Zakharia 5:5-11
Zakharia 5:5-11 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Tampillah malaikat yang berbicara dengan aku itu, katanya kepadaku: ”Cobalah layangkan matamu dan lihatlah apa yang muncul itu!” Lalu tanyaku: ”Apa itu?” Jawabnya: ”Yang muncul itu sebuah gantang!” Lagi katanya: ”Inilah kejahatan mereka di seluruh negeri!” Lihat, tutup timah gantang itu telah terangkat, dan seorang perempuan duduk di dalamnya! Kemudian berkatalah ia: ”Itulah kefasikan!” Lalu didorongnyalah perempuan itu kembali ke dalam gantang dan dibantingnyalah batu timah itu ke mulut gantang. Lalu aku melayangkan mataku dan aku melihat: tampak tampil dua orang perempuan yang sayapnya didorong oleh angin. Adapun sayap mereka adalah sayap seperti burung ranggung. Mereka mengangkut gantang itu di antara bumi dan langit. Bertanyalah aku kepada malaikat yang berbicara dengan aku itu: ”Ke mana mereka membawa gantang itu?” Jawabnya kepadaku: ”Ke tanah Sinear, untuk mendirikan sebuah rumah bagi perempuan itu. Dan apabila itu selesai, maka mereka akan menempatkan dia di sana di tempat rumah itu didirikan.”
Zakharia 5:5-11 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Malaikat itu berkata lagi kepada saya, “Lihatlah benda yang sedang diturunkan dari atas.” Saya bertanya, “Apa itu?” Dan dia menjawab, “Itu adalah sebuah keranjang besar yang berisi penuh dengan dosa semua penduduk negeri ini.” Ketika keranjang itu tiba dan penutup timahnya diangkat, ternyata ada seorang perempuan duduk di dalamnya! Kata malaikat itu, “Perempuan ini bernama Kejahatan.” Lalu dia mendorong perempuan itu kembali ke dalam keranjang dan menutupnya lagi. Kemudian saya melihat dua perempuan bersayap terbang ke arah kami, seakan-akan meluncur di atas angin. Sayap-sayap mereka tampak seperti sayap burung bangau. Mereka mengangkat keranjang itu dan terbang membawanya. Saya bertanya kepada malaikat itu, “Ke mana mereka membawa keranjang itu?” Jawabnya, “Ke negeri Babel. Di sana mereka akan membangun sebuah tempat pemujaan untuk perempuan itu. Sesudah tempat pemujaannya siap, mereka akan meletakkan keranjang itu di atas alasnya.”
Zakharia 5:5-11 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Tampillah malaikat yang berbicara dengan aku itu, katanya kepadaku: ”Cobalah layangkan matamu dan lihatlah apa yang muncul itu!” Lalu tanyaku: ”Apa itu?” Jawabnya: ”Yang muncul itu sebuah gantang!” Lagi katanya: ”Inilah kejahatan mereka di seluruh negeri!” Lihat, tutup timah gantang itu telah terangkat, dan seorang perempuan duduk di dalamnya! Kemudian berkatalah ia: ”Itulah kefasikan!” Lalu didorongnyalah perempuan itu kembali ke dalam gantang dan dibantingnyalah batu timah itu ke mulut gantang. Lalu aku melayangkan mataku dan aku melihat: tampak tampil dua orang perempuan yang sayapnya didorong oleh angin. Adapun sayap mereka adalah sayap seperti burung ranggung. Mereka mengangkut gantang itu di antara bumi dan langit. Bertanyalah aku kepada malaikat yang berbicara dengan aku itu: ”Ke mana mereka membawa gantang itu?” Jawabnya kepadaku: ”Ke tanah Sinear, untuk mendirikan sebuah rumah bagi perempuan itu. Dan apabila itu selesai, maka mereka akan menempatkan dia di sana di tempat rumah itu didirikan.”
Zakharia 5:5-11 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Malaikat itu muncul lagi dan berkata, “Lihat! Ada lagi yang datang!” “Apa itu?” tanyaku. Jawabnya, “Sebuah keranjang. Itulah lambang dosa dari seluruh negeri ini.” Keranjang itu mempunyai tutup dari timah. Sementara kuperhatikan, tutup itu terangkat dan ternyata di dalam keranjang itu duduk seorang wanita. Malaikat itu berkata, “Wanita ini melambangkan kejahatan.” Lalu ditekannya wanita itu kembali ke dalam keranjang dan ditutupnya keranjang itu. Aku menengok ke atas dan melihat dua wanita terbang ke arahku. Mereka mempunyai sayap yang kokoh seperti sayap burung bangau. Keranjang tadi mereka ambil lalu mereka bawa terbang. Aku bertanya kepada malaikat itu, “Ke mana mereka bawa keranjang itu?” Jawabnya, “Ke Babel, di sana mereka akan membangun kuil baginya. Jika kuil itu selesai, keranjang itu akan ditempatkan di situ untuk disembah.”