Zakharia 11:1-6

Berbagi

Zakharia 11:1-6 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Celakalah kalian, hai penduduk negeri Libanon! Tak perlu menutup pintu gerbangmu, karena api akan membakar hutan pohon arasmu. Pohon-pohon cemara seakan berduka, dan pohon-pohon beringin di Basan seolah menangis, karena hutan aras yang besar dan luas itu telah hancur. Para gembala menangis tersedu-sedu sebab padang rumput kebanggaan mereka sudah habis. Singa-singa meraung-raung seakan meratapi hutan lebat di lembah Yordan yang sudah tiada. Inilah yang TUHAN Allah katakan kepada saya, “Gembalakanlah kawanan domba yang akan dibantai ini! Karena umat-Ku bagaikan domba yang tidak diinginkan oleh siapa pun. Para gembalanya tidak merasa kasihan kepada mereka. Para penjualnya berkata, ‘Puji TUHAN! Aku menjadi kaya.’ Dan para pembelinya menyembelih mereka tanpa sesal. “Sebab Aku tidak akan lagi mengasihani para penduduk negeri ini. Biarlah mereka saling membinasakan satu sama lain, bersama dengan raja mereka. Maka negeri mereka yang subur itu akan menjadi tandus, dan Aku tidak akan menyelamatkan mereka.”

Zakharia 11:1-6 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Bukalah pintu-pintumu, hai Libanon, supaya api dapat memakan pohon-pohon arasmu. Merataplah, hai pohon sanobar, sebab sudah rebah pohon aras dan sudah dirusakkan pohon-pohon yang hebat! Merataplah, hai pohon-pohon tarbantin Basan, sebab telah rata hutan yang lebat itu! Dengar, para gembala meratap! Sebab kemegahan mereka sudah dirusakkan. Dengar, singa-singa mengaum! Sebab sudah dirusakkan kebanggaan sungai Yordan. Beginilah firman TUHAN Allahku kepadaku: ”Gembalakanlah domba-domba sembelihan itu! Orang-orang yang membelinya menyembelihnya dengan tidak merasa bersalah dan orang-orang yang menjualnya berkata: Terpujilah TUHAN! Aku telah menjadi kaya! Dan orang-orang yang menggembalakannya tidak mengasihaninya. Sebab Aku tidak lagi akan mengasihani penduduk bumi, demikianlah firman TUHAN, melainkan sesungguhnya, Aku akan menyerahkan manusia masing-masing ke dalam tangan gembalanya dan ke dalam tangan rajanya; mereka ini akan menghancurkan bumi dan Aku tidak akan melepaskan seorang pun dari tangan mereka.”

Zakharia 11:1-6 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Hai Libanon, bukalah pintu-pintumu, agar api membakar pohon-pohon arasmu! Hai pohon daru, merataplah, karena telah tumbang pohon-pohon cemara, pohon yang hebat-hebat telah rebah. Hai pohon-pohon besar di Basan, menangislah. Sebab hutan-hutan raya telah terbabat rata. Dengarlah ratapan para penguasa lenyap sudah kejayaan mereka! Dengarlah aum singa-singa di hutan; sebab rusaklah kediaman mereka di sepanjang Sungai Yordan. TUHAN Allah berkata kepadaku, “Berbuatlah seolah-olah engkau gembala yang menggembalakan domba yang akan dipotong. Para pembelinya membunuh domba-domba itu tanpa mendapat hukuman. Mereka yang menjual daging domba-domba itu berkata, ‘Terpujilah TUHAN! Sekarang kita tambah kaya!’ Gembala-gembala itu tidak merasa kasihan kepada domba-domba piaraan mereka. Aku tidak mau lagi menaruh kasihan kepada siapa pun di negeri ini. Aku sendiri akan menyerahkan seluruh penduduknya kepada para penguasa. Mereka itu akan menghancurkan negeri ini, dan Aku tidak akan merebutnya dari kekuasaan mereka.”