Wounaan - 2005 Edition (Reprint) (NT)

<div class="version vid1081 iso6393noa" data-vid="1081" data-iso6393="noa">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Hedau h&#246;beerjem bi garmua reinaanau chaai hoot'urtarr</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mag Jes&#250;s t'aabaawai p'&#246;b&#246;rdam Bel&#233;n han&#652;m heeta t'aabajim haajem, Judea durr. Mag jaar Herodeeta mag Judea durr reik'a s&#297;ejim haajem. Hich mag jaar h&#297;chab k'&#297;irjug k'aug hat'ee chi machnaan magonaan han&#652;m k'&#652;&#652;n hedau h&#246;beerjem bi garmua b&#235;ejierram haajem, Jerusal&#233;n p'&#246;b&#246;r&#246;g. Mak'&#652;&#652;n, hedj&#227; heem p'&#297;dagta estudiejem k'&#652;&#652;n hajim haajem. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mag b&#235;ewi bard&#652;tk'ach&#235;wi, judionaanag, &#8212;P&#227;ar rey t'aabatarr, &#191;jamta wai n&#652;ma? Hi t'aababarm jaau sim p'&#297;dag maach da&#250;acha hootarr haawai hiita marau j&#652;r w&#235;durumgui haajeejim han&#652;m, hiita judionaan reik'aju haawai hi hajaug t'&#246; hiek'aan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mag judionaan rey t'aababarm han&#652;m h&#361;r hat'aawai chi rey Herodes warre k'ak'aisamj&#246; haad&#235;jim hanaab&#225;. Mag n&#652;m d&#652;&#776;i tagam k'&#652;&#652;n chi Jerusalenpienj&#227; j&#652;&#771;gderraata hap'&#246;baad&#235;jim han&#652;m. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Magbaawai chi rey Herodeeu p'adnaan chi p&#246;rnaan t'um Moiseeu H&#7869;wandam hiek p'&#227; p&#652;arr jawaag chi machnaanpa t'&#652;&#771;rk'&#652;&#652;ip&#652;&#776;iwia hamag, &#8212;&#191;Jamta mag warrgarwe H&#7869;wandamau p&#652;&#776;iju jaaujerr t'aabaju haaj&#7869;? hajim han&#652;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Magbaawai hamachd&#235;u hirig, &#8212;Judea durr p'&#246;b&#246;rdam Bel&#233;n han&#652;m heeta t'aabaju haajem hanaabahab, hich magta H&#7869;wandamau hich hi jaaumie Miqueas k'ak'itarrag jaaupitarr haawai hajim han&#652;m. Mag hirua jaautarr hiek gaai,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;P&#227;ar, Jud&#225; durram p'&#246;b&#246;rdam Belenpien, p&#227;ran chadcha k'apan k'aba durrum.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Mag durrab mam&#652;, p&#227;ar hee h&#227;b t'aababarmuata israelnaan m&#652; h&#245;ork'a t'&#652;n&#652;m k'&#652;&#652;n gobernaaju haawai, p&#227;ach durr hagj&#246; p'&#246;b&#246;r t'&#652;n&#652;m hee p&#227;ar p'&#246;b&#246;r chan chi serbiibam k'abam&#8221; ha p'&#227; simgui hajierram han&#652;m, chi Herodeeg. </span><span class="rq"><span class="content">(Mi. 5:2)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">P'adnaan chi p&#246;rnaanau maestronaan d&#652;&#776;imua hichig mag jaaubaawai, chi rey Herodeeu j&#361;rr mag chi magonaan hed h&#246;beerjem garmua b&#235;etarr k'&#652;&#652;n hamach happai t'&#652;&#771;rk'anaa wajap'a hichig jaaupijim hanaab&#225;, j&#227;agwaichata mag p'&#297;dag hamau hoo naaj&#297;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mag wajap'a hichig jaaupinaan chadau hamag, &#8212;H&#297;sin chad h&#235;r&#235;ubaad&#235;t hajim han&#652;m, Belenag. H&#235;r&#235;ubaad&#235;wi t'umaa j&#235;eu hoopetat hajim han&#652;m, wajap'a mag chaai k'ap haag. Maimua ya p&#227;achd&#235;u wajap'a k'ap'&#652; n&#652;isiewai mau m&#652; haar hiek p&#652;&#776;ibap&#652;&#776;it, muaj&#227; mawia h&#297;chab p&#227;ar d&#235;nj&#246; hi hajaug t'&#246; hiek'aimaag hajim hanaab&#225;, juau hogt'om.