An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Bobangi  The Bangi or Bobangi language, is spoken along the River Congo, the River Kasai and around Lake Tumba, in the Democratic Republic of Congo (DRC).  Written Language  The Bobangi language was thoroughly studied written down by Baptist missionaries. A dictionary and grammar was created by John Whitehead and published in 1899. The language was written down in the Roman alphabet, using all the letters except q, with diacritics on the vowels. Some of the Bible was then translated into Bobangi and published between 1905 and 1916. Genesis, the first 25 Psalms, Isaiah chapters 53 and 55, Daniel, the Minor Prophets and the New Testament have all been published in Bobangi. In addition further Old Testament stories were translated by A. E. Scrivener.  Genesis   Genesis (Mabandele) was translated by A. Billington of the American Baptist Missionary Union, and published in 1913. It was published by the Baptist Mission Press at Bolobo in Haut Congo. The full name was called: Monkana mo Mose mo Nconco, Mokotangibwa mo Mabandele.  Psalms 1-25  The first 25 Psalms (Nzembo) were translated by A. Billington of the American Baptist Missionary Union, and published by the Hannah Wade Printing Press at Bolobo in 1905. It was called: Nzembo li ba‐Yuda. He also translated The 53rd and 55th chapters of Isaiah (Yesaya). All the Psalms were then published in 1928.  Prophets  The book of Daniel (Danyele) and the Minor Prophets (Bantete) from Hosea to Malachi were translated by John Whitehead of the Baptist Missionary Society and published at the Hannah Wade Printing Press in Bolobo in 1916. The full title was: Monkana mo Danyele mpe ne mu Bantete zomu na Babale.  New Testament  The New Testament (Mbengu Etemu) was published in sections. Matthew was translated by A.E. Scrivener of the Baptist Missionary Society and published in 1892, which was the first piece of Scriptures in Bobangi. This was followed by Mark translated by James A. Clark and John Whtehead of the Baptist Missionary Society, and Luke translated by James A. Clark of the Baptist Missionary Society. These were printed at Lukolela in 1895. John was translated by John Whitehead and published in 1896; Matthew was revised in 1902; Mark was revised in 1903; Luke and John were revised in 1904; the Catholic Epistles of James, Peter, John and Jude were translated by A.E. Scrivener and published in 1904; Acts, Galatians, and Philippians were translated by James A. Clark and published in 1906. These were all printed at Bolobo. Then the books from Romans to Revelation were printed at Lukolela in 1908, and this completed the whole New Testament. The New Testament (Mbengu Etemu) was then published together in one book by the Bible Translation Society, auxiliary of the Baptist Missionary Society, and printed at the Hannah Wade Printing Press, in Bolobo on the Upper Congo, in 1912. The New Testament follows the versification of the Revised Version. The full title was: Mbengu Etemu Embe Yesu Masiya e Mokonzi mpe Mokosoli o Biso Bozengwibwak’o Lokota lo Bobangi.  Reprints  The Bobangi New Testament was republished by the Bible Translation Society in 1931, and most recently by the British and Foreign Bible Society (BFBS) in 1947.  Digital Edition  This set of Scriptures in Bobangi was digitised with the help of MissionAssist in 2022.

Published by the Baptist Missionary Society 1905-1916.

Bangi

Mbengu Etemu, Mabandela, Nzembo, Bantete 1916

New Testament, Genesis, Psalms and Prophets in Bobangi 1916 (DRC)

Mbengu Etemu, Mabandela, Nzembo, Bantete 1916

British & Foreign Bible Society

Ụdị Nsụgharị Ndị Ọzọ sitere na British & Foreign Bible Society

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