Lukas 1:46-56
Lukas 1:46-56 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Kemudian Maria berkata, “Aku memuji TUHAN Allah dengan segenap hatiku, dan aku sangat bersukacita sebab Allah adalah Penyelamatku. Karena Dia sudah memperhatikan aku, walaupun aku ini hanyalah hamba TUHAN yang hina. Oleh sebab itu, mulai sekarang sampai seterusnya semua orang akan mengingat betapa TUHAN memberkati aku, karena Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang luar biasa bagiku. Pujilah Allah, sebab Dia kudus! Dari zaman ke zaman, Allah selalu bermurah hati kepada semua orang yang takut dan hormat kepada-Nya. Seperti zaman dulu, sekarang pun Allah sekali lagi sudah mulai mengulurkan tangan-Nya dan menunjukkan kuasa-Nya. Dahulu Dia mencerai-beraikan orang-orang yang tinggi hati dan mengacaukan semua rencana mereka. Dahulu Allah juga sudah menurunkan raja-raja dari jabatan mereka, dan meninggikan orang-orang yang rendah hati. Allah pernah memberi makanan yang enak kepada orang-orang lapar sampai kenyang, tetapi Dia menyuruh orang-orang kaya pergi dengan tangan kosong. Jadi, sekali lagi seperti zaman dulu, Allah sedang menolong Israel, yaitu umat pilihan-Nya, supaya kita sungguh-sungguh melayani Dia. Dia tidak lupa akan janji-Nya untuk mengasihani kita, yakni janji-Nya yang Dia sampaikan kepada nenek moyang kita, mulai dari Abraham hingga kepada kita keturunannya sampai selama-lamanya.” Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, lalu dia pulang ke Nazaret.
Lukas 1:46-56 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Maria menjawab, “Aku sangat memuji Tuhan! Aku sangat bersukacita di dalam Allah Juru Selamatku! Karena Ia telah memperhatikan hamba-Nya yang hina dina ini, dan dari masa ke masa orang akan menyebut aku diberkati Allah. Karena Dia, Yang Mahakudus dan Mahakuasa, telah melakukan hal yang besar ke atasku. Kemurahan-Nya turun-temurun ke atas semua orang yang menghormati Dia. “Betapa besar kuasa tangan-Nya! Ia mencerai-beraikan orang yang sombong dan congkak. Ia menurunkan penguasa-penguasa dari takhtanya dan meninggikan orang-orang yang rendah. Ia mengenyangkan hati yang lapar dan menyuruh orang kaya pergi dengan tangan hampa. Dan Ia telah menolong Israel, hamba-Nya. Ia tidak melupakan janji-Nya untuk menyatakan kemurahan-Nya. Karena Ia sudah berjanji kepada nenek moyang kita, yaitu Abraham serta keturunannya, bahwa Ia akan selalu menunjukkan kemurahan hati-Nya kepada mereka.” Maria tinggal dengan Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, lalu kembali ke rumahnya.
Lukas 1:46-56 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Kemudian Maria berkata: “Aku memuji Tuhan dengan sepenuh hatiku, Ia, Allahku dan Penyelamatku telah membuatku begitu bahagia! Ia telah menunjukkan perhatian-Nya padaku, hamba-Nya, yang hina. Dan mulai sekarang, orang akan menyebut aku sebagai seorang yang diberkati Allah secara khusus. Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang luar biasa untukku. Nama-Nya sangat kudus. Ia selalu memberikan rahmat-Nya bagi mereka yang menyembah-Nya. Ia mengulurkan tangan dan menunjukkan kuasa-Nya. Ia mencecerkan mereka yang menganggap mereka lebih baik dari orang lain. Ia menurunkan penguasa-penguasa dari kedudukan mereka, dan meninggikan orang-orang yang rendah hati. Ia memenuhi orang yang lapar dengan hal-hal baik, tetapi Ia membiarkan orang kaya pergi dengan tangan kosong. Allah telah menolong Israel, orang-orang yang Ia pilih untuk melayani Dia, Ia tidak pernah lupa akan janji-Nya untuk memperhatikan kita. Inilah yang Ia janjikan kepada leluhur kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.” Setelah tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan, Maria pulang ke rumahnya.
Lukas 1:46-56 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Lalu kata Maria: ”Jiwaku memuliakan Tuhan, dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya. Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan akan menyebut aku berbahagia, karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus. Dan rahmat-Nya turun-temurun atas orang yang takut akan Dia. Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya dan mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya; Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhtanya dan meninggikan orang-orang yang rendah; Ia melimpahkan segala yang baik kepada orang yang lapar, dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa; Ia menolong Israel, hamba-Nya, karena Ia mengingat rahmat-Nya, seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.” Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.
Lukas 1:46-56 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Maria berkata, “Hatiku memuji Tuhan, dan jiwaku bersukaria karena Allah Penyelamatku. Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia. Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya. Keturunan demi keturunan Tuhan menaruh belas kasihan kepada orang yang takut kepada-Nya. Dengan tangan-Nya yang perkasa Ia menceraiberaikan orang sombong, dan mengacaukan rencana mereka. Raja-raja diturunkan-Nya dari takhta dan orang hina ditinggikan. Orang lapar dipuaskan-Nya dengan segala kebaikan, si kaya diusir dengan hampa. Ia menolong Israel hamba-Nya, menurut janji yang dibuat-Nya dengan nenek moyang kita. Tuhan tidak lupa janji-Nya, Ia bermurah hati kepada Abraham dan keturunannya sampai selamanya.” Kira-kira tiga bulan lamanya Maria tinggal dengan Elisabet, baru ia pulang ke rumahnya.