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mag chadcha chi rey Herodeeu hamachig jaautarrta j&#652;&#771;g t'&#245;ba h&#235;r&#235;ubaad&#235;jim haajem. Mag w&#235;tumua, warrcha hamach t'&#652;gd&#652;awai hamachd&#235;u p'&#297;dag hootarrta deeu h&#361;waai ham na p'uu j&#246;isijim hanaab&#225;. Magbaawai hag h&#7869;udee hoo warrmamua, ya chi chaai sim haig pabaimaawai, hag h&#652;&#771;r hedj&#227; hee bar j&#246;isijim han&#652;m. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mag hamach chi magonaanau chi p'&#297;dag hoo hat'aawai honee hap'&#246;baad&#235;jim han&#652;m. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mag barwia, chi chaai k'&#235;rarr haar dubnaa hooimaawai, chadcha chi chaaidam hich Mar&#237;a d&#652;&#776;i hooimajierram hanaab&#225;. Magbaawai hag k'&#297;irp'ee j&#297;ep&#246;r p'&#245;bk'anaa hi hajaug t'&#246; hiek'ajierram haajem, hich reik'aju higwi. Magnaa hamach nem wai b&#235;etarr heem p'&#297;r maimua incienso mirra d&#652;&#776;i t'&#361;p'a k'it'&#235;em haunaa hirig deejierram haajem. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mag hagt'a ham haig n&#652;m hee, hich chi H&#7869;wandam chogau k'&#227;ai k'&#245;rg hee tag hamag Herodes gar dichpiba jaautarr haawai, hag garj&#227; dichba, deeum k'&#652;d garta p'&#652;&#652;rd&#652; dichwi hamach durrag w&#235;tjierram haajem.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egiptoog chaai d&#652;r harrtarr</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mag chi magonaan h&#235;r&#235;utarr k'ur H&#7869;wandam chogau deeu Jos&#233; k'&#227;ai k'&#245;rk'api hauwia hirig jaaujim haajem, Herodeeu chaai t'&#245;op&#652;&#776;yaag j&#652;rpiju. &#8220;Mam&#652; magju nawe p'iid&#652;tk'awi j&#246;pk'aa chaai d&#652;&#776;i Egiptoog h&#235;r&#235;ubaad&#235;t&#8221; hajim hanaab&#225;. &#8220;Mua jaaubam haig chan hoob mammua b&#235;emiet&#8221; hajim han&#652;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Magbaawai Jos&#233; dauk'anpawi, chadcha hag b&#652;&#776;rre nem k'&#297;ir k'augwia, hagt'a h&#227;spaju waj&#237; n&#652;we, j&#246;pk'arraa hamach chaai hat'aad&#235;jierram haajem, Egiptoog. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mammua da b&#235;eba, ya chi Herodes meebaad&#235;m ha h&#361;rbaawaita deeu b&#235;ejierram haajem. Pari mam mag chaai harrtarran, maan maach P&#246;r H&#7869;wandamau hich hi jaaumie Oseas k'ararrag jaaupitarrj&#246; hamk'&#297;ir hajiebma. Magju higwiata chi Oseas k'ararrag H&#7869;wandamau,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8220;Egipto durrmuata mua m&#652;ch Chaai t'&#652;&#771;rp&#652;&#776;iju&#8221; ha p'&#227;pijim. </span><span class="rq"><span class="content">(Os. 11:1)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodeeu chaain k'&#235;chpi jaautarr</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herodeeu chi k'&#297;irjug k'ap'&#652;m k'&#652;&#652;n n&#652; sim hee, h&#297;chab k'aug hat'ajim haajem, ya j&#361;rr deeum k'&#652;d garta p'&#652;&#652;rd&#652; h&#235;r&#235;ubaad&#235;m. Mag