Yohanes 12:37-41

Berbagi

Yohanes 12:37-41 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Walaupun sudah banyak keajaiban yang dibuat Yesus di depan mereka, mereka tidak percaya kepada-Nya. Maka terjadilah apa yang dikatakan Nabi Yesaya, “Tuhan, siapakah yang percaya pada berita kami? Kepada siapakah kuasa Tuhan diperlihatkan?” Itu sebabnya mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya sudah berkata juga, “Allah berkata, ‘Aku membutakan mata mereka, membuat mereka tegar hati; supaya mata mereka jangan melihat, pikiran mereka jangan mengerti. Supaya mereka jangan kembali kepada-Ku, lalu Aku menyembuhkan mereka.’ ” Yesaya berkata begitu sebab ia sudah melihat kebesaran Yesus, dan berbicara mengenai-Nya.

Yohanes 12:37-41 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Walaupun orang Yahudi sudah menyaksikan begitu banyak keajaiban yang Yesus lakukan, mereka tetap tidak percaya kepada-Nya. Dengan demikian tepatlah perkataan Nabi Yesaya saat dia berkeluh kesah kepada Allah, “Ya Allah, ketika aku menyampaikan berita dari Engkau hampir tidak ada yang percaya! Dan ketika Engkau mengulurkan tangan-Mu yang penuh kuasa untuk melakukan keajaiban-keajaiban, mereka seperti buta!” Itulah sebabnya mereka tidak bisa percaya: Karena Yesaya juga sudah berkata seperti ini, “Allah sudah membuat mata mereka menjadi buta, sehingga mereka tidak bisa melihat, dan juga menutup pikiran mereka, sehingga mereka tidak bisa mengerti. Dengan demikian mereka tidak bisa berbalik kepada-Nya. Tetapi kalau mereka kembali, Allah sudah berjanji, ‘Aku akan tetap menyembuhkan mereka.’” Yesaya berkata seperti itu jauh sebelum Yesus datang ke dalam dunia ini, ketika dia diberi kesempatan untuk melihat kemuliaan Kristus. Kemudian Yesaya menyatakan dalam nubuatannya bahwa seperti itulah nanti kehidupan Yesus.

Yohanes 12:37-41 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Meskipun banyak sekali mukjizat yang dilakukan-Nya, namun kebanyakan orang tidak mau percaya bahwa Ia adalah Mesias. Ini tepat sekali seperti yang telah dinubuatkan oleh Nabi Yesaya, “Tuhan, siapakah yang akan percaya pada pemberitaan kami? Siapa yang menyadari bahwa Tuhanlah yang melakukan tindakan-tindakan perkasa ini?” Tetapi mereka tidak dapat percaya, karena sebagaimana Yesaya juga mengatakan, “Allah telah membutakan mata mereka dan mengeraskan hati mereka, agar mereka tidak dapat melihat atau mengerti, atau berbalik kepada-Ku untuk disembuhkan.” Nubuat Yesaya ini mengenai Yesus, karena ia telah menerima penglihatan tentang kemuliaan-Nya.

Yohanes 12:37-41 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Meskipun orang-orang sudah melihat berbagai mujizat yang dilakukan Yesus, tetapi mereka tetap tidak percaya kepada-Nya. Dengan demikian, terpenuhilah apa yang disampaikan oleh Nabi Yesaya: “Ya Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Siapakah yang telah menyaksikan kuasa Allah?” Itulah sebabnya orang banyak itu tidak dapat percaya. Sebab, Yesaya juga telah berkata, “Allah telah membutakan mata mereka. Ia menutup pikiran mereka. Ia melakukannya supaya mereka tidak bisa melihat dengan mata mereka dan mengerti dengan pikiran mereka. ‘Jika mereka mengerti,’ kata-Nya, mereka mungkin akan berbalik kepada-Ku, lalu Aku akan menyembuhkan mereka.” Yesaya mengatakannya karena ia telah melihat kemuliaan Yesus. Jadi, ia berbicara tentang Dia.

Yohanes 12:37-41 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Dan meskipun Yesus mengadakan begitu banyak mujizat di depan mata mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya, supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: ”Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah tangan kekuasaan Tuhan dinyatakan?” Karena itu mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya telah berkata juga: ”Ia telah membutakan mata dan mendegilkan hati mereka, supaya mereka jangan melihat dengan mata, dan menanggap dengan hati, lalu berbalik, sehingga Aku menyembuhkan mereka.” Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat kemuliaan-Nya dan telah berkata-kata tentang Dia.