2 Timotius 4:9-22

Berbagi

2 Timotius 4:9-22 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Berusahalah datang kepada saya secepat mungkin, karena Demas, yang terlalu mencintai dunia ini, sudah meninggalkan saya dan pergi ke Tesalonika. Saya sudah mengutus Kreskes ke Galatia, Titus ke Dalmatia, dan Tikikus ke Efesus. Hanya Lukas yang masih bersama saya. Waktu kamu datang, ajaklah Markus bersamamu, sebab dia sangat membantu saya dalam pelayanan. Waktu kamu melewati Troas, tolong ambilkan jubah tebal yang saya titipkan pada Karpus, juga kitab-kitab saya, khususnya yang dari kulit. Aleksander, pengusaha tembaga dan besi itu, sudah membuat masalah saya bertambah parah! TUHAN akan menghukum dia sesuai dengan perbuatannya. Kamu juga harus waspada terhadap dia, karena orang itu sangat menentang ajaran kita. Dalam persidangan pertama saya, tidak ada satu teman pun yang membela saya. Semuanya sudah meninggalkan saya. Kiranya Allah mengampuni mereka. Tetapi saat itu Tuhan Yesus tetap menyertai saya. Dia memberi saya kekuatan sehingga saya bisa memberitakan Kabar Baik sepenuhnya kepada orang-orang yang hadir— semuanya bukan orang Yahudi. Akhirnya saya diselamatkan dari mulut singa. Tuhan Yesuslah yang sanggup menyelamatkan saya dari segala ancaman, dan pada akhirnya Dia akan membawa saya dengan selamat ke dalam kerajaan-Nya di surga. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin! Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, juga keluarga Onesiforus. Dalam perjalanan ke sini, Erastus memutuskan untuk tinggal di Korintus, dan Trofimus saya tinggal di Miletus karena dia sedang sakit. Usahakanlah sedapat mungkin datang kemari sebelum musim dingin. Salam untukmu dari Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara-saudari seiman di sini. Akhir kata, saya berdoa kiranya Kristus Yesus Penguasa kita selalu menyertaimu. Dan untuk semua yang membaca surat ini, kiranya kebaikan hati Allah selalu menyertai kalian masing-masing. Amin.

2 Timotius 4:9-22 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Datanglah secepat mungkin, sebab Demas telah meninggalkan aku. Ia mencintai hal-hal dunia dan pergi ke Tesalonika. Kreskes telah berangkat ke Galatia, Titus ke Dalmatia. Hanya Lukas masih bersama dengan aku. Ajaklah Markus bersamamu kemari, sebab aku memerlukan dia. (Tikhikus juga pergi, sebab dia telah kuutus ke Efesus.) Apabila engkau kemari, jangan lupa membawa jubah yang kutinggalkan di Troas di rumah Karpus, dan juga buku-bukuku, terutama sekali perkamen-perkamen itu. Aleksander, tukang tembaga itu, telah banyak berbuat jahat terhadapku. Tuhan akan menghukumnya, tetapi berhati-hatilah terhadap dia, karena ia menentang segala apa yang kita ajarkan. Ketika pertama kali aku dibawa ke pengadilan, tidak ada seorang pun di sini untuk menolong aku. Semua telah melarikan diri. Aku harap mereka tidak akan disalahkan karenanya. Tetapi Tuhan mendampingi aku dan memberi kesempatan kepadaku untuk dengan berani mengabarkan Injil kepada semua orang. Dan Dia meluputkan aku dari terkaman singa-singa. Ya, Tuhan akan selalu membebaskan aku dari segala yang jahat dan akan membimbing aku ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Bagi Allahlah kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin. Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila dan kepada mereka yang tinggal di rumah Onesiforus. Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan di Miletus karena sakit. Usahakanlah supaya engkau ada di sini sebelum musim dingin. Salam dari Ebulus, Pudes, Linus, dan Klaudia dan dari saudara-saudara lain. Semoga Tuhan Yesus Kristus menyertaimu. Semoga rahmat Allah tercurah ke atas semua Saudara yang kepadanya surat ini akan dibacakan.