hich k'&#361;gurbap&#228;aiwai, k'&#297;ir machgau warm k'&#652;&#652;nau hichig jaautarr k'&#297;irjunaa, Bel&#233;n p'&#246;b&#246;r heem chaain maimua hag bigaau p'&#246;b&#246;rdam n&#652;n&#652;id&#652;m heem chaaindampa t'umaa a&#241;o numiimua heegam k'&#652;&#652;ndam k'&#235;chpi jaaujim hanaab&#225;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mag k'&#235;chpi jaautarran, maan mag chaain h&#246;barm gaaimua H&#7869;wandamau hich hi jaaumie Jerem&#237;as k'ararrag p'&#227;pitarr gaai jaau simj&#246;ta hajim. Hirua p'&#227; p&#652;atarr m&#652;g hajim:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ram&#225; p'&#246;b&#246;r hee h&#652;&#652;i b&#297;ep j&#7869;hb&#652; h&#246;k'&#297;irjug machgau hidawaa h&#652;&#771;ap&#235;p&#235;r k'aju.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ma Raquel hajim, hich chaain hewagam k'&#652;&#652;n hat'ee b&#297;ewai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Mag sim chan par k'&#297;ir j&#227;senk'a n&#652;mj&#227; k'&#297;upaba, waragta b&#297;e t'&#652;naaju hich chaaindam h&#246;tarr hat'ee&#8221; ha p'&#227; sim H&#7869;wandam hiek gaai. </span><span class="rq"><span class="content">(Jr. 31:15)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pari chi Herodes meetarr k'ur, hagt'a chi Jos&#233; mam Egipto n&#652;m hee, H&#7869;wandamau hich chog p&#652;&#776;iwi k'&#227;ai k'&#245;rk'a t'&#652;n&#652;m heeta hirig, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Jos&#233;, p'iid&#652;b&#225; haich&#235;jim han&#652;m. Chaai t'&#245;oju h&#7869;k'a narr k'&#652;&#652;nj&#227; hamachta ya k'&#235;chp'&#246;baadeewai ya deeu p&#227;ach durrag chaai harrju haai n&#652;mgui hajim han&#652;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Magbaawai Jos&#233; p'iid&#652;wia Jesudam d&#652;&#776;i chi h&#227;dpa deeu h&#361;waai Israelag b&#235;ejierram haajem. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pari mag chi rey meebaadeewai, chi hiewaa Arquelao ha t'&#652;&#771;r s&#297;errta j&#361;rr Judea durr hich haaij&#246; reik'a s&#297;sim ha h&#361;rbaawai, hag&#652;g maju h&#246;gk'ajim haajem. Mag n&#652;m hee h&#297;chab deeu H&#7869;wandamau k'&#227;aipi hat'aawai, H&#7869;wandam chogauj&#227; mag&#652;g mapiba jaautarr haawai j&#361;rr Galileaagta h&#235;r&#235;ujim hanaab&#225;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Galilea durr barwi, s&#297;i k'ajap'a Nazaret p'&#246;b&#246;rdamagta w&#235;twi, mamta naaimajim haajem. Pari mag Nazaret p'&#246;b&#246;r heeta naaimarran, maan H&#7869;wandamau hich hi jaaumienag jaaujerrj&#246;, Jes&#250;s Nazaretpierr ha t'&#652;&#771;rju harr haawai hajima.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mag Jesús t'aabaawai p'öbördam Belén hanʌm heeta t'aabajim haajem, Judea durr. Mag jaar Herodeeta mag Judea durr reik'a sĩejim haajem. Hich mag jaar hĩchab k'ĩirjug k'aug hat'ee chi machnaan magonaan hanʌm k'ʌʌn hedau höbeerjem bi garmua bëejierram haajem, Jerusalén p'öbörög. Mak'ʌʌn, hedjã heem p'ĩdagta estudiejem k'ʌʌn hajim haajem. Mag bëewi bardʌtk'achëwi, judionaanag, —Pãar rey t'aabatarr, ¿jamta wai nʌma? Hi t'aababarm jaau sim p'ĩdag maach daúacha hootarr haawai hiita marau jʌr wëdurumgui haajeejim hanʌm, hiita judionaan reik'aju haawai hi hajaug t'ö hiek'aan.
