Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">A Zezi ne Samari paga</div><div class="p"> 1Fariz&#7869; r&#227;mba w&#651;mame t'a Zezi paamda karen-biisi la b sooda neb w&#651;sgo n y&#617;&#617;d a Z&#227;, 2&#8212; yaool n da ka a Zezi meng n da sood neb&#227;, yaa b karen-biis&#227;. &#8212; A Zezi s&#7869;n b&#227;ng r&#7869;, 3b yi Z&#617;&#617;de n leb Galile. 4La da yaa modgre t&#617; b p&#617;&#651;&#651;g Samari. 5#Bs 33,19; Zoz 24,32. B waa n taa Samari t&#7869;ng a ye s&#7869;n boond t&#617; Sikar; yaa be la a Zakoob da k&#245;o a biig a Zoz&#603;f p&#651;&#651;go. 6Bulg me la a Zakoob ra tuk be. A Zezi ra k&#7869;n n y&#603;&#603; f&#227;a; b waa n zaoonda bulga kogre. Ra yaa w&#297;nto-s&#651;ka.</div><div class="p"> 7Samari pag a ye n wa n na n toog koom. A Zezi yeel-a lame: &#171;Toog koom n k&#245;-m t&#617; m y&#361;.&#187; 8D&#7869; t&#617; b karen-biisa ra k&#7869;nga t&#7869;ng p&#651;g&#7869; n na n t&#617; ra r&#617;&#617;bo. 9#Esd 4,1-5; Ne 3,33-34. La Samari paga sok-b lame: &#171;Yaa w&#227;na t&#617; y&#227;mb s&#7869;n ya Z&#651;&#617;f&#227; kot maam koom, maam ne m ya Samari pag&#227;?&#187; (S&#617;d me Z&#651;&#617;f r&#227;mba la Samari r&#227;mba da ka s&#245;sd ne taab ye.) 10La a Zezi leok-a lame: &#171;Fo s&#227; n da mi&#7869; W&#7869;nd k&#361;uni, la f mi&#7869; s&#7869;n yet-a fooma: K&#245;-m koom t&#617; m y&#361;, fo meng n na n kos&#7869;, la yaa ko v&#617;&#617;g la a na n k&#245;&#7869; foo.&#187;</div><div class="p"> 11T&#617; paga yeele: &#171;M zu-soaba! Y&#227;mb pa tar b&#361;mb s&#7869;n na n toog kooma, la bulga zulmame, woto w&#227; y&#227;mb na n y&#227;ee ko-v&#617;&#617;ga y&#603;&#603;n&#7869;? 12Y&#227;mb y&#617;&#617;da d ba a Zakoob s&#7869;n k&#245; t&#245;nd bul k&#227;nga, t&#617; b&#227;mb meng ne b kamb la b r&#361;msa y&#361; a kooma laa?&#187; 13La a Zezi leokame: &#171;S&#7869;n y&#361;ud-a ko k&#227;nga, ko-y&#361;ud na le y&#245;k-a. 14La s&#7869;n y&#361;ud-a koom ninga mam s&#7869;n na n k&#245;-a w&#227;, ko-y&#361;ud k&#245;n le y&#245;k-a abada; la koom ninga mam s&#7869;n na n k&#245;-a w&#227; na n bula a p&#651;g&#7869; n t&#227;oos v&#617;&#617;m s&#7869;n k&#245;n s&#603; koom.&#187; 15La paga yeelame: &#171;Soaala, k&#245;-y maam ko k&#227;nga t&#617; ko-y&#361;ud da le y&#245;k ma, t&#617; m da le wat n toogd koom ka ye.&#187;</div><div class="p"> 16T&#617; b na n yeel-a: &#171;K&#7869;ng n t&#617; bool f s&#617;da la f l&#603;&#603;g n wa.&#187; 17La paga leokame: &#171;Mam ka tar s&#617;d ye.&#187; T'a Zezi yeel-a: &#171;Fo bee b&#651;&#651;m n yet t&#617; f ka tar s&#617;d ye. 18T&#617; fo paama s&#617;db a nu, la fo s&#7869;n be ne a soab mars&#227; w&#227;, ka f s&#617;d ye; woto w&#227; fo togsa s&#617;da.