Yesaya 33:18-21
Yesaya 33:18-21 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Pada waktu itu, kalian akan mengingat kengerian yang pernah kalian alami, lalu berkata, “Tidak ada lagi penuntut pajak yang menekan kita. Tidak ada lagi tentara musuh yang berpatroli di menara.” Kalian tidak akan melihat lagi orang-orang bengis yang bahasanya asing dan aneh dan tidak bisa dimengerti. Sebaliknya, kalian akan melihat Bukit Sion yang ceria dengan pesta hari-hari raya. Yerusalem menjadi kota yang tenteram, tempat kediaman yang tetap bagaikan kemah yang patoknya tidak dapat dicabut dan talinya tidak bisa putus. Di sana, TUHAN akan tinggal bersama kita dengan keagungan-Nya. Hadirat-Nya melindungi kita seperti sungai besar yang tidak bisa dilayari atau diseberangi kapal-kapal musuh.
Yesaya 33:18-21 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dalam hatimu engkau akan memikirkan kengerian yang sudah-sudah: ”Sudah lenyapkah juru hitung, sudah lenyapkah juru timbang, dan sudah lenyapkah orang yang menghitung menara-menara?” Tidak lagi akan kaulihat bangsa yang biadab itu, bangsa yang logatnya samar, sehingga tidak dapat dipahami, yang bahasanya gagap, sehingga tiada yang mengerti. Pandanglah Sion, kota pertemuan raya kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang aman, kemah yang tidak berpindah-pindah, yang patoknya tidak dicabut untuk seterusnya, dan semua talinya tidak akan putus. Di situ kita akan melihat betapa mulia TUHAN kita: seperti tempat yang penuh sungai dan aliran yang lebar; perahu dayung tidak melaluinya, dan kapal besar tidak menyeberanginya.
Yesaya 33:18-21 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Ketakutanmu yang sudah-sudah terhadap pemungut pajak, pejabat dan pengawas asing tinggal kenangan saja. Kamu tak akan lagi melihat orang-orang asing biadab yang berbicara dalam bahasa yang tidak kamu mengerti. Pandanglah kota Sion, tempat kita merayakan pesta-pesta agama. Pandanglah Yerusalem! Alangkah amannya tempat itu untuk didiami, seperti kemah yang tak pernah dipindahkan, patoknya tak pernah dicabut dan talinya tak pernah putus. TUHAN akan memperlihatkan keagungan-Nya kepada kita. Kita akan hidup di tepi sungai yang lebar, yang tak dapat dilayari kapal musuh.