Mag judionaan rey t'aababarm hanʌm hũr hat'aawai chi rey Herodes warre k'ak'aisamjö haadëjim hanaabá. Mag nʌm dʌ̈i tagam k'ʌʌn chi Jerusalenpienjã jʌ̃gderraata hap'öbaadëjim hanʌm. Magbaawai chi rey Herodeeu p'adnaan chi pörnaan t'um Moiseeu Hẽwandam hiek p'ã pʌarr jawaag chi machnaanpa t'ʌ̃rk'ʌʌipʌ̈iwia hamag, —¿Jamta mag warrgarwe Hẽwandamau pʌ̈iju jaaujerr t'aabaju haajẽ? hajim hanʌm.
Magbaawai hamachdëu hirig, —Judea durr p'öbördam Belén hanʌm heeta t'aabaju haajem hanaabahab, hich magta Hẽwandamau hich hi jaaumie Miqueas k'ak'itarrag jaaupitarr haawai hajim hanʌm. Mag hirua jaautarr hiek gaai,
“Pãar, Judá durram p'öbördam Belenpien, pãran chadcha k'apan k'aba durrum.
Mag durrab mamʌ, pãar hee hãb t'aababarmuata israelnaan mʌ hõork'a t'ʌnʌm k'ʌʌn gobernaaju haawai, pãach durr hagjö p'öbör t'ʌnʌm hee pãar p'öbör chan chi serbiibam k'abam” ha p'ã simgui hajierram hanʌm, chi Herodeeg.
P'adnaan chi pörnaanau maestronaan dʌ̈imua hichig mag jaaubaawai, chi rey Herodeeu jũrr mag chi magonaan hed höbeerjem garmua bëetarr k'ʌʌn hamach happai t'ʌ̃rk'anaa wajap'a hichig jaaupijim hanaabá, jãagwaichata mag p'ĩdag hamau hoo naajĩ. Mag wajap'a hichig jaaupinaan chadau hamag, —Hĩsin chad hërëubaadët hajim hanʌm, Belenag. Hërëubaadëwi t'umaa jëeu hoopetat hajim hanʌm, wajap'a mag chaai k'ap haag. Maimua ya pãachdëu wajap'a k'ap'ʌ nʌisiewai mau mʌ haar hiek pʌ̈ibapʌ̈it, muajã mawia hĩchab pãar dënjö hi hajaug t'ö hiek'aimaag hajim hanaabá, juau hogt'om.
Mag chadcha chi rey Herodeeu hamachig jaautarrta jʌ̃g t'õba hërëubaadëjim haajem. Mag wëtumua, warrcha hamach t'ʌgdʌawai hamachdëu p'ĩdag hootarrta deeu hũwaai ham na p'uu jöisijim hanaabá. Magbaawai hag hẽudee hoo warrmamua, ya chi chaai sim haig pabaimaawai, hag hʌ̃r hedjã hee bar jöisijim hanʌm. Mag hamach chi magonaanau chi p'ĩdag hoo hat'aawai honee hap'öbaadëjim hanʌm. Mag barwia, chi chaai k'ërarr haar dubnaa hooimaawai, chadcha chi chaaidam hich María dʌ̈i hooimajierram hanaabá. Magbaawai hag k'ĩirp'ee jĩepör p'õbk'anaa hi hajaug t'ö hiek'ajierram haajem, hich reik'aju higwi. Magnaa hamach nem wai bëetarr heem p'ĩr maimua incienso mirra dʌ̈i t'ũp'a k'it'ëem haunaa hirig deejierram haajem. Mag hagt'a ham haig nʌm hee, hich chi Hẽwandam chogau k'ãai k'õrg hee tag hamag Herodes gar dichpiba jaautarr haawai, hag garjã dichba, deeum k'ʌd garta p'ʌʌrdʌ dichwi hamach durrag wëtjierram haajem.

