Yohanes 6:15-21

Berbagi

Yohanes 6:15-21 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Yesus tahu mereka mau datang untuk memaksa Dia menjadi raja mereka. Sebab itu pergilah Ia menyingkir ke daerah berbukit. Ketika hari mulai malam, pengikut-pengikut Yesus turun ke danau. Lalu mereka naik perahu menyeberangi danau itu menuju Kapernaum. Hari sudah gelap tetapi Yesus belum juga datang kepada mereka. Sementara itu danau mulai bergelora karena angin keras. Sesudah berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang ke perahu dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut, ini Aku!” Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan.

Yohanes 6:15-21 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Yesus tahu bahwa orang banyak itu sedang mengatur rencana untuk memaksa Dia menjadi raja atas mereka. Karena itu Dia pergi menyendiri ke tempat yang berbukit. Ketika hari mulai malam, kami murid-murid-Nya turun ke tepi danau. Saat itu hari sudah mulai gelap, dan Yesus tidak ikut bersama kami. Sesuai perintah-Nya, kami naik ke dalam perahu dan menyeberang menuju kota Kapernaum. Lalu angin mulai bertiup dengan sangat kencang sehingga ombak pun menjadi besar. Pada waktu itu kami sudah mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilometer. Tiba-tiba kami melihat Yesus sedang berjalan di atas air mendekati perahu, dan kami menjadi takut. Tetapi Dia berkata, “Jangan takut! Ini Aku.” Waktu Dia berkata begitu, dengan senang hati kami menolong Dia naik ke dalam perahu. Dan saat itu juga perahu kami langsung tiba di tempat tujuan!

Yohanes 6:15-21 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Yesus melihat bahwa mereka hendak memaksa Dia menjadi raja mereka. Sebab itu, Ia pergi seorang diri mendaki bukit lebih tinggi lagi. Petang hari itu murid-murid-Nya turun ke pantai menunggu Dia. Tetapi waktu hari mulai gelap, sedangkan Yesus belum juga kembali, mereka masuk ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau menuju Kapernaum. Tidak lama kemudian, sementara mereka berdayung, angin ribut melanda mereka dan laut menjadi bergelora. Ketika mereka berada lima atau enam kilometer dari pantai, tiba-tiba mereka melihat Yesus berjalan di atas air menuju perahu mereka. Mereka sangat ketakutan, tetapi Yesus berseru kepada mereka supaya mereka jangan takut. Lalu mereka pun mempersilakan Yesus naik ke perahu dan segera perahu itu sampai di pantai yang mereka tuju.

Yohanes 6:15-21 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Yesus tahu bahwa orang-orang itu berencana untuk datang dan membuat-Nya raja mereka. Karena itu, Yesus segera pergi menyingkir ke bukit sendiri. Malam itu pengikut Yesus turun ke Danau Galilea. Hari sudah mulai gelap, tetapi Yesus masih juga belum kembali kepada mereka. Mereka naik ke perahu dan mulai menyeberangi danau menuju Kapernaum. Angin bertiup sangat kencang dan gelombang di danau menjadi semakin besar. Mereka sudah mendayung perahunya kira-kira sejauh 6 kilometer. Lalu mereka melihat Yesus. Ia berjalan di atas air mendekati perahu. Mereka menjadi ketakutan. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut! Ini Aku.” Setelah Ia mengatakan itu, mereka dengan senang hati menerima-Nya ke dalam perahu. Dan kemudian perahu itu mencapai tepian tempat tujuan mereka.

Yohanes 6:15-21 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Karena Yesus tahu, bahwa mereka hendak datang dan hendak membawa Dia dengan paksa untuk menjadikan Dia raja, Ia menyingkir pula ke gunung, seorang diri. Dan ketika hari sudah mulai malam, murid-murid Yesus pergi ke danau, lalu naik ke perahu dan menyeberang ke Kapernaum. Ketika hari sudah gelap Yesus belum juga datang mendapatkan mereka, sedang laut bergelora karena angin kencang. Sesudah mereka mendayung kira-kira dua tiga mil jauhnya, mereka melihat Yesus berjalan di atas air mendekati perahu itu. Maka ketakutanlah mereka. Tetapi Ia berkata kepada mereka: ”Aku ini, jangan takut!” Mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui.