Efesus 6:21-24
Efesus 6:21-24 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Supaya kamu juga mengetahui keadaan dan hal ihwalku, maka Tikhikus, saudara kita yang kekasih dan pelayan yang setia di dalam Tuhan, akan memberitahukan semuanya kepada kamu. Dengan maksud inilah ia kusuruh kepadamu, yaitu supaya kamu tahu hal ihwal kami dan supaya ia menghibur hatimu. Damai sejahtera dan kasih dengan iman dari Allah, Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai sekalian saudara. Kasih karunia menyertai semua orang, yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak binasa.
Efesus 6:21-24 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Tikikus, saudara kita yang saya kasihi, membawakan surat ini kepada kalian. Sebagai saudara kita dalam persatuan dengan Tuhan Yesus, dia melayani Tuhan dengan sangat setia. Saya juga mengutus dia untuk menyampaikan berita tentang keadaan dan pelayanan saya, supaya kalian bisa mengetahui situasi kami dan supaya dia menguatkan hati kalian. Saudara-saudari, saya berdoa supaya Allah Bapa dan Penguasa kita Kristus Yesus selalu menguatkan keyakinanmu kepada-Nya, membuatmu terus saling mengasihi, dan menjagamu agar hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya. Kepada semua yang mengasihi Penguasa kita Kristus Yesus dengan kasih yang tidak pernah padam: Doa saya, kiranya Allah selalu berbaik hati kepadamu. Amin.
Efesus 6:21-24 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Tikhikus, seorang saudara yang saya kasihi dan seorang pekerja Tuhan yang setia, akan memberitahukan keadaan saya kepada Saudara sekalian. Saya mengutusnya secara khusus dengan maksud supaya ia menjenguk, memberi semangat, serta menghibur Saudara. Saudara sekalian yang saya kasihi dalam Kristus, semoga Allah mengaruniakan damai dan kasih kepada Saudara, dengan iman dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus. Semoga karunia Allah tetap abadi di atas semua yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus.
Efesus 6:21-24 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Aku mengutus Tikhikus kepadamu. Ia adalah saudara yang kita kasihi dan pelayan yang setia dalam pekerjaan Allah. Ia akan menceritakan kepadamu segala sesuatu yang terjadi padaku di sini. Aku mengutusnya supaya kamu tahu keadaan kami dan untuk memberi semangat kepadamu. Aku berdoa agar Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus akan memberikan damai sejahtera, kasih dalam iman bagi kalian semua saudara-saudari di sana. Aku berdoa agar anugerah Allah menyertai kalian semua yang mengasihi Tuhan Yesus Kristus, dengan kasih yang tidak pernah ada habisnya.
Efesus 6:21-24 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Tikhikus, saudara kita dan pelayan yang setia dalam pekerjaan Tuhan, akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu tentang saya, supaya kalian tahu keadaan saya dan pekerjaan saya. Itulah sebabnya saya mengutus dia kepadamu untuk memberitahukan keadaan kami kepadamu semuanya, supaya membesarkan hatimu. Semoga Allah Bapa, dan Tuhan Yesus Kristus memungkinkan seluruh jemaat untuk bersatu dan saling mengasihi serta tetap percaya kepada Kristus. Semoga Allah memberkati Saudara semua yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tak dapat padam. Hormat kami, Paulus