Mag chi magonaan hërëutarr k'ur Hẽwandam chogau deeu José k'ãai k'õrk'api hauwia hirig jaaujim haajem, Herodeeu chaai t'õopʌ̈yaag jʌrpiju. “Mamʌ magju nawe p'iidʌtk'awi jöpk'aa chaai dʌ̈i Egiptoog hërëubaadët” hajim hanaabá. “Mua jaaubam haig chan hoob mammua bëemiet” hajim hanʌm.
Magbaawai José dauk'anpawi, chadcha hag bʌ̈rre nem k'ĩir k'augwia, hagt'a hãspaju wají nʌwe, jöpk'arraa hamach chaai hat'aadëjierram haajem, Egiptoog. Mammua da bëeba, ya chi Herodes meebaadëm ha hũrbaawaita deeu bëejierram haajem. Pari mam mag chaai harrtarran, maan maach Pör Hẽwandamau hich hi jaaumie Oseas k'ararrag jaaupitarrjö hamk'ĩir hajiebma. Magju higwiata chi Oseas k'ararrag Hẽwandamau,
“Egipto durrmuata mua mʌch Chaai t'ʌ̃rpʌ̈iju” ha p'ãpijim.

Herodeeu chi k'ĩirjug k'ap'ʌm k'ʌʌn nʌ sim hee, hĩchab k'aug hat'ajim haajem, ya jũrr deeum k'ʌd garta p'ʌʌrdʌ hërëubaadëm. Mag hich k'ũgurbapäaiwai, k'ĩir machgau warm k'ʌʌnau hichig jaautarr k'ĩirjunaa, Belén p'öbör heem chaain maimua hag bigaau p'öbördam nʌnʌidʌm heem chaaindampa t'umaa año numiimua heegam k'ʌʌndam k'ëchpi jaaujim hanaabá. Mag k'ëchpi jaautarran, maan mag chaain höbarm gaaimua Hẽwandamau hich hi jaaumie Jeremías k'ararrag p'ãpitarr gaai jaau simjöta hajim. Hirua p'ã pʌatarr mʌg hajim:
“Ramá p'öbör hee hʌʌi bĩep jẽhbʌ hök'ĩirjug machgau hidawaa hʌ̃apëpër k'aju.
Ma Raquel hajim, hich chaain hewagam k'ʌʌn hat'ee bĩewai.
Mag sim chan par k'ĩir jãsenk'a nʌmjã k'ĩupaba, waragta bĩe t'ʌnaaju hich chaaindam hötarr hat'ee” ha p'ã sim Hẽwandam hiek gaai.
Pari chi Herodes meetarr k'ur, hagt'a chi José mam Egipto nʌm hee, Hẽwandamau hich chog pʌ̈iwi k'ãai k'õrk'a t'ʌnʌm heeta hirig, —José, p'iidʌbá haichëjim hanʌm. Chaai t'õoju hẽk'a narr k'ʌʌnjã hamachta ya k'ëchp'öbaadeewai ya deeu pãach durrag chaai harrju haai nʌmgui hajim hanʌm.
Magbaawai José p'iidʌwia Jesudam dʌ̈i chi hãdpa deeu hũwaai Israelag bëejierram haajem. Pari mag chi rey meebaadeewai, chi hiewaa Arquelao ha t'ʌ̃r sĩerrta jũrr Judea durr hich haaijö reik'a sĩsim ha hũrbaawai, hagʌg maju högk'ajim haajem. Mag nʌm hee hĩchab deeu Hẽwandamau k'ãaipi hat'aawai, Hẽwandam chogaujã magʌg mapiba jaautarr haawai jũrr Galileaagta hërëujim hanaabá. Galilea durr barwi, sĩi k'ajap'a Nazaret p'öbördamagta wëtwi, mamta naaimajim haajem. Pari mag Nazaret p'öbör heeta naaimarran, maan Hẽwandamau hich hi jaaumienag jaaujerrjö, Jesús Nazaretpierr ha t'ʌ̃rju harr haawai hajima.

Geere nke a ntị San Mateo 2