Yohanes 16:31-33
Yohanes 16:31-33 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Yesus menjawab mereka, “Jadi percayakah kalian sekarang? Ingat! Saatnya akan datang, malah sudah datang, kalian akan diceraiberaikan. Kalian akan pulang ke rumah masing-masing dan meninggalkan Aku sendirian. Tetapi Aku tidak sendirian sebab Bapa ada bersama-Ku. Semuanya ini Kukatakan supaya kalian mendapat sejahtera karena bersatu dengan Aku. Di dunia kalian akan menderita. Tapi tabahkan hatimu! Aku sudah mengalahkan dunia!”
Yohanes 16:31-33 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Jawab Yesus kepada mereka, “Jadi, baru sekarang kalian percaya? Dengarkanlah: Waktunya akan segera tiba dan memang bisa dikatakan sudah tiba, yaitu ketika kalian semua akan meninggalkan Aku sendirian. Kalian akan lari dan kembali ke rumahmu masing-masing. Tetapi sebenarnya Aku tidak sendirian, karena Bapa selalu bersama-Ku. “Semua ini Aku katakan kepada setiap kalian yang sudah bersatu dengan Aku, supaya kamu bisa hidup dengan tenang. Di dunia ini, kamu pasti menderita. Tetapi kuatkanlah hatimu, karena Aku sudah mengalahkan dunia ini.”
Yohanes 16:31-33 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
“Akhirnya kalian percaya juga akan hal-hal ini?” tanya Yesus. “Tetapi waktunya akan tiba—bahkan sekarang pun sudah tiba—kalian akan dicerai-beraikan; masing-masing akan pulang ke rumahnya dan meninggalkan Aku seorang diri. Sekalipun demikian, Aku tidak seorang diri, karena Bapa ada bersama-sama dengan Aku. Aku telah memberitahukan kepada kalian segala hal ini agar kalian mendapat sejahtera di dalam hati dan pikiran. Di dalam dunia ini kalian akan mengalami banyak penderitaan dan kesusahan; tetapi bergembiralah, karena Aku telah mengalahkan dunia ini.”
Yohanes 16:31-33 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Yesus menjawab mereka, “Jadi, sekarang kamu percaya? Dengarkanlah baik-baik! Saatnya akan datang ketika kamu akan dicerai-beraikan, masing-masing ke rumahnya masing-masing. Sebenarnya, saatnya sudah tiba. Kalian akan meninggalkan Aku, dan Aku akan sendiri. Tetapi sesungguhnya Aku tidak pernah sendiri, sebab Bapa menyertai Aku. Aku mengatakan semua hal ini kepadamu supaya kamu bisa memperoleh damai di dalam-Ku. Di dunia ini kamu akan mengalami kesusahan. Tetapi kuatkanlah hatimu, sebab Aku sudah mengalahkan dunia ini!”
Yohanes 16:31-33 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Jawab Yesus kepada mereka: ”Percayakah kamu sekarang? Lihat, saatnya datang, bahkan sudah datang, bahwa kamu dicerai-beraikan masing-masing ke tempatnya sendiri dan kamu meninggalkan Aku seorang diri. Namun Aku tidak seorang diri, sebab Bapa menyertai Aku. Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya kamu beroleh damai sejahtera dalam Aku. Dalam dunia kamu menderita penganiayaan, tetapi kuatkanlah hatimu, Aku telah mengalahkan dunia.”