&#187;</div><div class="p"> 19La paga yeelame: &#171;Soaala, mam miime mars&#227; t&#617; y&#227;mb yaa b&#227;ngda. 20T&#245;nd yaab r&#227;mb waooga W&#7869;nnaam t&#227;n-k&#227;nga zugu, la y&#227;mb yetame t&#617; yaa Zerizal&#603;&#603;m bala la z&#297;ig ninga b s&#7869;n t&#245;e n waoog W&#7869;nnaam.&#187; 21La a Zezi yeelame: &#171;Paga, b&#617; f t&#7869; maam, ad s&#227; n y&#617; bilfu k&#245;n le y&#617; t&#227;n-k&#227;nga zugu b&#617; Zerizal&#603;&#603;m, la y na n waoog Ba ye. 22Y&#227;mb waoogda y s&#7869;n pa mi. T&#245;nd waoogda d s&#7869;n mi, t&#617; f&#227;agr yita Z&#651;&#617;f r&#227;mba neng&#7869;. 23La s&#227; n y&#617; bilfu &#8212; la zoe n taame &#8212; s&#7869;n waoogd-b W&#7869;nd s&#617;dem-s&#617;dem, na n waooga Ba b yam&#7869; la ne p&#651;-peelem, t&#617; yaa waoogr a woto buudu la Ba rata. 24W&#7869;nnaam yaa yam bala, D&#7869;n y&#297;nga s&#7869;n waoogd-b b&#227;mb&#227;, b&#617; b waoog-ba b yam&#7869;, ne p&#651;-peelem.&#187; 25La paga yeel-b lame: &#171;Mam miime t&#617; W&#7869;nd Ned&#227;, b s&#7869;n boond a soab t&#617; Krista, s&#227; n wa, b na n z&#227;ms-d-la b&#361;mba f&#227;a.&#187; 26La a Zezi yeelame: &#171;Mam meng s&#7869;n gomd ne fooma, yaa maam la b&#227;mb bala.&#187;</div><div class="p"> 27Karen-biisa me l&#603;&#603;g n waame, la b p&#603;leng y&#617;kame t'a Zezi ra gomda ne paga; la ned ba a ye yaool n pa saag n sok-ba: &#171;B&#245;e la y baooda?&#187; b&#617; &#171;B&#245;e la y leokd pag&#227;?&#187;</div><div class="p"> 28Paga basa a y&#651;&#651;r&#227; n zoe n k&#7869;ng t&#7869;ng p&#651;g&#7869; n t&#617; yeel t&#7869;nga r&#227;mba: 29&#171;Wa-y n ges rao s&#7869;n wilg maam m yel-manesem f&#227;a, s&#227;nd ka b&#227;mb la Krista?&#187; 30La t&#7869;nga r&#227;mb s&#617;d yiime n tees b s&#7869;n da be z&#297;ig ning&#227;.</div><div class="p"> 31Karen-biisa yaool n da yet-b lame: &#171;Karen-saamba, b&#617; y r&#617;!&#187; 32T&#617; b yeel-ba: &#171;Y&#227;mb ka mi r&#617;&#617;b ning m s&#7869;n na n d&#617; w&#227; ye!&#187; 33La Karen-biisa soka taaba: &#171;Ned n tall r&#617;&#617;b n wa k&#245;-b b&#617;?&#187; 34T'a Zezi yeel-ba: &#171;Mam r&#617;&#617;bo, la m maan s&#7869;n t&#651;ma maama yamleoogo la m baas b t&#651;&#651;mda z&#227;nga. 35Ka y&#227;mb n yete: &#8249;Keta kiis a naase t&#617; ka-k&#603;&#603;r ta?&#8250; La mam yeta y&#227;mba: z&#7869;k-y y neng n ges p&#651;to, b pelgame n ta k&#603;&#603;bo. 36La s&#7869;n tigsd-a zoe n paamda a yaood, la a tigsda v&#617;&#617;m s&#7869;n k&#245;n s&#603; y&#297;nga, la woto b&#651;ta la tigsda naagda taab n k&#617;demn&#7869;. 37S&#227; n ya y&#227;mba, yaa yelb&#361;nd k&#227;nga la s&#617;da: s&#7869;n b&#651;ta w&#227; toore, s&#7869;n tigsda w&#227; me toore. 38Mam t&#651;ma y&#227;mb t&#617; y tigsi y s&#7869;n pa t&#651;m n nams&#7869;. Neb a taab n y&#227;ee yaamse t&#617; y&#227;mb dokd b namsga y&#245;odo.&#187;</div><div class="p"> 39T&#7869;nga p&#651;g&#7869;, neb w&#651;sgo t&#7869;eme, paga gomd k&#227;nga y&#297;nga: &#171;A togsa maam m s&#7869;n maan f&#227;a.&#187; 40La Samari neba s&#7869;n wa b neng&#7869; w&#227; kos-b lame t&#617; b z&#297;nd ne b&#227;mba; t&#617; b na n pa be dasma a yi. 41La s&#7869;n t&#7869;-ba, a Zezi gomd&#227; y&#297;ng, y&#617;&#617; w&#651;sgo. 42B ra pus n yeta pag&#227;: &#171;Ka le ya f goama y&#297;ng la t&#245;nd t&#7869;ed ye t&#617; t&#245;nd meng d toore w&#651;ma b&#227;mba la d b&#227;nga v&#7869;enega t&#617; b&#227;mb la d&#361;ni F&#227;agda.&#187;</div><div class="s">A Zezi tata Galile</div><div class="p"> 43Dasem a yiib k&#227;ens s&#7869;n looge, a Zezi yii Samari n k&#7869;ng Galile. 44#Mt 13,57; Mk 6,4; Lk 4,24. B&#227;mb meng n da yeele t&#617; b&#227;ngd z&#617; n paam p&#7869;gr a t&#7869;ng&#7869; ye. 45#Z&#227; 2,23. Baasgo b s&#7869;n ta Galile, Galile r&#227;mb deeg-b lame la r&#7869; yaa b s&#7869;n y&#227;end a Zezi s&#7869;n maan f&#227;a Zerizal&#603;&#603;m kibsa wakato, t&#617; b&#227;mb me ra waa kibs&#227;.</div><div class="s">Nin-naab biig s&#227;oogre</div><div class="p"> 46 # 
 Z&#227; 2,1-11. B leba Kana, b s&#7869;n tek kooma t'a lebg r&#227;ama z&#297;ig ning&#227;. Nin-naab a ye biiga n da b&#7869;ede, Kafarnaom t&#7869;nga. 47Nin-naaba s&#7869;n w&#651;m t'a Zezi yii Z&#617;&#617;de n wa Galile, a b&#651;&#651;g-b lame n kos-b t&#617; b wa s&#227;oog a biig&#227; t&#617; b&#227;aga ra lebga toogo. 48La a Zezi yeelame: &#171;Y&#227;mb s&#227; n p&#651;s n pa y&#227;e b&#245;n-b&#227;na, la w&#7869;nd makre y k&#245;n t&#7869; bada!&#187; 49La nin-naaba leok-b lame: &#171;Wa-y bala t&#617; m biiga nan ka loog ye.&#187; 50A Zezi yeel-a lame: &#171;Kul t&#617; f biiga v&#617;&#617;me.&#187; A t&#7869;e a Zezi goama la a r&#617;ka sor n kuiis&#7869;. 51#Bs 28,12. A s&#7869;n waa n sigd Kafarnaom, a tees n sega a s&#245;gen-kamba la b&#227;mb togs-a lame t'a biiga ket n v&#617;&#617;me. 52La a s&#7869;n sok-b t&#617; yaa wakat b&#651;g la a s&#227;oog y&#227;, b leok-a lame t&#617; yaa zaame, wakat a yopoe soaba la a y&#297;n-w&#617;ngra sig y&#227;. 53Biiga ba t&#7869;egame t&#617; yaa wakat k&#227;ng la a Zezi yeel-a t'a biiga v&#617;&#617;me, la y&#7869; ne a zak r&#227;mb f&#227;a t&#7869;e Soaal&#227;.</div><div class="p"> 54Woto la w&#7869;nd makr a yiib soaba a Zezi s&#7869;n maane b s&#7869;n yi Z&#617;&#617;de n lebd Galile.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

Farizẽ rãmba wʋmame t'a Zezi paamda karen-biisi la b sooda neb wʋsgo n yɩɩd a Zã, — yaool n da ka a Zezi meng n da sood nebã, yaa b karen-biisã. — A Zezi sẽn bãng rẽ, b yi Zɩɩde n leb Galile. La da yaa modgre tɩ b pɩʋʋg Samari. B waa n taa Samari tẽng a ye sẽn boond tɩ Sikar; yaa be la a Zakoob da kõo a biig a Zozɛf pʋʋgo. Bulg me la a Zakoob ra tuk be. A Zezi ra kẽn n yɛɛ fãa; b waa n zaoonda bulga kogre. Ra yaa wĩnto-sʋka.
