&#250;malasi Diostat &#233;ame! &#191;Jatchiakas&#235; Diostat &#233;ehu&#228;po kom &#233;iya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Huan&#228;i bemp&#246;rim barcopo j&#228;muko, j&#252; jeka y&#225;nti taahuak. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Huan&#228;i jume barcopo ane&#239;hui &#225;huim r&#250;kteka &#228; y&#246;rey, &#237;nel j&#237;aka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;&#161;Tua l&#250;t&#252;riapo empo Diosta &#252;us&#239;e!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Genesaretpo k&#246;koreme t&#252;tek</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:53-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Huan&#228;rim bahue hu&#225;ytana y&#225;jaka, Genesaret pueblou ki&#237;muk. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jume yoremem &#225;ma j&#243;akame &#228; t&#225;t&#228;yaka, noktam &#225;man b&#237;ttuak, s&#239;me pueblom beekatana. Huan&#228;rim s&#239;me k&#246;koreme &#225;u n&#252;pak, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">entokim jiokot &#225;u jiaahuay, &#228; s&#250;pem mantom mayoat j&#237;ba m&#225;mte r&#243;kaka. Huan&#228;i s&#239;me jume &#225;t m&#225;mtekame, t&#252;rilatakam taahuak.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Júnaköri jü rey Heroodes tetrarca, Jesústa bétana buéresi nokhuamta jíkkajak. Huanäi jume ä sáhuemmeu ínel jiaahua:
—Ïri Juan Bautista kókkolam násuk jíabitelame; huäri béchïbo úttiäraata jípureka ára jita johua.
Bueïtuk Heroodes, Juanta buíseka cadenammea ä súmaka carcelpo ä yéchalatukay, jámut Herodíasta béchïbo. Íkäi ä sailahua Felipe ä jubekay. Juan éntok ínel áu jiaahuay:
—Katë ä jípupo yúmala, juka em saila juubi.
Heroodes éntok ä mëbáarey, të genteta májhuey; bueïtuk bempom Juanta täyay, ä profeetatukä bétana. Të Heroodesta huásuktiriam taahuareka pajkoyo, jü Herodíasta jámut asoa, sïmem bíchäpo yëka. Huanäi Heroodes ä türeka taahuak. Íäri béchïbo, ä chúpa rókaka nookak, jita ä ahuaü ä mák rókaka, ä obiachitu násuk junne. Áapo ä áye bétana bát téjhuaataka ínel jiaahuak:
—Ímï puraatopë nee ä mákka, juka Juan Bautistata kóbba.
Huanäi jü réy sirokaka taahuak; të juka nokta ä nokakäu úttiatukäu ä chúpnakë béchïbo, entok jume yörisi machim mesau áamak jokame bíchaka, nésahuek ä máknä béchïbo. Huanäi nésahuek, carcelpo Juanta kóba chúktianä béchïbo. Huanäi jü kóbba, puraatopo nüpahuakä, jü ili jámut ä mákhuak; áapo éntok ä áyebeu ä tójjak.
Huanäi ä discíipulom áma yájaka, ä takaahua nüka ä maäk. Huanärim sájaka Jesústa ettejhuariak.


Jesús íkäi jíkkajaka, huépul barcota nüka áma yeu siika, sékäna mékka päriau bíchaa. Jü gente ä jíkkajaka guókimmeyim áa sáu sájjak, buére jóärampo naateka. Huanäi Jesús yeu sika, juebena genteta bíchaka, am jijiokolek. Huanäi jume áme násuk kökoreme tütek. Béja tukariu yúma táytey, ä discíipulom áu rúktek, ínel jíaka:
—Ímï kía päria, entok béja kúpte; Akë am sáka sáuhue, juka juebena genteta, bueïtukim pueblommet sájaka buähuamta jínnunake.
Jesús ínel ámeu jiaahua:
—Kaa úttia bem sákanakëhui; emem am jïbuätua.
Bempo éntok ínel jiaahua:
—Ímïte kaita jípure, mamni páanin jíbba entok guoy kútchum.
Áapo ínel ámeu jiaahuak:
—Äbem ínohuam huéria.
Huanäi juka genteta júya bájta béppa jote sáuhuek. Jume mamni páanim nüka, entok jume guoy kútchum. Huanäi téhuekau jikau remteka, Diosta baysauhuek. Am rébektiaka discíipulommeu am buíssek; ímëi éntok gentetahui. Sïmetakam jïbuäk, entokim jóbuak. Huanäi jume rerebem yeu bëkame, dooce canastam tátapunimim náu tójjak. Jume jïbuäkame éntok mamni mil ohuimtukay, jáamuchim entok ili usim kaa áma näikiaka.


Jesús sep ä discíipulom barcopo jämutuaka áapat am sákatuak, bäa huáytana bíchaa. Áapo éntok jü gentetamak taahuak, am sákasuü tájti. Juka juebena genteta sákatuasuka, sékäna bíchaa júya káhuit jikau sika oraciónta johuay. Huanäi tukariu yúmak, áapola huämi aaney. Jü barco éntok béja bahue násuk huéiyey, jume bäa maaresim éntok emo tóboktiaka át huehuechey. Bueïtuk jü jeka ä nankirika huéiyey. Të abe matchuyo, Jesús ámeu yepsak, bahue bäata béppa huéesimeka. Huanäi jume discíipulom, bahueta béppa huémta bíchakam guómteka, ínel jiaahua:
—¡Jo jü jóusi! Huanärim májhueka chay nookay.
Të huanäi Jesús ámeu nónokak, ínel jíaka:
—¡Katem kom éiya! Ínapone ím aane. ¡Katem majhuë!
Huanäi Peero ä yómmiak, ínel jíaka:
—Señor, émpotuko, nechë emou bíchaa huéetua, bäam béppa.
Huanäi Áapo ínel áu jiaahuak:
—Binë huéiye.
Huanäi Peero barcopo kom chépteka, bäam béppa huée táytek, Jesústau bíchaa huée báreka. Të juka jeka úttiakamta bíchaka ä mámajhuek, entok kom kikkibak táyteka, chay táytek, ínel jíaka:
—¡Señor, nechë jínëu!
Jesús sep áu mámteka, ä buíssek, entok ínel áu jiaahuak:
—¡Yoreme kaa yúmalasi Diostat éame! ¿Jatchiakasë Diostat éehuäpo kom éiya?
Huanäi bempörim barcopo jämuko, jü jeka yánti taahuak. Huanäi jume barcopo aneïhui áhuim rúkteka ä yörey, ínel jíaka:
—¡Tua lútüriapo empo Diosta üusïe!


Huanärim bahue huáytana yájaka, Genesaret pueblou kiímuk. Jume yoremem áma jóakame ä tátäyaka, noktam áman bíttuak, sïme pueblom beekatana. Huanärim sïme kökoreme áu nüpak, entokim jiokot áu jiaahuay, ä súpem mantom mayoat jíba mámte rókaka. Huanäi sïme jume át mámtekame, türilatakam taahuak.

Geere nke a ntị San Mateo 14