Zakharia 9:10-17
Zakharia 9:10-17 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Aku akan merampas dan menyingkirkan kereta-kereta perang beserta kuda-kudanya dari Israel dan Yerusalem. Segala perlengkapan perang akan dihancurkan. Raja itu akan memberitakan kedamaian bagi segala bangsa. Kerajaannya akan meluas dari sungai Efrat sampai ke ujung-ujung bumi. “Hai umat-Ku, Aku selalu mengingat perjanjian kita yang dimeteraikan dengan darah kurban. Maka Aku akan membebaskan kalian sekalipun kalian ditawan dalam sumur kering. Kembalilah kepada-Ku sebagai tempat perlindunganmu. Bersandarlah kepada-Ku, maka Aku akan memberkatimu dua kali lipat melebihi semua penderitaan yang sudah kamu alami. Hai Yehuda, engkau bagaikan busur-Ku. Israel bagaikan anak panah-Ku, dan Sion ibarat pedangku untuk menyerang orang-orang Yunani!” TUHAN akan menaungi umat-Nya dari musuh dan anak-anak panah-Nya berkelebatan seperti kilat. Ketika TUHAN Penguasa kita meniup sangkakala-Nya, seketika itu juga serangan-Nya menyerbu seperti badai dari selatan. TUHAN Panglima Semesta akan melindungi umat-Nya. Mereka mengumban batu dengan jitu lalu menginjak-injak musuh. Bagaikan darah kurban yang disiramkan imam di sudut-sudut mezbah, demikianlah darah musuh akan tertumpah. Pasukan Yehuda akan kegirangan, tertawa, dan bersorak-sorai tak tertahankan. Itulah yang akan terjadi, saat TUHAN, Sang Gembala menyelamatkan kita, kawanan domba-Nya! Maka wajah kita akan berseri-seri di negeri ini seperti batu permata pada mahkota raja. Oh, betapa indahnya! Para pemuda dan pemudi akan segar bugar karena makanan dan minuman yang berlimpah dari ladang dan kebun anggur.
Zakharia 9:10-17 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Ia akan melenyapkan kereta-kereta dari Efraim dan kuda-kuda dari Yerusalem; busur perang akan dilenyapkan, dan ia akan memberitakan damai kepada bangsa-bangsa. Wilayah kekuasaannya akan terbentang dari laut sampai ke laut dan dari sungai Efrat sampai ke ujung-ujung bumi. Mengenai engkau, oleh karena darah perjanjian-Ku dengan engkau, Aku akan melepaskan orang-orang tahananmu dari lobang yang tidak berair. Kembalilah ke kota bentengmu, hai orang tahanan yang penuh harapan! Pada hari ini juga Aku memberitahukan: Aku akan memberi ganti kepadamu dua kali lipat! Sebab Aku melentur Yehuda bagi-Ku, busur Kuisi dengan Efraim, dan Aku mengayunkan anak-anakmu, hai Sion, terhadap anak-anakmu, hai Yunani, dan Aku akan memakai engkau seperti pedang seorang pahlawan. TUHAN akan menampakkan diri kepada mereka, dan anak panah-Nya akan melayang keluar seperti kilat. Dan Tuhan ALLAH akan meniup sangkakala dan akan berjalan maju dalam angin badai dari selatan. TUHAN semesta alam akan melindungi mereka, dan mereka akan menghabisi dan menginjak-injak pengumban-pengumban. Mereka akan minum darah seperti minum anggur dan menjadi penuh seperti bokor penyiraman, seperti penjuru-penjuru mezbah. TUHAN, Allah mereka, akan menyelamatkan mereka pada hari itu; seperti kawanan domba umat-Nya itu, sungguh, mereka seperti permata-permata mahkota yang berkilap-kilap, demikianlah mereka di tanah TUHAN. Sungguh, alangkah baiknya itu dan alangkah indahnya! Teruna bertumbuh pesat karena gandum, dan anak dara karena anggur.
Zakharia 9:10-17 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
TUHAN berkata, “Kereta-kereta perang dari Efraim akan Kubuang, semua kuda di Yerusalem akan Kulenyapkan dan segala panah akan Kuhancurkan. Rajamu akan mengumumkan perdamaian antara bangsa-bangsa. Dari laut ke laut ia akan berkuasa, dari Sungai Efrat sampai ke ujung dunia.” TUHAN berkata kepada umat-Nya, “Demi perjanjian yang Kubuat dengan kamu, perjanjian yang disahkan dengan darah kurban persembahan, akan Kubebaskan rakyatmu yang menderita dalam pembuangan seperti orang yang terkurung dalam sumur kering. Kembalilah hai orang-orang buangan, kini kamu mempunyai harapan. Kembalilah ke tempat perlindunganmu, Aku akan tetap memberkati kamu. Dengarlah: Dua kali lipat kamu akan Kuberkati karena segala penderitaan yang telah kamu alami. Yehuda akan Kupakai sebagai panah pahlawan, dan Israel sebagai anak panah yang siap ditembakkan. Penduduk Sion Kupakai sebagai pedang; dengan pedang itu orang-orang Yunani akan Kuserang.” TUHAN akan menampakkan diri kepada umat-Nya, seperti kilat anak-anak panah-Nya ditembakkan-Nya. TUHAN Yang Mahatinggi akan meniup trompet tanda menyerang lalu berjalan maju dalam badai dari selatan. Umat-Nya pasti diberi-Nya perlindungan, sehingga segala musuh dapat mereka kalahkan. Seperti pekik orang yang mabuk minuman, begitulah pekik mereka dalam pertempuran. Bagai darah kurban yang dituang ke atas mezbah, begitulah darah musuh mereka tertumpah. Bila hari itu tiba, TUHAN akan menyelamatkan umat-Nya, seperti gembala menyelamatkan dombanya dari bahaya. Mereka akan bercahaya di tanah TUHAN, seperti permata mahkota yang berkilauan. Alangkah baik tanah TUHAN nantinya, alangkah baik dan indahnya! Di situ anggur dan gandum tumbuh pesat, membuat pemuda-pemudi bertambah kuat.