Wahyu 2:18-29
Wahyu 2:18-29 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Tiatira: Inilah pesan dari Aku, Anak Allah, yang matanya bersinar seperti nyala api dan kakinya seperti pijaran tembaga saat dimurnikan dalam api yang sangat panas. Aku tahu cara hidup kalian masing-masing. Aku juga tahu bahwa kalian tetap saling mengasihi sesama saudara seiman. Aku tahu kamu tetap percaya dan setia kepada-Ku, tetap melayani Aku, dan tetap bertahan dalam kesusahan. Bahkan dalam semua hal itu, kalian sudah lebih maju dan meningkat dari cara hidupmu yang semula ketika kalian baru percaya kepada-Ku. Tetapi Aku kecewa terhadap kalian, karena kalian terus saja membiarkan perempuan yang bernama Isebel menyesatkan umat-Ku. Dia mengaku sebagai nabi, tetapi dengan ajarannya dia mengajak umat-Ku melakukan percabulan dan ikut dalam pesta makan penyembahan berhala. Aku sudah memberinya cukup banyak kesempatan untuk bertobat, tetapi dia tidak mau bertobat dari percabulannya. Jadi Aku akan menghukum dia dengan kesakitan yang mengerikan, sehingga dia hanya bisa terbaring menderita di tempat tidur tempatnya berzina. Juga semua laki-laki yang sudah berzina dengan dia akan menerima hukuman yang sama kalau mereka tidak bertobat dari perbuatan jahat itu. Bahkan Aku akan membunuh beberapa orang pengikutnya. Dengan demikian, semua jemaat akan tahu bahwa Akulah satu-satunya yang mengetahui isi hati dan pikiran orang. Dan Akulah yang akan membalas kalian sesuai perbuatanmu masing-masing. Tetapi bagi kalian di Tiatira yang tidak mengikuti ajarannya, yaitu kalian yang menolak mempelajari apa yang mereka sebut ‘ajaran tingkat lanjut Satanas’, Aku berkata kepada kalian: Aku tidak akan menanggungkan beban lain kepadamu. Hanya tetaplah bertahan dalam keyakinanmu kepada-Ku sampai Aku datang kembali. Aku berjanji kepada setiap orang yang menang dalam peperangan rohani ini dan yang tetap taat kepada-Ku sampai akhir: Kamu akan menerima kuasa untuk memerintah atas bangsa-bangsa, sama seperti kuasa yang diberikan Bapa kepada-Ku. Dan bersama-Ku, kamu akan memberikan hukuman berat atas kesalahan dan kejahatan mereka. Kuasa untuk menghukum itu kuat ‘seperti tongkat besi menghancurkan bejana keramik.’ Aku juga akan memberimu cahaya kemuliaan seperti bintang fajar. Jangan sampai pesan-Ku ini masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah berita itu, yang disampaikan Roh-Ku kepada ketujuh jemaat!”
