Filemon 1:18-25
Filemon 1:18-25 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Kalau ia bersalah atau berhutang kepadamu, biarlah saya yang menanggung semuanya itu. Nah, baiklah saya menulisnya sendiri di sini: Saya, Paulus, akan melunasi semuanya. (Tentu tidak perlu saya ingatkan bahwa Saudara sendiri mempunyai hutang kepada saya, yaitu kehidupanmu yang baru sebagai orang Kristen.) Sebab itu, demi Tuhan cobalah tolong saya, gembirakan hati saya sebagai saudara di dalam Kristus. Saya menulis surat ini karena yakin bahwa Saudara akan melakukan apa yang saya minta. Bahkan saya tahu Saudara akan melakukan lebih dari itu. Sementara itu, tolong sediakan kamar untuk saya di rumahmu, sebab saya harap Allah mengabulkan doa Saudara-saudara semuanya dan membawa saya kembali kepada kalian. Epafras, yang berada bersama saya dalam penjara karena Kristus Yesus, mengirim salamnya kepadamu. Terimalah juga salam rekan-rekan saya: Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas. Semoga Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian. Hormat kami, Paulus
Filemon 1:18-25 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Jika dia sudah melakukan kesalahan atau punya utang kepadamu, biarlah saya yang menanggungnya! Saya, Paulus, menulis ini dengan tangan saya sendiri: Saya akan membayar semua utang Onesimus. Meski sebenarnya saya tidak perlu mengingatkan bahwa kamu pun berutang budi kepada saya, yaitu keselamatan jiwamu, karena sayalah yang menyampaikan berita keselamatan kepadamu! Ya, kita sudah menjadi saudara karena Tuhan Yesus, maka dalam kesatuan kita dengan Tuhan, saya mohon lakukanlah permintaan itu, agar hati saya tenang. Sebetulnya, saat menulis surat ini pun saya yakin bahwa kamu pasti melakukannya, bahkan melebihi apa yang saya minta. Saya juga minta tolong untuk menyiapkan kamar bagi saya. Karena saya berharap Allah akan mengizinkan saya kembali kepada kalian, seperti yang kalian doakan. Salam dari Markus, Aristarkus, Demas, dan Lukas, teman-teman sekerja saya, juga dari Epafras yang dipenjarakan bersama saya karena melayani Kristus Yesus. Akhir kata, kiranya Penguasa kita Kristus Yesus selalu menyertai kamu semua dengan kebaikan hati-Nya. Amin.
Filemon 1:18-25 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Jikalau ia telah merugikan engkau atau mencuri suatu milikmu, tanggungkanlah semua itu ke atasku. Aku, Paulus, menulis di sini dengan tangan sendiri: Aku akan mengembalikannya kepadamu. Namun aku akan bisa mengingatkan bahwa engkau berutang kepadaku untuk jiwamu sendiri, sebab melaluiku engkau menemukan iman kepada Kristus. Ya, Saudaraku yang kukasihi, gembirakanlah hatiku dengan perbuatan kasih ini dan jiwaku yang letih akan memuji Tuhan. Surat ini kutulis dengan keyakinan bahwa engkau akan meluluskan permintaanku dan bahkan lebih daripada itu! Sediakanlah tempat bagiku di rumahmu, karena aku berharap Allah akan menjawab segala doamu dan memperkenankan aku segera datang kepadamu. Epafras, yang juga dipenjarakan di sini karena memberitakan Yesus Kristus, mengirimkan salam kepadamu. Demikian pula Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, teman-teman sekerjaku. Semoga rahmat Tuhan Yesus Kristus tercurah ke atas Saudara.
Filemon 1:18-25 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Jika Onesimus telah bersalah atau berutang kepadamu, berikanlah biayanya kepadaku. Aku, Paulus, menulis surat ini dengan tulisan tanganku sendiri. Aku akan membayar utang Onesimus kepadamu. Dan aku tidak akan menyebut apa pun tentang utangmu padaku, yaitu hidupmu sendiri. Jadi, saudaraku, sebagai seorang pengikut Tuhan tolong lakukan permohonan khusus ini bagiku. Aku akan sangat bersukacita dan terhibur dalam Kristus. Aku menulis surat ini karena aku yakin kamu pasti akan melakukan apa yang kuminta, dan bahkan lebih dari yang aku minta. Juga, tolong siapkanlah kamar untukku. Aku berharap bahwa Allah akan menjawab doa-doamu sehingga aku dapat bertemu lagi denganmu. Epafras, temanku yang juga dipenjarakan karena Yesus Kristus, mengirim salam untukmu. Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas juga mengirimkan salam untukmu. Mereka adalah teman-teman yang bekerja bersamaku. Semoga anugerah dari Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kalian semua.
Filemon 1:18-25 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu kepadaku – aku, Paulus, menjaminnya dengan tulisan tanganku sendiri: Aku akan membayarnya – agar jangan kukatakan: ”Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu!” – karena engkau berhutang padaku, yaitu dirimu sendiri. Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah hatiku di dalam Kristus! Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih dari pada permintaanku ini akan kaulakukan. Dalam pada itu bersedialah juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap oleh doamu aku akan dikembalikan kepadamu. Salam kepadamu dari Epafras, temanku sepenjara karena Kristus Yesus, dan dari Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, teman-teman sekerjaku. Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kamu!