An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Aneityum Gospels  The first New Testament in Aneityum was printed in double column format, with chapter headings, published by the British and Foreign Bible Society (BFBS). It was translated by John Geddie and John Inglis. The translation was taken to England by Mr amp Mrs Inglis who began the work of revision during the voyage, and finished it in England, with the help of Williamu, a national from Aneityum.  OLD TESTAMENT  In double column format. With chapter headings. The first edition of the Old Testament in Aneityum. The printing was originally begun at Melbourne, where the first 8 sheets were completed in 1872, when J. Geddie, the press-editor died. These early sheets, comprising Gen.-Lev. xix, were bound up, and issued in 1874. In 1877 J. Inglis brought the whole MS. to England, where it was printed by the BFBS. Volume 2 appeared in 1878, and volume 1 in 1879. To pay for their Bible, the Aneityum Christians raised in all 1,200 pounds, the result of fifteen years' toil at arrowroot cultivation. The Old Testament was translated by John Geddie, John Inglis and J. Copeland.  Translators  John Geddie of the United Presbyterian Church of Nova Scotia reduced the language to writing. The inscription on Dr Geddie's memorial bears this wonderful testimony: 'When he came to the island in 1848 there was not a single Christian; when he left in 1872 there were no heathen'. Inglis was a missionary of the Reformed Presbyterian Church of Scotland.  Notes  The 1863 NT + the 1878/9 OT in 2 volumes means that we have the whole Bible in Aneityum. They were all published by or with financial help from the British and Foreign Bible Society. The Aneityum Gospels were digitised with the help of MissionAssist in 2006.

historic text maintained by the British and Foreign Bible Society

Aneityum (Vanuatu)

Intas-Etipup Mat u Iesu Kristo 1863 (Aneityum Gospels)

Aneityum Gospels 1863

Intas-Etipup Mat u Iesu Kristo 1863 (Aneityum Gospels)

British & Foreign Bible Society

Ụdị Nsụgharị Ndị Ọzọ sitere na British & Foreign Bible Society

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