Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Kana yik&#227;adem</div><div class="p"> 1La dasma a t&#227;ab d&#7869; poore, yik&#227;adem n z&#297;nd Kana, Galile t&#7869;nga, la a Zezi ma da bee be. 2La b boola a Zezi ne b karen-biis&#227; t&#617; b wa kibs&#227;. 3La r&#227;am waa n paoogame t'a Zezi ma yeel-ba: &#171;B ka le tar d&#227;am ye!&#187; 4T'a Zezi leoke: &#171;Paga, t&#617; f yet t&#617; m maan b&#245;e? Ad-m wakat nan pa ta ye.&#187; 5La b ma yeela rak&#245;ap&#227;: &#171;B&#617; y maan b s&#7869;n na n yeel-y t&#617; y maan f&#227;a.&#187;</div><div class="p"> 6La kug s&#297;ms a yoobe n da t&#7869;g been&#7869;, t&#617; Z&#651;&#617;f zak&#7869;, koom s&#7869;n na n waas ka tog n kong ye. S&#297;ng f&#227;a da reegda ko-y&#651;y a yiib b&#617; a t&#227;abo. 7A Zezi yeela rak&#245;ap&#227;: &#171;Pids-y s&#297;msa ne koom.&#187; La b pids-b lame n s&#227;dge. 8T'a Zezi yeel-ba: &#171;B&#617; y toog mars&#227; n t&#617; k&#617;s s&#7869;n geta r&#617;&#617;ba yelle.&#187; La b tallame n t&#617; k&#617;s-a. 9La y&#7869; soaba s&#7869;n lemb kooma s&#7869;n lebg r&#227;ama &#8212; a da ka mi r&#227;-k&#227;ng s&#7869;n yit&#7869; ye, la dak&#245;apa s&#7869;n toog kooma, da miime &#8212; a boola p&#651;g-s&#617;d&#227;, 10n yeel-a: &#171;Ned kam f&#227;a rengd n waa ne r&#227;am s&#7869;n noome t&#617; neba s&#227; n y&#361; n t&#617;ge, b&#617; a yaool n wa ne r&#227;-faasg&#227;, la y&#227;mb y&#7869; kell n yiisa s&#7869;n noome, n ta mars&#227;!&#187; 11D&#7869; y&#617;-la a Zezi pipi w&#7869;nd makre, b s&#7869;n maan Kana, Galile t&#7869;nga. B&#227;mb puka b z&#617;&#617;re la b karen-biisa f&#227;a t&#7869;-b lame. 12#Mt 4,13. D&#7869;n poore, b siga Kafarnaom ne b ma, ne b saam-biisi, ne b karen-biisi la b t&#617; z&#297;nda be dasma a w&#227;n bala.</div><div class="s">W&#7869;nd dooga y&#617;lgre</div><div class="p"> 13 # 
 Ey 12,1-27. Z&#651;&#617;f r&#227;mba pak ra kolgame t'a Zezi k&#7869;ng Zerizal&#603;&#603;m. 14La b y&#227;ee w&#7869;nd doog&#7869; w&#227; neb s&#7869;n da be be n koosd lolse, piisi ne wala la b z&#297;i n tekd ligdi. 15La b r&#617;ka w&#297; n maan kaase n dig b&#227;mb f&#227;a ne b niis la b piis n yiis w&#7869;nd doog&#7869;. La b s&#7869;ega ligd t&#603;kdba ligdi, n tus b teed&#227; n lubi. 16La b yeela s&#7869;n da koosd-b wala: &#171;Yiis-y f&#227;a ka, la y ra r&#617;k m Ba roog&#227; n maan teed koosg roog ye.&#187; 17#Y&#617; 69,10. La karen-biisa t&#7869;ega s&#7869;n g&#651;ls&#227;:</div><div class="q">&#171;Y&#227;mb dooga nonglem na n d&#617;-m la z&#227;nga.&#187;</div><div class="p"> 18Z&#651;&#617;f r&#227;mba yeel-b lame: &#171;Y&#227;mb s&#7869;n maan woto w&#227;, b&#245;e n wilgd t&#245;nd t&#617; y tara r&#7869; t&#245;ogo?&#187; 19#Mt 26,61; 27,40; Mk 14,58; 15,29. T'a Zezi leok-ba: &#171;W&#227;-y w&#7869;nd do k&#227;nga la dasma a t&#227;ab p&#651;g&#7869;, m na me-a n yalse.&#187; 20T&#617; Z&#651;&#617;f r&#227;mba leok-ba: &#171;Yaa y&#651;&#651;m pis naas la a yoob p&#651;g&#7869; la b me w&#7869;nd do-k&#227;nga t&#617; y&#227;mb t&#245;e n me-a n yals dasma a t&#227;ab p&#651;g&#7869;?&#187; 21Mik a Zezi da gomda b menga y&#297;ng s&#7869;n ya w&#7869;nd dooga yelle. 22Woto me la b s&#7869;n waa n v&#651;&#651;g k&#617;&#617;ms s&#651;ka, b karen-biisa t&#7869;egame t&#617; b ra yeel-b la r&#7869; la b t&#7869;e sebr s&#245;ng la gomd&#227; b s&#7869;n da togs&#227;.</div><div class="p"> 23A Zezi paa Zerizal&#603;&#603;m pak kibsa y&#297;nga. Neb w&#651;sg t&#7869; b y&#651;&#651;re, b s&#7869;n y&#227;e w&#7869;nd makr d&#227;mb b s&#7869;n maana. 24A Zezi y&#7869; da ka teeg neba woto ye, t&#617; b ra mii b&#227;mb f&#227;a s&#7869;n ya-la, 25b ra ka baood ninsaal kaseto, t&#617; b&#227;mb meng ra mii s&#7869;n be ninsaal p&#651;g&#7869;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

