Matius 8:14-17

Berbagi

Matius 8:14-17 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Ketika Yesus datang ke rumah Petrus, Dia mendapati ibu mertua Petrus sedang terbaring di tempat tidurnya karena demam. Yesus menyentuh tangan ibu itu, dan demamnya pun langsung hilang. Kemudian dia bangun dan melayani mereka. Sesudah matahari tenggelam, banyak orang sakit dibawa kepada-Nya, juga orang yang dikuasai setan-setan. Semua orang yang sakit itu disembuhkan Yesus, dan dengan perkataan-Nya saja roh-roh jahat itu langsung meninggalkan orang-orang yang tadinya dikuasai. Yesus melakukan hal itu supaya terjadilah apa yang sudah dinubuatkan oleh Nabi Yesaya, “Dialah yang mengangkat penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita.”

Matius 8:14-17 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Yesus tiba di rumah Petrus dan mendapati ibu mertua Petrus terbaring di tempat tidur karena demam. Ketika Yesus menjamah tangannya, hilanglah demamnya. Lalu ia bangkit dan menyiapkan makanan bagi mereka! Pada petang itu beberapa orang yang dirasuk setan dibawa kepada Yesus. Dengan sepatah kata saja Yesus mengusir semua setan itu, dan semua orang sakit disembuhkan. Ini menggenapi nubuat Nabi Yesaya: “Ia mengambil segala kelemahan kita, dan menanggung segala penyakit kita.”

Matius 8:14-17 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Ketika Yesus masuk ke rumah Petrus, Ia melihat ibu mertua Petrus terbaring sakit di tempat tidurnya karena demam yang tinggi. Yesus menyentuh tangan ibu itu, dan ia sembuh. Lalu ibu itu bangun dan melayani-Nya. Pada malam harinya, banyak orang membawa orang-orang yang kerasukan roh-roh jahat dan yang sakit kepada Yesus. Lalu Yesus memerintahkan roh-roh jahat itu keluar dari mereka. Yesus juga menyembuhkan semua orang yang sakit. Ia melakukan itu supaya apa yang dikatakan oleh Yesaya terjadi

Matius 8:14-17 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Setibanya di rumah Petrus, Yesus pun melihat ibu mertua Petrus terbaring karena sakit demam. Maka dipegang-Nya tangan perempuan itu, lalu lenyaplah demamnya. Ia pun bangunlah dan melayani Dia. Menjelang malam dibawalah kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan dan dengan sepatah kata Yesus mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan orang-orang yang menderita sakit. Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: ”Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.”

Matius 8:14-17 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Yesus pergi ke rumah Petrus. Di situ Ia melihat ibu mertua Petrus sedang sakit demam di tempat tidur. Yesus menjamah tangannya, lalu demamnya hilang. Ia bangun dan mulai melayani Yesus. Pada waktu mulai petang, orang membawa kepada Yesus banyak orang yang kemasukan roh jahat. Dan dengan sepatah kata saja, Yesus mengusir roh-roh jahat itu dan menyembuhkan juga semua orang yang sakit. Yesus melakukan semuanya itu, dan dengan itu terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya, yaitu, “Ia menanggung penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita.”