Amsal 31:10-20
Amsal 31:10-20 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata. Hati suaminya percaya kepadanya, suaminya tidak akan kekurangan keuntungan. Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya. Ia mencari bulu domba dan rami, dan senang bekerja dengan tangannya. Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya. Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan. Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya. Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya. Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam. Tangannya ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya memegang pemintal. Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin.
Amsal 31:10-20 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap. Sungguh, wanita itu jauh lebih berharga daripada permata. Dia bisa dipercaya oleh suaminya, dan sang suami tak akan kekurangan untung. Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminya dan tak pernah merugikannya. Dengan rajin dia mencari wol dan rami lalu membuat dua macam benang. Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagang yang mendatangkan makanan dari mana pun. Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan mengatur pekerjaan setiap budak perempuannya. Dia mengatur rencana yang matang, dan dengan penghasilannya dari usaha-usaha yang lain dia membeli tanah lalu menanam kebun anggur. Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas. Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya. Dia bekerja tekun sampai larut malam. Dia mampu menggunakan alat pemintal benang, dan jari-jarinya menggulung dengan rapi. Dia mau merangkul orang miskin dan mengulurkan tangan bagi yang membutuhkan.
Amsal 31:10-20 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap. Sungguh, wanita itu jauh lebih berharga daripada permata. Dia bisa dipercaya oleh suaminya, dan sang suami tak akan kekurangan untung. Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminya dan tak pernah merugikannya. Dengan rajin dia mencari wol dan rami lalu membuat dua macam benang. Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagang yang mendatangkan makanan dari mana pun. Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan mengatur pekerjaan setiap budak perempuannya. Dia mengatur rencana yang matang, dan dengan penghasilannya dari usaha-usaha yang lain dia membeli tanah lalu menanam kebun anggur. Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas. Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya. Dia bekerja tekun sampai larut malam. Dia mampu menggunakan alat pemintal benang, dan jari-jarinya menggulung dengan rapi. Dia mau merangkul orang miskin dan mengulurkan tangan bagi yang membutuhkan.
Amsal 31:10-20 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata. Hati suaminya percaya kepadanya, suaminya tidak akan kekurangan keuntungan. Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya. Ia mencari bulu domba dan rami, dan senang bekerja dengan tangannya. Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya. Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan. Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya. Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya. Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam. Tangannya ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya memegang pemintal. Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin.
Amsal 31:10-20 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian. Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya. Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya. Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya. Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang. Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya. Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya. Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga. Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam. Benang dipintalnya dan kain ditenunnya. Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.