Amsal 8:1-5
Amsal 8:1-5 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian. Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya: Di tempat orang sering berkumpul di samping gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru, “Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku! Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.
Amsal 8:1-5 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Bukankah hikmat berseru-seru, dan kepandaian memperdengarkan suaranya? Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan, di persimpangan jalan-jalan, di sanalah ia berdiri, di samping pintu-pintu gerbang, di depan kota, pada jalan masuk, ia berseru dengan nyaring: ”Hai para pria, kepadamulah aku berseru, kepada anak-anak manusia kutujukan suaraku. Hai orang yang tak berpengalaman, tuntutlah kecerdasan, hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu.
Amsal 8:1-5 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara. Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan. Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya. “Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku! Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.