Samari pag a ye n wa n na n toog koom. A Zezi yeel-a lame: «Toog koom n kõ-m tɩ m yũ.» Dẽ tɩ b karen-biisa ra kẽnga tẽng pʋgẽ n na n tɩ ra rɩɩbo. La Samari paga sok-b lame: «Yaa wãna tɩ yãmb sẽn ya Zʋɩfã kot maam koom, maam ne m ya Samari pagã?» (Sɩd me Zʋɩf rãmba la Samari rãmba da ka sõsd ne taab ye.) La a Zezi leok-a lame: «Fo sã n da miẽ Wẽnd kũuni, la f miẽ sẽn yet-a fooma: Kõ-m koom tɩ m yũ, fo meng n na n kosẽ, la yaa ko vɩɩg la a na n kõẽ foo.»
Tɩ paga yeele: «M zu-soaba! Yãmb pa tar bũmb sẽn na n toog kooma, la bulga zulmame, woto wã yãmb na n yãee ko-vɩɩga yɛɛnẽ? Yãmb yɩɩda d ba a Zakoob sẽn kõ tõnd bul kãnga, tɩ bãmb meng ne b kamb la b rũmsa yũ a kooma laa?» La a Zezi leokame: «Sẽn yũud-a ko kãnga, ko-yũud na le yõk-a. La sẽn yũud-a koom ninga mam sẽn na n kõ-a wã, ko-yũud kõn le yõk-a abada; la koom ninga mam sẽn na n kõ-a wã na n bula a pʋgẽ n tãoos vɩɩm sẽn kõn sɛ koom.» La paga yeelame: «Soaala, kõ-y maam ko kãnga tɩ ko-yũud da le yõk ma, tɩ m da le wat n toogd koom ka ye.»
Tɩ b na n yeel-a: «Kẽng n tɩ bool f sɩda la f lɛɛg n wa.» La paga leokame: «Mam ka tar sɩd ye.» T'a Zezi yeel-a: «Fo bee bʋʋm n yet tɩ f ka tar sɩd ye. Tɩ fo paama sɩdb a nu, la fo sẽn be ne a soab marsã wã, ka f sɩd ye; woto wã fo togsa sɩda.»
La paga yeelame: «Soaala, mam miime marsã tɩ yãmb yaa bãngda. Tõnd yaab rãmb waooga Wẽnnaam tãn-kãnga zugu, la yãmb yetame tɩ yaa Zerizalɛɛm bala la zĩig ninga b sẽn tõe n waoog Wẽnnaam.» La a Zezi yeelame: «Paga, bɩ f tẽ maam, ad sã n yɩ bilfu kõn le yɩ tãn-kãnga zugu bɩ Zerizalɛɛm, la y na n waoog Ba ye. Yãmb waoogda y sẽn pa mi. Tõnd waoogda d sẽn mi, tɩ fãagr yita Zʋɩf rãmba nengẽ. La sã n yɩ bilfu — la zoe n taame — sẽn waoogd-b Wẽnd sɩdem-sɩdem, na n waooga Ba b yamẽ la ne pʋ-peelem, tɩ yaa waoogr a woto buudu la Ba rata. Wẽnnaam yaa yam bala, Dẽn yĩnga sẽn waoogd-b bãmbã, bɩ b waoog-ba b yamẽ, ne pʋ-peelem.» La paga yeel-b lame: «Mam miime tɩ Wẽnd Nedã, b sẽn boond a soab tɩ Krista, sã n wa, b na n zãms-d-la bũmba fãa.» La a Zezi yeelame: «Mam meng sẽn gomd ne fooma, yaa maam la bãmb bala.»
Karen-biisa me lɛɛg n waame, la b pɛleng yɩkame t'a Zezi ra gomda ne paga; la ned ba a ye yaool n pa saag n sok-ba: «Bõe la y baooda?» bɩ «Bõe la y leokd pagã?»
