Matius 5:33-37
Matius 5:33-37 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
“Kita juga sudah mendengar pengajaran bahwa Musa memberikan perintah ini kepada nenek moyang kita, ‘Kalau kamu berjanji atas nama TUHAN untuk melakukan sesuatu, jangan sampai kamu tidak menepati janji itu. Tepatilah segala sesuatu yang sudah kamu janjikan dengan menyebut nama TUHAN.’ Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah menyebut apa pun sebagai saksi untuk menguatkan sumpahmu. Janganlah menyebut demi surga, karena itu tempat takhta Allah. Jangan menyebut demi bumi, karena bumi merupakan tempat Allah menaruh kaki-Nya ketika Dia duduk di atas takhta-Nya. Jangan pula menyebut demi Yerusalem, karena itu adalah ibukota Raja Mahabesar. Bahkan tidak boleh menyebut kepalamu sendiri sebagai saksi atas sumpahmu, karena kamu tidak sanggup membuat sehelai pun dari rambutmu menjadi hitam atau putih. Jadi biarlah kamu hanya berkata, ‘Itu benar’ kalau hal itu benar, atau ‘Itu salah’ kalau hal itu salah. Janganlah menambah apa pun untuk menguatkan sumpah atau perjanjianmu, karena apa pun yang kamu tambahkan berasal dari iblis.”
Matius 5:33-37 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
“Selanjutnya Hukum Musa mengatakan, ‘Jangan kamu melanggar sumpahmu kepada Allah, melainkan kamu harus menepati semuanya.’ Namun, Aku berkata: Jangan sekali-kali bersumpah! Sekalipun kalian hanya mengatakan ‘Demi langit!’, itu sudah merupakan sumpah di hadapan Allah, karena surga adalah takhta-Nya. Apabila kalian mengatakan ‘Demi bumi!’, itu juga merupakan sumpah, sebab bumi adalah alas kaki Allah. Jangan juga bersumpah ‘Demi Yerusalem!’, sebab Yerusalem adalah kota Raja Besar. Bahkan jangan bersumpah ‘Demi kepalaku!’, sebab kalian tidak dapat mengubah sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam. Katakan saja ‘Ya’ atau ‘Tidak’. Itu sudah cukup. Perkataan apa pun selain dari itu, berasal dari si Jahat.
Matius 5:33-37 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
“Kamu telah mendengar apa yang dikatakan kepada leluhur kita dahulu, ‘Jika kamu bersumpah, janganlah melanggarnya. Lakukan sumpah yang kamu buat kepada Tuhan.’ Tetapi Aku berkata kepadamu: Jika kamu bersumpah, janganlah bersumpah demi nama surga, sebab surga adalah takhta Allah. Jangan bersumpah demi nama bumi, sebab bumi adalah tempat tumpuan kaki Allah. Jangan bersumpah demi nama Yerusalem, sebab Yerusalem adalah kota milik Raja Besar. Bahkan jangan bersumpah demi kepalamu sendiri, sebab kamu tidak mempunyai kuasa untuk membuat satu rambut di kepalamu menjadi hitam atau putih. Katakanlah ‘ya’, jika maksudmu adalah ‘ya’. Dan katakanlah ‘tidak’, jika maksudmu adalah ‘tidak’. Jika kamu berkata lebih dari itu, maka itu berasal dari si Jahat.”
Matius 5:33-37 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Kamu telah mendengar pula yang difirmankan kepada nenek moyang kita: Jangan bersumpah palsu, melainkan peganglah sumpahmu di depan Tuhan. Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali bersumpah, baik demi langit, karena langit adalah takhta Allah, maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar; janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambut pun. Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat.
Matius 5:33-37 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
“Kalian tahu bahwa pada nenek moyang kita terdapat ajaran seperti ini: jangan mungkir janji. Apa yang sudah kaujanjikan dengan sumpah di hadapan Allah, harus engkau melakukannya. Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan bersumpah sama sekali, baik demi langit, sebab langit adalah takhta Allah, maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar. Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai. Katakan saja ‘Ya’ atau ‘Tidak’ -- lebih dari itu datangnya dari si Iblis.”