Amsal 16:1-9
Amsal 16:1-9 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Biarpun manusia merencanakan dalam hati jawaban yang akan diberikannya, sebenarnya TUHANlah yang mengatur pesan yang tersampaikan. Setiap orang menganggap apa yang dia lakukan sudah benar, tetapi TUHAN mengetahui tujuan tersembunyi di balik setiap perbuatan. Percayakanlah segala usahamu kepada TUHAN, maka rencanamu akan berhasil. Ada tujuan di balik segala hal yang TUHAN jadikan. Ya, bahkan orang jahat dibiarkan-Nya ada untuk satu tujuan, yaitu dihukum pada hari penghakiman. Orang sombong menjijikkan di mata TUHAN. Yakinlah bahwa mereka pasti dihukum. Tunjukkanlah kasih dan kesetiaan kepada sesamamu, maka TUHAN juga akan mengampunimu. Sikap hormat dan takut akan TUHAN mencegah engkau berbuat jahat. Ketika cara hidupmu menyenangkan TUHAN, musuh-musuhmu pun dibuat-Nya berdamai denganmu. Lebih baik miskin harta tetapi hidup benar di mata TUHAN daripada penghasilan besar dengan cara yang curang. Manusia menyusun rencana dalam hati, tetapi TUHANlah yang menentukan arah langkahnya.
Amsal 16:1-9 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari pada TUHAN. Segala jalan orang adalah bersih menurut pandangannya sendiri, tetapi TUHANlah yang menguji hati. Serahkanlah perbuatanmu kepada TUHAN, maka terlaksanalah segala rencanamu. TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik dibuat-Nya untuk hari malapetaka. Setiap orang yang tinggi hati adalah kekejian bagi TUHAN; sungguh, ia tidak akan luput dari hukuman. Dengan kasih dan kesetiaan, kesalahan diampuni, karena takut akan TUHAN orang menjauhi kejahatan. Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itu pun didamaikan-Nya dengan dia. Lebih baik penghasilan sedikit disertai kebenaran, dari pada penghasilan banyak tanpa keadilan. Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi TUHANlah yang menentukan arah langkahnya.
Amsal 16:1-9 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Manusia boleh membuat rencana, tapi Allah yang memberi keputusan. Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi TUHANlah yang menilai maksud hatinya. Percayakanlah kepada TUHAN semua rencanamu, maka kau akan berhasil melaksanakannya. Segala sesuatu yang dibuat oleh TUHAN ada tujuannya; dan tujuan bagi orang jahat adalah kebinasaan. Semua orang sombong dibenci TUHAN; Ia tidak membiarkan mereka luput dari hukuman. Orang yang setia kepada Allah akan mendapat pengampunan; orang yang takwa akan terhindar dari segala kejahatan. Jika engkau menyenangkan hati TUHAN, musuh-musuhmu dijadikannya kawan. Lebih baik berpenghasilan sedikit dengan kejujuran, daripada berpenghasilan banyak dengan ketidakadilan. Manusia dapat membuat rencana, tetapi Allah yang menentukan jalan hidupnya.