Kejadian 50:19-21

Berbagi

Kejadian 50:19-21 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Jawab Yusuf kepada mereka, “Jangan takut! Aku tidak berhak untuk menghakimi kalian karena aku bukan Allah. Dulu, kalian memang merencanakan hal yang jahat terhadapku. Tetapi sesungguhnya Allah memiliki rencana yang baik dalam kejadian itu, supaya banyak orang dapat diselamatkan, seperti yang sudah terjadi. Tidak ada yang perlu kalian takuti. Aku akan mencukupi kebutuhan kalian dan anak-anak kalian.” Demikianlah Yusuf menenangkan hati mereka.

Kejadian 50:19-21 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: ”Janganlah takut, sebab aku inikah pengganti Allah? Memang kamu telah mereka-rekakan yang jahat terhadap aku, tetapi Allah telah mereka-rekakannya untuk kebaikan, dengan maksud melakukan seperti yang terjadi sekarang ini, yakni memelihara hidup suatu bangsa yang besar. Jadi janganlah takut, aku akan menanggung makanmu dan makan anak-anakmu juga.” Demikianlah ia menghiburkan mereka dan menenangkan hati mereka dengan perkataannya.

Kejadian 50:19-21 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, “Jangan takut; sebab saya tidak bisa bertindak sebagai Allah. Kalian telah bermupakat untuk berbuat jahat kepada saya, tetapi Allah mengubah kejahatan itu menjadi kebaikan, supaya dengan yang terjadi dahulu itu banyak orang yang hidup sekarang dapat diselamatkan. Jangan khawatir. Saya akan mencukupi kebutuhan kalian dan anak-anak kalian.” Demikianlah ia menentramkan hati mereka dengan kata-kata yang ramah, sehingga mereka terharu.