Efesus 5:3-5

Berbagi

Efesus 5:3-5 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Janganlah ada percabulan, kejahatan, atau keserakahan di antara kalian. Hal-hal itu sama sekali tidak pantas bagi umat Allah, karena kalian sudah disucikan oleh-Nya. Janganlah mengucapkan kata-kata yang jahat, kotor, ataupun yang tidak berguna. Hal itu tidak patut lagi bagi kalian. Tetapi hendaklah kalian selalu bersyukur. Orang yang melakukan percabulan, kejahatan, atau keserakahan tidak akan menjadi warga kerajaan Kristus dan Allah. Ingatlah itu baik-baik. Karena orang yang serakah sama saja dengan penyembah berhala: Mereka mendewakan uang.

Efesus 5:3-5 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Jangan biarkan dosa percabulan, kecemaran, atau keserakahan berada di antara Saudara sekalian. Janganlah hendaknya ada seorang pun yang dapat menuduh Saudara telah melakukan hal-hal itu. Cerita cabul, perkataan kotor, dan lelucon kasar tidak patut bagi Saudara. Sebaliknya, hendaklah Saudara saling mengingatkan tentang kebaikan Allah dan bersyukur. Saudara dapat yakin akan hal ini: bahwa tidak ada tempat di Kerajaan Kristus dan Allah bagi orang yang tidak bermoral, atau cemar ataupun serakah. Orang yang serakah sebenarnya adalah penyembah berhala, sebab ia mencintai barang-barang dalam hidup ini lebih daripada Tuhan.

Efesus 5:3-5 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Jangan ada dosa percabulan di antara kamu. Jangan biarkan orang berpikir kalau kamu berbuat hal yang tidak senonoh atau selalu menginginkan lebih banyak kenikmatan seksual. Semua ini tidak pantas dilakukan oleh orang-orang kudus. Demikian juga, jangan ada pembicaraan jahat di antara kamu. Jangan bilang kata-kata kotor atau gurauan kasar di antara kamu. Ini bukan untukmu. Tetapi bersyukurlah selalu. Kamu tahu hal ini benar dan pasti, bahwa tidak seorang pun akan mendapat tempat di Kerajaan Kristus dan Allah jika mereka melakukan dosa percabulan atau kejahatan atau ketamakkan atau menyembah alah-alah palsu.

Efesus 5:3-5 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Tetapi percabulan dan rupa-rupa kecemaran atau keserakahan disebut saja pun jangan di antara kamu, sebagaimana sepatutnya bagi orang-orang kudus. Demikian juga perkataan yang kotor, yang kosong atau yang sembrono – karena hal-hal ini tidak pantas – tetapi sebaliknya ucapkanlah syukur. Karena ingatlah ini baik-baik: tidak ada orang sundal, orang cemar atau orang serakah, artinya penyembah berhala, yang mendapat bagian di dalam Kerajaan Kristus dan Allah.

Efesus 5:3-5 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Kalian adalah umat Allah. Sebab itu, perbuatan-perbuatan yang cabul dan yang tidak senonoh, ataupun keserakahan tidak patut ada di tengah-tengah kalian. Jangan sampai orang lain mempunyai alasan untuk mengatakan bahwa kalian berbuat hal-hal seperti itu. Tidak juga patut bagimu mengucapkan kata-kata yang kotor, yang cabul dan yang tidak pantas. Sebaliknya hendaklah kalian mengucap syukur kepada Allah. Perhatikan baik-baik: orang yang berkelakuan cabul, atau tidak senonoh, atau serakah (kelakuan seperti itu sama saja dengan menyembah berhala), orang itu tidak dapat menjadi anggota umat yang diperintah oleh Kristus dan Allah.