La dasma a tãab dẽ poore, yikãadem n zĩnd Kana, Galile tẽnga, la a Zezi ma da bee be. La b boola a Zezi ne b karen-biisã tɩ b wa kibsã. La rãam waa n paoogame t'a Zezi ma yeel-ba: «B ka le tar dãam ye!» T'a Zezi leoke: «Paga, tɩ f yet tɩ m maan bõe? Ad-m wakat nan pa ta ye.» La b ma yeela rakõapã: «Bɩ y maan b sẽn na n yeel-y tɩ y maan fãa.»
La kug sĩms a yoobe n da tẽg beenẽ, tɩ Zʋɩf zakẽ, koom sẽn na n waas ka tog n kong ye. Sĩng fãa da reegda ko-yʋy a yiib bɩ a tãabo. A Zezi yeela rakõapã: «Pids-y sĩmsa ne koom.» La b pids-b lame n sãdge. T'a Zezi yeel-ba: «Bɩ y toog marsã n tɩ kɩs sẽn geta rɩɩba yelle.» La b tallame n tɩ kɩs-a. La yẽ soaba sẽn lemb kooma sẽn lebg rãama — a da ka mi rã-kãng sẽn yitẽ ye, la dakõapa sẽn toog kooma, da miime — a boola pʋg-sɩdã, n yeel-a: «Ned kam fãa rengd n waa ne rãam sẽn noome tɩ neba sã n yũ n tɩge, bɩ a yaool n wa ne rã-faasgã, la yãmb yẽ kell n yiisa sẽn noome, n ta marsã!» Dẽ yɩ-la a Zezi pipi wẽnd makre, b sẽn maan Kana, Galile tẽnga. Bãmb puka b zɩɩre la b karen-biisa fãa tẽ-b lame. Dẽn poore, b siga Kafarnaom ne b ma, ne b saam-biisi, ne b karen-biisi la b tɩ zĩnda be dasma a wãn bala.

Zʋɩf rãmba pak ra kolgame t'a Zezi kẽng Zerizalɛɛm. La b yãee wẽnd doogẽ wã neb sẽn da be be n koosd lolse, piisi ne wala la b zĩi n tekd ligdi. La b rɩka wĩ n maan kaase n dig bãmb fãa ne b niis la b piis n yiis wẽnd doogẽ. La b sẽega ligd tɛkdba ligdi, n tus b teedã n lubi. La b yeela sẽn da koosd-b wala: «Yiis-y fãa ka, la y ra rɩk m Ba roogã n maan teed koosg roog ye.» La karen-biisa tẽega sẽn gʋlsã:
«Yãmb dooga nonglem na n dɩ-m la zãnga.»
Zʋɩf rãmba yeel-b lame: «Yãmb sẽn maan woto wã, bõe n wilgd tõnd tɩ y tara rẽ tõogo?» T'a Zezi leok-ba: «Wã-y wẽnd do kãnga la dasma a tãab pʋgẽ, m na me-a n yalse.» Tɩ Zʋɩf rãmba leok-ba: «Yaa yʋʋm pis naas la a yoob pʋgẽ la b me wẽnd do-kãnga tɩ yãmb tõe n me-a n yals dasma a tãab pʋgẽ?» Mik a Zezi da gomda b menga yĩng sẽn ya wẽnd dooga yelle. Woto me la b sẽn waa n vʋʋg kɩɩms sʋka, b karen-biisa tẽegame tɩ b ra yeel-b la rẽ la b tẽe sebr sõng la gomdã b sẽn da togsã.
A Zezi paa Zerizalɛɛm pak kibsa yĩnga. Neb wʋsg tẽ b yʋʋre, b sẽn yãe wẽnd makr dãmb b sẽn maana. A Zezi yẽ da ka teeg neba woto ye, tɩ b ra mii bãmb fãa sẽn ya-la, b ra ka baood ninsaal kaseto, tɩ bãmb meng ra mii sẽn be ninsaal pʋgẽ.

Geere nke a ntị A Zã Sõng 2