2 Timotius 4:9-22 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Berusahalah sebaik mungkin untuk segera mengunjungiku. Sebab, Demas telah meninggalkan aku, karena ia lebih menyukai dunia ini. Ia pergi ke Tesalonika, sementara Kreskes pergi ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia. Hanya Lukas yang masih tinggal bersamaku. Jemputlah Markus dan ajaklah dia untuk ikut bersamamu karena ia sangat berguna untuk membantu pelayananku di sini. Aku mengutus Tikhikus ke Efesus. Sewaktu aku ada di Troas, aku meninggalkan baju hangatku di rumah Karpus. Jadi, kalau kamu datang, tolong bawakan baju hangatku itu. Juga, bawalah buku-bukuku, terutama yang terbuat dari kulit. Aleksander, si tukang besi itu telah berbuat banyak kejahatan terhadap aku. Tuhan akan menghukum dia sesuai dengan perbuatannya. Ia menentang apa yang kita ajarkan. Kamu harus berhati-hatilah terhadapnya. Ketika pertama kali aku mengadakan pembelaanku, tidak ada satu orang pun yang datang memberikan dukungan mereka. Semua orang telah meninggalkan aku. Aku berdoa agar Tuhan mengampuni mereka. Tetapi Tuhan tetap bersamaku dan memberikan kekuatan kepadaku sehingga Kabar Baik dapat aku beritakan sepenuhnya kepada semua orang yang bukan Yahudi. Aku diselamatkan dari mulut singa. Tuhan akan menyelamatkan aku dari setiap perbuatan jahat orang. Ia akan membawaku dengan selamat ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Kemuliaan bagi Dia sampai selama-lamanya. Amin. Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila dan juga kepada keluarga Onesiforus. Erastus tetap tinggal di Korintus. Dan aku meninggalkan Trofimus yang sedang sakit di kota Miletus. Berusahalah sebisa mungkin untuk datang sebelum musim dingin. Salam dari Ebulus dan Pudes untukmu. Salam juga dari Linus, Klaudia dan dari semua saudara seiman. Timotius, aku berdoa supaya Tuhan menyertai rohmu. Dan semoga anugerah-Nya menyertai kalian semua.

2 Timotius 4:9-22 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Berusahalah supaya segera datang kepadaku, karena Demas telah mencintai dunia ini dan meninggalkan aku. Ia telah berangkat ke Tesalonika. Kreskes telah pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia. Hanya Lukas yang tinggal dengan aku. Jemputlah Markus dan bawalah ia ke mari, karena pelayanannya penting bagiku. Tikhikus telah kukirim ke Efesus. Jika engkau ke mari bawa juga jubah yang kutinggalkan di Troas di rumah Karpus dan juga kitab-kitabku, terutama perkamen itu. Aleksander, tukang tembaga itu, telah banyak berbuat kejahatan terhadap aku. Tuhan akan membalasnya menurut perbuatannya. Hendaklah engkau juga waspada terhadap dia, karena dia sangat menentang ajaran kita. Pada waktu pembelaanku yang pertama tidak seorang pun yang membantu aku, semuanya meninggalkan aku – kiranya hal itu jangan ditanggungkan atas mereka –, tetapi Tuhan telah mendampingi aku dan menguatkan aku, supaya dengan perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. Dengan demikian aku lepas dari mulut singa. Dan Tuhan akan melepaskan aku dari setiap usaha yang jahat. Dia akan menyelamatkan aku, sehingga aku masuk ke dalam Kerajaan-Nya di sorga. Bagi-Nyalah kemuliaan selama-lamanya! Amin. Salam kepada Priska dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus. Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus. Berusahalah ke mari sebelum musim dingin. Salam dari Ebulus dan Pudes dan Linus dan Klaudia dan dari semua saudara. Tuhan menyertai rohmu. Kasih karunia-Nya menyertai kamu!

2 Timotius 4:9-22 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Berusahalah datang kepada saya secepat mungkin, sebab Demas sudah meninggalkan saya karena mencintai dunia ini. Ia sudah pergi ke Tesalonika. Kreskes sudah pergi ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia. Hanya Lukas yang tinggal dengan saya. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu, sebab ia dapat membantu dalam pekerjaan saya. Saya sudah menyuruh Tikhikus pergi ke Efesus. Kalau engkau datang, bawalah mantel yang saya tinggalkan di Troas di rumah Karpus. Bawalah juga buku-buku saya, terutama buku-buku yang dibuat dari kertas kulit. Aleksander, tukang tembaga itu sudah melakukan hal-hal yang jahat sekali terhadap saya. Tuhan akan membalas dia menurut perbuatannya. Engkau sendiri harus hati-hati terhadapnya, sebab ia sangat menentang berita kita. Pada waktu saya pertama kali mengajukan pembelaan diri saya, tidak ada seorang pun yang mendampingi saya; semuanya meninggalkan saya. Mudah-mudahan Allah tidak menyalahkan mereka dalam hal ini! Tetapi Tuhan mendampingi saya. Ia memberikan kekuatan sehingga saya sanggup memberitakan seluruh Kabar Baik itu, supaya didengar oleh semua orang bukan Yahudi. Dan saya terlepas dari bahaya kematian. Memang Tuhan akan melepaskan saya dari setiap usaha yang jahat terhadap saya. Ia akan membawa saya dengan selamat ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Hendaklah Ia diagungkan selama-lamanya! Amin. Salam saya kepada Priskila dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus. Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus. Berusahalah sedapat-dapatnya untuk datang sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, dan Klaudia mengirim salam mereka kepadamu; begitu juga semua saudara seiman lainnya. Semoga Tuhan mendampingi engkau. Semoga Tuhan memberkati Saudara-saudara! Hormat kami, Paulus