Wahyu 2:18-29 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
“Tuliskanlah surat ini kepada pemimpin jemaat di Tiatira: “Pesan ini dari Anak Allah, yang mata-Nya menembus seperti nyala api, yang kaki-Nya seperti tembaga yang berkilau-kilauan. “Aku tahu betapa banyak kebajikan kalian—Aku tahu kasih dan iman kalian serta pelayanan satu sama lain dan kesabaran kalian dan Aku melihat adanya kemajuan dalam semua ini. “Tetapi ada hal yang tidak Kusukai. Kalian mengizinkan Izebel, perempuan yang menyebut dirinya nabiah itu, mengajarkan kepada hamba-hamba-Ku bahwa dosa perzinaan bukanlah soal yang berat. Perempuan itu membujuk mereka agar melakukan perbuatan cabul dan memakan daging yang sudah dipersembahkan kepada berhala. Aku memberi waktu kepadanya untuk mengubah pendirian dan sikapnya, tetapi ia tidak mau. Sekarang perhatikan apa yang Kukatakan: Aku akan merebahkan dia di atas ranjang orang sakit dengan penderitaan yang hebat, beserta dengan pengikutnya yang cabul, kecuali kalau mereka mau kembali kepada-Ku serta bertobat dari dosa yang dilakukan dengan perempuan itu; dan Aku akan memukul mati anak-anaknya. Maka semua jemaat akan mengetahui bahwa Akulah yang menyelidik jauh ke dalam lubuk hati dan pikiran manusia. Aku akan memberi kalian masing-masing apa yang patut kalian terima. “Namun dari orang-orang di Tiatira yang tidak mengikuti ajaran sesat ini (yang mereka sebut ‘seluk-beluk kebenaran’, padahal yang sesungguhnya adalah kelicikan Iblis), yang Kupinta hanyalah supaya kalian berpegang dengan teguh pada apa yang sudah kalian miliki sampai Aku datang kelak. “Kepada semua yang menang, yang sampai pada akhirnya tetap melakukan perkara-perkara yang menyukakan hati-Ku, “Aku akan mengaruniakan kuasa atas bangsa-bangsa. Kalian akan memerintah mereka dengan tongkat besi sama seperti Bapa-Ku sudah memberi Aku wewenang untuk memerintah mereka. Mereka akan berantakan seperti sebuah periuk tembikar yang hancur berkeping-keping. Dan Aku akan memberi kalian Bintang Fajar! “Siapa bertelinga hendaknya mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat.
Wahyu 2:18-29 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
“Tuliskanlah ini kepada malaikat dari gereja di Tiatira. Inilah pesan dari Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan kaki-Nya mengkilap bagaikan tembaga yang membara di dalam perapian: Aku tahu apa yang kamu lakukan. Aku tahu tentang kasihmu, imanmu, pelayananmu dan kesabaranmu. Aku tahu bahwa sekarang kamu melakukan lebih banyak daripada sebelumnya. Tetapi Aku mempunyai keluhan terhadapmu: kamu membiarkan Izebel berbuat seenaknya. Perempuan itu mengaku sebagai seorang nabi, tetapi, ia menyesatkan pelayan-pelayan-Ku. Izebel menuntun umat-Ku melakukan percabulan dan makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala. Aku sudah memberikan waktu kepadanya untuk bertobat dari dosanya, tetapi ia tidak mau bertobat dari percabulannya. Karena itu, Aku akan melemparkan perempuan itu ke atas tempat tidur penderitaan. Dan semua orang yang berzinah dengan dia juga akan sangat menderita. Aku akan melakukannya ini sekarang, jika mereka tidak bertobat dari semua perbuatan yang mereka lakukan dengan perempuan itu. Aku juga akan membunuh semua pengikutnya. Dengan demikian, semua gereja akan tahu bahwa Akulah satu-satunya yang mengetahui pikiran dan hati manusia. Aku akan membalas tiap-tiap orang sesuai dengan perbuatannya. Tetapi sebagian darimu di Tiatira tidak mengikuti ajaran perempuan itu. Kamu tidak mempelajari apa yang disebut sebagai rahasia iblis. Ini yang Aku katakan kepadamu: Aku tidak akan menanggungkan beban lainnya ke atasmu. Tetapi tetaplah berpegang pada kebenaran yang kamu miliki sampai Aku datang. Aku akan memberikan kuasa atas bangsa-bangsa kepada mereka semua yang menang dan yang terus melakukan apa yang Aku kehendaki sampai akhir. Mereka akan memerintah bangsa-bangsa itu dengan tongkat besi, sehingga bangsa-bangsa itu diremukkan seperti periuk tanah liat. Mereka akan memiliki kuasa seperti yang Aku terima dari Bapa-Ku. Aku akan memberi mereka bintang timur. Setiap orang yang mendengar ini harus mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.”
