Filipi 3:20-21
Filipi 3:20-21 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Tetapi kita sudah menjadi warga kerajaan surga! Dan kita sangat merindukan saatnya Penguasa dan Penyelamat kita Kristus Yesus datang kembali dari sana. Kelak, dengan kuasa-Nya yang luar biasa, Dia akan mengubah tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya yang mulia. Kuasa-Nya yang luar biasa itulah yang terus Dia gunakan untuk menaklukkan segala sesuatu di bawah pemerintahan-Nya.
Filipi 3:20-21 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Padahal tanah air kita ialah surga, yaitu bersama dengan Juru Selamat kita, Tuhan Yesus Kristus; dan kita menantikan Dia kembali dari sana. Bila Ia datang lagi, Ia akan mengubah tubuh jasmani kita yang fana ini menjadi tubuh yang mulia seperti tubuh-Nya sendiri, dengan memakai kuasa yang sama, yang akan dipergunakan-Nya untuk menaklukkan segala sesuatu di mana pun juga.
Filipi 3:20-21 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Namun, pemerintahan yang mengatur kita ada di surga. Dari sanalah kita menantikan Juru Selamat kita, yaitu Tuhan Yesus Kristus. Dengan kuasa-Nya, Kristus akan mengubah tubuh kita yang hina dan menjadikannya serupa dengan tubuh kemuliaan-Nya. Kristus bisa melakukan ini dengan kuasa-Nya, dengan kuasa ini Ia dapat memerintah segala-galanya.
Filipi 3:20-21 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Karena kewargaan kita adalah di dalam sorga, dan dari situ juga kita menantikan Tuhan Yesus Kristus sebagai Juruselamat, yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia, menurut kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya.
Filipi 3:20-21 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Tetapi kita adalah warga negara surga. Dari situlah juga Raja Penyelamat kita, Tuhan Yesus Kristus, akan datang. Dialah yang kita nanti-nantikan dengan rindu. Tubuh kita yang lemah dan dapat hancur ini, akan diubah oleh Kristus menjadi seperti tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melakukan itu karena Ia memiliki kuasa untuk menaklukkan segala sesuatu.