Titus 3:4-7
Titus 3:4-7 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Namun, waktu kita dalam keadaan seperti itu, Allah Penyelamat kita menunjukkan kebaikan hati dan kasih-Nya kepada kita semua dengan membuka jalan keselamatan bagi kita. Kita diselamatkan bukan karena perbuatan-perbuatan baik kita, tetapi karena Dia sendiri mengasihani kita. Dia menyelamatkan kita melalui Roh-Nya yang membersihkan kita dari dosa, sehingga kita dilahirkan kembali dan mempunyai hidup yang baru. Dia mencurahkan Roh-Nya dengan sepenuhnya atas kita melalui Kristus Yesus, Penyelamat kita. Hanya karena kebaikan hati Allah saja kita sudah menjadi benar di mata-Nya! Tujuan dari semuanya itu adalah supaya kita menjadi anak-anak Allah yang berhak menerima hidup kekal. Itulah yang kita nantikan dengan yakin.
Titus 3:4-7 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Tetapi, ketika kebaikan Allah dan Juru Selamat kita dinyatakan, Ia menyelamatkan kita. Bukan karena kita ini cukup baik untuk diselamatkan, melainkan semata-mata karena kemurahan dan pengasihan-Nya. Ia membasuh kita menjadi bersih, memberi kita kelahiran baru dan kehidupan baru melalui Roh Kudus, yang dilimpahkan-Nya ke atas kita. Semuanya ini karena apa yang dilakukan oleh Yesus Kristus, Juru Selamat kita, sehingga kita dinyatakan benar pada pemandangan Allah, semata-mata karena kebaikan-Nya. Sekarang kita, sebagai anak-anak dan ahli waris-Nya, memiliki harapan pada kehidupan kekal.
Titus 3:4-7 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Tetapi kemudian Allah, Juru Selamat kita menyatakan kepada kita kebaikan dan kasih-Nya bagi umat-Nya. Ia menyelamatkan kita karena belas kasihan-Nya, bukan karena perbuatan apa pun yang kita lakukan. Ia menghapuskan dosa kita dan memberikan hidup baru melalui Roh Kudus kepada kita. Allah telah mencurahkan anugerah dengan melimpah kepada kita, melalui Yesus Kristus, Juru Selamat kita. Kita telah dibenarkan di hadapan Allah karena anugerah-Nya sehingga kita bisa menjadi anak-anak-Nya dengan pengharapan untuk menerima hidup yang kekal.
Titus 3:4-7 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Tetapi ketika nyata kemurahan Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya kepada manusia, pada waktu itu Dia telah menyelamatkan kita, bukan karena perbuatan baik yang telah kita lakukan, tetapi karena rahmat-Nya oleh permandian kelahiran kembali dan oleh pembaharuan yang dikerjakan oleh Roh Kudus, yang sudah dilimpahkan-Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Juruselamat kita, supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan kita.
Titus 3:4-7 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Tetapi Allah, Penyelamat kita menunjukkan kasih dan kebaikan hati-Nya kepada kita. Ia menyelamatkan kita, bukan karena kita sudah melakukan sesuatu yang baik, melainkan karena Ia sendiri mengasihani kita. Ia menyelamatkan kita melalui Roh Allah, yang memberikan kita kelahiran baru dan hidup baru dengan jalan membasuh kita. Allah mencurahkan Roh-Nya kepada kita dengan perantaraan Yesus Kristus, Raja Penyelamat kita, supaya oleh rahmat Yesus, kita berbaik kembali dengan Allah dan kita mendapat hidup sejati dan kekal yang kita harap-harapkan.
