Roma 16:1-5
Roma 16:1-5 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Saya hendak memperkenalkan kepada kalian saudari seiman kita, Febe. Dia seorang yang dapat dipercaya dan sudah ditugaskan sebagai pelayan khusus di antara jemaat di Kengkrea. Terimalah dia dengan selayaknya sebagai umat Allah, karena dia juga sudah bersatu dalam Tuhan. Tolong bantu dia dalam hal apa saja yang diperlukannya, sebab dia sendiri sudah menolong banyak orang, termasuk saya. Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan pelayanan saya dalam Kristus Yesus. Keduanya pernah mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan hidup saya. Saya sangat berterima kasih kepada mereka. Bukan hanya saya, tetapi semua jemaat yang bukan Yahudi juga berterima kasih kepada mereka karena hal itu. Sampaikan juga salam saya kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Salam kepada sahabat saya Epenetus yang terkasih. Dialah orang pertama di provinsi Akaya yang menjadi pengikut Kristus.
Roma 16:1-5 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
FEBE, seorang wanita Kristen dari Kota Kengkrea, segera akan menemui Saudara sekalian. Ia telah bekerja keras melayani jemaat di sana. Terimalah dia sebagai seorang saudara dalam Tuhan dan sambutlah dia dengan hangat. Tolonglah dia sedapat-dapatnya, sebab ia juga sudah menolong banyak orang yang dalam kesukaran, termasuk saya sendiri. Sampaikan salam kepada Priskila dan Akwila. Mereka teman sekerja saya dalam pekerjaan Kristus Yesus. Sesungguhnya mereka mempertaruhkan nyawa bagi saya, dan bukan hanya saya sendiri yang merasa bersyukur kepada mereka: semua jemaat yang bukan Yahudi juga merasa bersyukur. Sampaikan juga salam saya kepada semua orang yang berkumpul untuk berbakti di rumah mereka. Salam saya kepada sahabat baik saya Epenetus; di Asia dialah yang pertama-tama menjadi orang Kristen.
Roma 16:1-5 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Aku ingin agar kalian bisa mempercayai saudari kita, Febe, pelayan gereja di kota Kengkrea. Sambutlah dia sebagai seorang milik Tuhan. Berikanlah sambutan sebagaimana layaknya bagi umat Allah. Bantulah dia dengan apa pun yang ia butuhkan darimu. Banyak orang, termasuk aku, bergantung pada bantuannya. Sampaikan salamku untuk Priskila dan Akwila, teman-teman sepelayanan bagi Yesus Kristus. Mereka mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan aku. Aku bersyukur kepada mereka dan juga semua gereja bukan Yahudi. Sampaikan juga salamku untuk gereja yang berkumpul di rumah mereka. Sampaikan salamku untuk Epenetus yang terkasih, orang pertama di Asia yang menjadi pengikut Kristus.
Roma 16:1-5 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Aku meminta perhatianmu terhadap Febe, saudari kita yang melayani jemaat di Kengkrea, supaya kamu menyambut dia dalam Tuhan, sebagaimana seharusnya bagi orang-orang kudus, dan berikanlah kepadanya bantuan bila diperlukannya. Sebab ia sendiri telah memberikan bantuan kepada banyak orang, juga kepadaku sendiri. Sampaikan salam kepada Priskila dan Akwila, teman-teman sekerjaku dalam Kristus Yesus. Mereka telah mempertaruhkan nyawanya untuk hidupku. Kepada mereka bukan aku saja yang berterima kasih, tetapi juga semua jemaat bukan Yahudi. Salam juga kepada jemaat di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, yang adalah buah pertama dari daerah Asia untuk Kristus.
Roma 16:1-5 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Saya ingin memperkenalkan saudari kita, Febe. Ia membantu jemaat di Kengkrea. Terimalah dia sebagai salah seorang dari umat Tuhan. Memang demikianlah orang-orang yang percaya kepada Allah harus menerima satu sama lain. Tolonglah dia, kalau ia memerlukan bantuan dari kalian, karena ia sendiri sudah membantu banyak orang -- termasuk saya. Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan-rekan saya yang sama-sama bekerja untuk Kristus Yesus. Mereka hampir mati karena mau menyelamatkan saya. Saya berterima kasih kepada mereka -- dan bukan saya saja, tetapi semua jemaat bangsa lain yang bukan Yahudi juga berterima kasih kepada mereka. Sampaikanlah juga salam saya kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Salam kepada Epenetus yang saya kasihi. Ialah orang yang pertama-tama percaya kepada Kristus di daerah Asia.