Wahyu 1:1-6
Wahyu 1:1-6 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Saya, Yohanes, hamba Kristus, menuliskan penyataan dari Allah tentang peristiwa-peristiwa yang sudah ditetapkan-Nya untuk segera terjadi. Allah pertama-tama menyatakannya kepada Kristus Yesus, lalu Kristus mengutus seorang malaikat untuk menunjukkannya melalui penglihatan kepada saya, supaya segala hal yang dinyatakan itu dapat diberitakan kepada semua hamba-Nya yang lain. Inilah kesaksian saya tentang segala hal yang saya lihat sendiri, yakni semua pesan Allah yang disampaikan kepada saya oleh Kristus Yesus. Diberkatilah setiap orang yang membacakan penyataan ini. Diberkatilah juga setiap orang yang mendengarkan dan merenungkan semua yang tertulis di sini. Karena waktu yang ditetapkan Allah untuk peristiwa-peristiwa itu sudah dekat. Salam sejahtera dari saya, Yohanes, kepada Saudara-saudari seiman di ketujuh jemaat di provinsi Asia. Kiranya Allah selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing dan menjagamu sehingga hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya. Karena segala berkat yang kita terima berasal dari Allah yang hidup, yang sudah ada sebelum dunia diciptakan dan yang akan terus ada sampai masa yang akan datang, juga dari Roh Allah yang dengan seluruh kekuatan-Nya berada di hadapan takhta Allah, dan dari Kristus Yesus, yang selalu bisa dipercaya dalam seluruh kesaksian-Nya tentang Allah Bapa. Dialah yang pertama mendapatkan hidup kekal sesudah kematian, dan Dialah Raja Agung atas semua raja di dunia.
Wahyu 1:1-6 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
DALAM kitab ini tertulis wahyu yang diterima Yesus Kristus dari Allah supaya Ia menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang tidak lama lagi akan terjadi. Yesus Kristus mengirim malaikat-Nya kepada hamba-Nya, Yohanes, dan memberitahukan hal-hal ini kepadanya. Yohanes menuliskan semuanya, yaitu firman Allah dan Yesus Kristus, serta segala sesuatu yang didengar dan dilihatnya. Berbahagialah orang yang membacakan nubuat ini dan berbahagialah semua orang yang mendengarkannya dan melakukan apa yang dikatakan di dalamnya, karena sudah hampir tiba saatnya semua perkara ini digenapi. Dari: Yohanes. Kepada: Ketujuh jemaat di provinsi Asia (Turki). Sahabat-sahabat yang saya kasihi, Semoga Saudara memiliki kasih karunia serta damai sejahtera dari Allah, yang ada sekarang, dahulu maupun yang akan datang! Juga dari ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya, dan dari Yesus Kristus yang dengan setia menyatakan semua kebenaran kepada kita. Dialah yang mula-mula sekali bangkit dari antara orang mati dan yang tidak akan mati lagi. Dialah yang jauh lebih besar daripada raja mana pun di seluruh permukaan bumi. Segala puji bagi Dia, yang selalu mengasihi kita dan yang melepaskan kita dari dosa kita dengan mencurahkan darah-Nya bagi kita. Ia telah menghimpunkan kita dalam Kerajaan-Nya dan menjadikan kita imam-imam Allah, Bapa-Nya. Muliakanlah Dia selama-lamanya! Ia memerintah untuk selama-lamanya! Amin!
Wahyu 1:1-6 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Inilah wahyu dari Yesus Kristus, yang Allah berikan kepada-Nya untuk diperlihatkan kepada para hamba-Nya hal-hal yang harus segera terjadi. Yesus mengutus malaikat-Nya kepada hamba-Nya Yohanes untuk menunjukkan tanda-tanda tentang semuanya ini. Lalu Yohanes melaporkan segala sesuatu yang dilihatnya, yaitu cerita yang benar tentang Yesus Kristus; yang adalah berita dari Allah. Berbahagialah orang yang membacakan kata-kata dari pesan Allah agar semua orang bisa mendengar. Berbahagialah orang yang mendengar dan melakukan semua yang tertulis di dalamnya karena waktunya sudah dekat. Dari Yohanes, kepada ketujuh gereja di wilayah Asia: Anugerah dan damai dari Allah untukmu dari Dia yang sekarang ada, sudah ada dan yang akan datang; dan dari tujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya; dan dari Yesus Kristus. Yesus adalah saksi yang setia. Ialah yang pertama bangkit dari kematian dan Penguasa dari raja-raja di dunia. Yesuslah yang mengasihi dan membebaskan dosa-dosa kita dengan penumpahan darah-Nya. Ia membuat kita kerajaan dan imam-Nya yang melayani Allah, Bapa-Nya. Bagi Yesuslah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya! Amin.
Wahyu 1:1-6 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Inilah wahyu Yesus Kristus, yang dikaruniakan Allah kepada-Nya, supaya ditunjukkan-Nya kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi. Dan oleh malaikat-Nya yang diutus-Nya, Ia telah menyatakannya kepada hamba-Nya Yohanes. Yohanes telah bersaksi tentang firman Allah dan tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Kristus, yaitu segala sesuatu yang telah dilihatnya. Berbahagialah ia yang membacakan dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang ada tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat. Dari Yohanes kepada ketujuh jemaat yang di Asia Kecil: Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu, dari Dia, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, dan dari ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya, dan dari Yesus Kristus, Saksi yang setia, yang pertama bangkit dari antara orang mati dan yang berkuasa atas raja-raja bumi ini. Bagi Dia, yang mengasihi kita dan yang telah melepaskan kita dari dosa kita oleh darah-Nya – dan yang telah membuat kita menjadi suatu kerajaan, menjadi imam-imam bagi Allah, Bapa-Nya, – bagi Dialah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin.
Wahyu 1:1-6 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Isi buku ini mengenai apa yang dinyatakan oleh Yesus Kristus tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi. Allah memberitahukannya kepada Kristus supaya Ia menunjukkan kepada hamba-hamba Allah apa yang segera harus terjadi. Kristus mengutus malaikat-Nya kepada Yohanes, hamba-Nya, untuk memberitahukan peristiwa-peristiwa itu kepadanya. Maka Yohanes pun menceritakan semua yang dilihatnya itu; dan inilah laporannya mengenai pesan dari Allah yang dikuatkan oleh Yesus Kristus melalui kesaksian-Nya. Berbahagialah orang yang membacakan dan orang yang mendengarkan berita nubuat buku ini serta taat kepada apa yang tertulis di dalamnya. Sebab tidak lama lagi semuanya ini akan terjadi. Saudara-saudara yang ada di ketujuh jemaat di daerah Asia! Saya, Yohanes, mengharap kalian dianugerahi berkat dan sejahtera dari Allah -- yakni Dia yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya -- dan juga dari ketujuh roh yang ada di depan takhta Allah, dan dari Yesus Kristus, saksi yang setia. Dialah yang pertama-tama dihidupkan kembali dari kematian dan Dialah penguasa atas raja-raja dunia. Yesus mengasihi kita, dan dengan kematian-Nya Ia membebaskan kita dari dosa-dosa kita, dan menjadikan kita suatu bangsa khusus imam-imam, yang melayani Allah, Bapa-Nya. Yesus Kristus itulah yang agung dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin!