Zakharia 10:7-12

Berbagi

Zakharia 10:7-12 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Orang Israel akan bersukacita seperti pahlawan yang menang perang bergirang minum anggur. Anak-anak mereka menyaksikan sukacitanya dan ikut bergembira. Mereka berbahagia karena pertolongan-Ku. Umat-Ku yang tercerai-berai sudah Aku tebus kembali. Maka Aku akan membawa mereka pulang seperti gembala bersuit memanggil kawanan dombanya, dan mereka pun berkumpul. Umat-Ku akan bertambah banyak seperti sedia kala. Sekalipun mereka tercerai-berai di antara bangsa-bangsa asing di negeri yang jauh, di sana mereka akan tetap mengingat Aku. Mereka akan bertahan hidup dan pulang ke tanah air bersama anak-anak mereka. Dari Mesir dan dari Asyur Aku akan membawa mereka kembali. Mereka akan memenuhi negeri ini sampai ke daerah Gilead dan Libanon, hingga negeri yang luas ini pun seakan tidak cukup bagi mereka. Sekalipun umat-Ku dihadang lautan masalah dan ombak kesukaran, mereka akan selamat melewatinya, karena Akulah yang menolong mereka. Tak ada rintangan yang dapat menghalangi mereka, bahkan arus sungai Nil yang besar pun akan Aku keringkan. Bangsa Asyur yang meninggikan diri akan Aku rendahkan, dan kekuasaan Mesir akan Aku singkirkan. Umat-Ku akan menjadi kuat karena kuasa-Ku, dan mereka akan berjaya atas bangsa-bangsa lain. Aku menegaskan hal-hal ini.”

Zakharia 10:7-12 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Efraim akan seperti seorang pahlawan, hati mereka akan bersukacita seperti oleh anggur. Anak-anak mereka akan melihatnya, lalu bersukacita dan hati mereka bersorak-sorak karena TUHAN. Aku akan bersiul memanggil mereka dan Aku akan mengumpulkan mereka, sebab Aku sudah membebaskan mereka, dan jumlah mereka menjadi banyak seperti dahulu. Sekalipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, tetapi di tempat-tempat yang jauh mereka akan ingat kepada-Ku; mereka akan hidup bersama-sama anak-anak mereka dan mereka akan kembali. Aku akan membawa mereka kembali dari tanah Mesir, dan dari Asyur Aku akan mengumpulkan mereka; Aku akan membawa mereka masuk ke tanah Gilead dan ke Libanon, sehingga tidak ada tempat lagi bagi mereka. Mereka akan menyeberangi laut Mesir dan Ia akan memukul gelombang di laut, sehingga segala tempat yang dalam di sungai Nil menjadi kering. Kebanggaan Asyur akan diturunkan dan tongkat kerajaan Mesir akan lewat. Aku akan menguatkan mereka, dan mereka akan bermegah di dalam nama TUHAN,” demikianlah firman TUHAN.

Zakharia 10:7-12 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Umat Israel akan seperti pahlawan yang kuat, seperti orang yang minum anggur, mereka akan gembira. Keturunan mereka dari zaman ke zaman tak akan melupakan kemenangan yang Kuberikan ini. Mereka akan bersukacita karena perbuatan-Ku bagi mereka. Umat-Ku akan Kupanggil dan Kukumpulkan menjadi satu. Mereka Kubebaskan dan Kubuat sebanyak dahulu. Meskipun Kusebar mereka ke tengah bangsa-bangsa, mereka akan tetap mengingat Aku di sana. Mereka akan selamat, begitu juga anak-anaknya dan akan pulang bersama-sama ke negerinya. Dari Mesir dan Asyur, mereka akan Kupulangkan. Di negerinya sendiri mereka akan Kutempatkan. Kubawa mereka ke Gilead dan Libanon juga, sehingga seluruh negeri penuh dengan mereka. Bila mereka menyeberangi lautan kesukaran, Aku, TUHAN akan memukul gelombang-gelombang; maka dasar Sungai Nil menjadi kering kerontang. Bangsa Asyur yang sombong akan direndahkan, dan Mesir yang perkasa akan kehilangan kekuasaan. Aku akan menguatkan umat-Ku, mereka akan taat dan berbakti kepada-Ku.