Yohanes 16:28-31
Yohanes 16:28-31 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Aku datang dari Bapa dan Aku datang ke dalam dunia; Aku meninggalkan dunia pula dan pergi kepada Bapa.” Kata murid-murid-Nya: ”Lihat, sekarang Engkau terus terang berkata-kata dan Engkau tidak memakai kiasan. Sekarang kami tahu, bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu dan tidak perlu orang bertanya kepada-Mu. Karena itu kami percaya, bahwa Engkau datang dari Allah.” Jawab Yesus kepada mereka: ”Percayakah kamu sekarang?
Yohanes 16:28-31 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Memang Aku berasal dari Bapa dan sudah datang ke dunia ini. Tetapi sekarang Aku segera meninggalkan dunia ini dan kembali kepada-Nya.” Lalu kami berkata kepada Yesus, “Benar, sekarang Engkau berbicara terus-terang kepada kami dan tidak lagi memakai kiasan. Sekarang kami tahu bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu, dan orang tidak perlu lagi bertanya kepada-Mu. Bahkan Engkau sering memberi jawaban sebelum kami bertanya. Karena itu kami percaya bahwa Engkau datang dari Allah.” Jawab Yesus kepada mereka, “Jadi, baru sekarang kalian percaya?
Yohanes 16:28-31 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Aku datang dari Bapa ke dalam dunia ini dan akan meninggalkan dunia ini serta kembali kepada Bapa.” “Nah, sekarang baru Guru berkata-kata dengan jelas, bukan lagi dengan teka-teki,” kata murid-murid-Nya. “Sekarang kami mengerti, bahwa Guru mengetahui segala sesuatu dan tidak seorang pun perlu memberitahukan apa-apa kepada Guru. Karena itu, kami percaya bahwa Guru datang dari Allah.” “Akhirnya kalian percaya juga akan hal-hal ini?” tanya Yesus.
Yohanes 16:28-31 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Aku datang dari Bapa ke dalam dunia. Sekarang, Aku akan meninggalkan dunia dan kembali kepada Bapa.” Lalu pengikut-Nya berkata, “Engkau sudah berbicara dengan jelas kepada kami. Engkau tidak menggunakan perumpamaan lagi. Sekarang, kami tahu bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu. Engkau menjawab pertanyaan kami, bahkan sebelum kami menanyakannya. Karena itu, kami percaya bahwa Engkau datang dari Allah.” Yesus menjawab mereka, “Jadi, sekarang kamu percaya?
Yohanes 16:28-31 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Memang Aku berasal dari Bapa, dan sudah datang ke dalam dunia. Tetapi sekarang Aku meninggalkan dunia untuk kembali kepada Bapa.” Lalu pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, “Sekarang Tuhan bicara terus terang dan tidak memakai kiasan, dan kami tahu bahwa Tuhan tahu segalanya. Tak perlu seorang pun menanyakan apa-apa kepada Tuhan. Karena itu kami percaya Tuhan datang dari Allah.” Yesus menjawab mereka, “Jadi percayakah kalian sekarang?