Paga basa a yʋʋrã n zoe n kẽng tẽng pʋgẽ n tɩ yeel tẽnga rãmba: «Wa-y n ges rao sẽn wilg maam m yel-manesem fãa, sãnd ka bãmb la Krista?» La tẽnga rãmb sɩd yiime n tees b sẽn da be zĩig ningã.
Karen-biisa yaool n da yet-b lame: «Karen-saamba, bɩ y rɩ!» Tɩ b yeel-ba: «Yãmb ka mi rɩɩb ning m sẽn na n dɩ wã ye!» La Karen-biisa soka taaba: «Ned n tall rɩɩb n wa kõ-b bɩ?» T'a Zezi yeel-ba: «Mam rɩɩbo, la m maan sẽn tʋma maama yamleoogo la m baas b tʋʋmda zãnga. Ka yãmb n yete: ‹Keta kiis a naase tɩ ka-kɛɛr ta?› La mam yeta yãmba: zẽk-y y neng n ges pʋto, b pelgame n ta kɛɛbo. La sẽn tigsd-a zoe n paamda a yaood, la a tigsda vɩɩm sẽn kõn sɛ yĩnga, la woto bʋta la tigsda naagda taab n kɩdemnẽ. Sã n ya yãmba, yaa yelbũnd kãnga la sɩda: sẽn bʋta wã toore, sẽn tigsda wã me toore. Mam tʋma yãmb tɩ y tigsi y sẽn pa tʋm n namsẽ. Neb a taab n yãee yaamse tɩ yãmb dokd b namsga yõodo.»
Tẽnga pʋgẽ, neb wʋsgo tẽeme, paga gomd kãnga yĩnga: «A togsa maam m sẽn maan fãa.» La Samari neba sẽn wa b nengẽ wã kos-b lame tɩ b zĩnd ne bãmba; tɩ b na n pa be dasma a yi. La sẽn tẽ-ba, a Zezi gomdã yĩng, yɩɩ wʋsgo. B ra pus n yeta pagã: «Ka le ya f goama yĩng la tõnd tẽed ye tɩ tõnd meng d toore wʋma bãmba la d bãnga vẽenega tɩ bãmb la dũni Fãagda.»

Dasem a yiib kãens sẽn looge, a Zezi yii Samari n kẽng Galile. Bãmb meng n da yeele tɩ bãngd zɩ n paam pẽgr a tẽngẽ ye. Baasgo b sẽn ta Galile, Galile rãmb deeg-b lame la rẽ yaa b sẽn yãend a Zezi sẽn maan fãa Zerizalɛɛm kibsa wakato, tɩ bãmb me ra waa kibsã.

B leba Kana, b sẽn tek kooma t'a lebg rãama zĩig ningã. Nin-naab a ye biiga n da bẽede, Kafarnaom tẽnga. Nin-naaba sẽn wʋm t'a Zezi yii Zɩɩde n wa Galile, a bʋʋg-b lame n kos-b tɩ b wa sãoog a biigã tɩ bãaga ra lebga toogo. La a Zezi yeelame: «Yãmb sã n pʋs n pa yãe bõn-bãna, la wẽnd makre y kõn tẽ bada!» La nin-naaba leok-b lame: «Wa-y bala tɩ m biiga nan ka loog ye.» A Zezi yeel-a lame: «Kul tɩ f biiga vɩɩme.» A tẽe a Zezi goama la a rɩka sor n kuiisẽ. A sẽn waa n sigd Kafarnaom, a tees n sega a sõgen-kamba la bãmb togs-a lame t'a biiga ket n vɩɩme. La a sẽn sok-b tɩ yaa wakat bʋg la a sãoog yã, b leok-a lame tɩ yaa zaame, wakat a yopoe soaba la a yĩn-wɩngra sig yã. Biiga ba tẽegame tɩ yaa wakat kãng la a Zezi yeel-a t'a biiga vɩɩme, la yẽ ne a zak rãmb fãa tẽe Soaalã.
Woto la wẽnd makr a yiib soaba a Zezi sẽn maane b sẽn yi Zɩɩde n lebd Galile.

Geere nke a ntị A Zã Sõng 4