3 Yohanes 1:1-4
3 Yohanes 1:1-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu, berdoa semoga Saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja. Saya senang sekali ketika beberapa saudara Kristen tiba dan memberitahukan kepada saya betapa setianya Saudara terhadap Allah yang benar, sebab memang Saudara selalu hidup menurut ajaran Allah. Tidak ada yang dapat menjadikan saya lebih gembira, daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut ajaran Allah.
3 Yohanes 1:1-4 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Kepada yang terkasih saudara seiman saya Gayus, yang saya kasihi sesuai ajaran benar yang kita terima dari Allah. Salam dari saya, pemimpin himpunan jemaat. Saudara yang saya kasihi, saya berdoa kiranya kamu berhasil dalam segala hal dan selalu sehat, sama seperti kehidupan rohanimu yang juga sehat. Saya sangat bersukacita ketika beberapa saudara seiman datang dan menceritakan bahwa kamu setia dan terus mengikuti ajaran benar. Bagi saya, tiada sukacita yang lebih besar selain mendengar bahwa kalian— yang saya anggap seperti anak-anakku sendiri— hidup dengan setia kepada ajaran benar.
3 Yohanes 1:1-4 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
DARI: Yohanes, penatua. Kepada: Gayus, yang sungguh-sungguh kukasihi. Sahabatku yang baik, aku berdoa semoga engkau baik-baik saja dan jasmanimu sama sehatnya seperti rohanimu. Aku sangat bersukacita mendengar dari beberapa saudara yang datang ke sini bahwa hidupmu tetap suci serta benar, dan bahwa engkau hidup sesuai dengan Injil. Tidak ada yang lebih menyukakan hatiku daripada mendengar berita semacam itu tentang anak-anakku.
3 Yohanes 1:1-4 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Salam dari si penatua. Kepada Gayus, saudara seiman yang sangat aku kasihi. Sahabatku yang terkasih, aku tahu kamu sehat-sehat selalu, sebagaimana kehidupan rohanimu. Jadi, aku berdoa agar kamu juga berhasil dalam segala hal lainnya dan agar kesehatanmu juga baik. Aku sangat bersukacita ketika mendengar dari saudara-saudari seiman yang datang. Mereka menceritakan tentang hidupmu yang terus menuruti jalan kebenaran. Sukacitaku yang terbesar adalah ketika aku mendengar bahwa anak-anakku menuruti jalan kebenaran.
3 Yohanes 1:1-4 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dari penatua kepada Gayus yang kekasih, yang kukasihi dalam kebenaran. Saudaraku yang kekasih, aku berdoa, semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu, sama seperti jiwamu baik-baik saja. Sebab aku sangat bersukacita, ketika beberapa saudara datang dan memberi kesaksian tentang hidupmu dalam kebenaran, sebab memang engkau hidup dalam kebenaran. Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar dari pada mendengar, bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.
3 Yohanes 1:1-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu, berdoa semoga Saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja. Saya senang sekali ketika beberapa saudara Kristen tiba dan memberitahukan kepada saya betapa setianya Saudara terhadap Allah yang benar, sebab memang Saudara selalu hidup menurut ajaran Allah. Tidak ada yang dapat menjadikan saya lebih gembira, daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut ajaran Allah.