Wahyu 2:18-29 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
”Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Tiatira: Inilah firman Anak Allah, yang mata-Nya bagaikan nyala api dan kaki-Nya bagaikan tembaga: Aku tahu segala pekerjaanmu: baik kasihmu maupun imanmu, baik pelayananmu maupun ketekunanmu. Aku tahu, bahwa pekerjaanmu yang terakhir lebih banyak dari pada yang pertama. Tetapi Aku mencela engkau, karena engkau membiarkan wanita Izebel, yang menyebut dirinya nabiah, mengajar dan menyesatkan hamba-hamba-Ku supaya berbuat zinah dan makan persembahan-persembahan berhala. Dan Aku telah memberikan dia waktu untuk bertobat, tetapi ia tidak mau bertobat dari zinahnya. Lihatlah, Aku akan melemparkan dia ke atas ranjang orang sakit dan mereka yang berbuat zinah dengan dia akan Kulemparkan ke dalam kesukaran besar, jika mereka tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan perempuan itu. Dan anak-anaknya akan Kumatikan dan semua jemaat akan mengetahui, bahwa Akulah yang menguji batin dan hati orang, dan bahwa Aku akan membalaskan kepada kamu setiap orang menurut perbuatannya. Tetapi kepada kamu, yaitu orang-orang lain di Tiatira, yang tidak mengikuti ajaran itu dan yang tidak menyelidiki apa yang mereka sebut seluk-beluk Iblis, kepada kamu Aku berkata: Aku tidak mau menanggungkan beban lain kepadamu. Tetapi apa yang ada padamu, peganglah itu sampai Aku datang. Dan barangsiapa menang dan melakukan pekerjaan-Ku sampai kesudahannya, kepadanya akan Kukaruniakan kuasa atas bangsa-bangsa; dan ia akan memerintah mereka dengan tongkat besi; mereka akan diremukkan seperti tembikar tukang periuk – sama seperti yang Kuterima dari Bapa-Ku – dan kepadanya akan Kukaruniakan bintang timur. Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat.”
Wahyu 2:18-29 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
“Kepada malaikat jemaat di Tiatira, tulislah begini: Inilah pesan dari Anak Allah, yang mata-Nya bernyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya berpijar seperti tembaga dibakar. Aku tahu semua yang kalian lakukan -- Aku tahu kalian mengasihi sesamamu, kalian setia, kalian bekerja, dan kalian tabah menderita. Aku tahu kalian sekarang bekerja lebih banyak daripada dahulu. Tetapi ini keberatan-Ku terhadapmu: Kalian memberi hati kepada Izebel, si perempuan yang mengaku diri suruhan Allah itu. Sudah banyak hamba-hamba-Ku yang ditipunya dan diajarnya untuk berbuat cabul dan untuk makan makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala. Sudah Kuberikan kepadanya kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya, tetapi ia tidak ingin berhenti melakukan hal-hal yang cabul itu. Ingatlah! Aku akan membanting dia sampai sakit di tempat tidur. Di situ ia dan orang-orang yang berzinah dengan dia akan menderita sekali. Semuanya itu akan Kulakukan sekarang -- kecuali kalau mereka berhenti melakukan hal-hal yang jahat bersama-sama dengan dia. Para pengikutnya akan Kubunuh juga supaya semua jemaat menyadari bahwa Akulah Dia yang menyelami pikiran dan hati manusia. Kalian akan Kubalas menurut perbuatan kalian masing-masing. Tetapi kalian yang lain-lainnya di Tiatira tidak mengikuti ajaran yang jahat itu, dan tidak mempelajari ilmu-ilmu Iblis. Aku berkata bahwa Aku tidak akan menambahkan kepadamu beban yang memberatkan. Tetapi sampai pada waktu Aku datang nanti, hendaklah kalian tetap mengikuti apa yang sudah kalian miliki. Mereka yang menang, dan yang sampai akhir terus melakukan apa yang Kukehendaki, akan Kuberi kuasa yang sama seperti yang Kuterima dari Bapa-Ku. Mereka akan menerima kekuasaan daripada-Ku untuk memerintah bangsa-bangsa dengan tongkat besi, dan untuk menghancurkan bangsa-bangsa itu seperti periuk tanah. Mereka akan menerima bintang timur daripada-Ku. Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat!”