2 Tesalonika 2:1-9
2 Tesalonika 2:1-9 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Saudara-saudari, akan ada banyak ketidakjelasan mengenai hari kedatangan kembali Tuhan kita Kristus Yesus, yakni hari di mana kita semua kelak berkumpul dengan-Nya. Janganlah kalian bimbang atau panik kalau mendengar orang-orang berkata, “Tanpa kita tahu, ternyata Tuhan Yesus sudah datang kembali di tempat lain.” Jangan dengarkan mereka sekalipun ada yang berkata, “Roh Allah yang memberitahu kami bahwa Yesus sudah datang!” Juga janganlah percaya kalau mereka mengatakannya atas nama saya, Paulus, ataupun teman-teman saya. Dan kalau berita seperti itu datang dalam bentuk surat, jangan percaya bahwa surat itu berasal dari kami. Apa pun usaha orang untuk menipu kalian tentang kedatangan Yesus, jangan percaya! Karena Tuhan hanya akan datang kembali sesudah terjadi masa ketika banyak orang menolak menyembah Allah. Mereka memilih untuk taat pada seorang raja dosa, pelaku segala kejahatan, yang pada waktu itu mulai bertindak. Dialah yang akan dibinasakan pada hari terakhir. Dia akan melawan semua tokoh yang disembah manusia, bahkan melawan Allah sendiri. Dia akan meninggikan diri atas semua dewa, bahkan masuk ke rumah Allah dan duduk di ruang mahakudus supaya semua orang mengakuinya sebagai Allah. Saya sudah berulang kali memberitahukan hal itu kepada kalian waktu kita masih bersama-sama. Apa kalian lupa? Ingatlah bahwa ada Penguasa yang lain di dunia ini. Sekarang, Penguasa itulah yang masih menghalangi si raja dosa sehingga dia tidak bisa menampakkan dirinya sebelum tiba waktu yang ditentukan Allah. Raja dosa sudah mulai bekerja secara diam-diam untuk membuat manusia melawan Allah. Tetapi Penguasa itu menghalangi dia sampai Allah memerintahkan agar raja kejahatan itu dibiarkan bekerja dengan bebas. Pada saat itulah dia akan bekerja dengan terang-terangan. Dan ketika dia bertindak, Tuhan Yesus akan turun dari surga dengan penuh kemuliaan dan membinasakan dia dalam sekejap dengan perkataan-Nya saja. Tetapi sebelum raja dosa itu dibinasakan, dia akan sempat membuat berbagai keajaiban dengan kuasa Satanas supaya manusia mengira bahwa dia Allah.
2 Tesalonika 2:1-9 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
DAN sekarang, Saudara sekalian yang saya kasihi, bagaimanakah dengan kembalinya Tuhan kita Yesus Kristus, dan dengan dihimpunkannya kita bersama untuk menemui Dia? Janganlah cepat-cepat bingung atau gelisah jika seseorang mengatakan bahwa hari itu sudah tiba. Janganlah percaya, biarpun mereka mengaku menyampaikan pesan istimewa yang disalahsangkakan berasal dari Roh Kudus, atau pernyataan lisan atau surat yang dikatakan berasal dari saya. Bagaimanapun juga, jangan mau ditipu oleh apa pun yang dikatakan oleh mereka. Sebab hari itu tidak akan tiba sebelum terjadi dua hal: mula-mula akan terjadi pemberontakan besar melawan Allah, dan kemudian akan datang manusia yang menyatukan semua kejahatan dalam dirinya sendiri dan yang ditakdirkan untuk kebinasaan di neraka. Ia akan menantang segala allah yang ada dan menghancurkan setiap benda yang disembah dan dipuja. Ia akan masuk dan duduk sebagai Allah di dalam Bait Allah, sambil mengaku bahwa dialah Allah. Tidakkah Saudara ingat bahwa inilah yang saya katakan, pada waktu saya bersama dengan Saudara sekalian? Dan Saudara tahu apa yang menahan dia sampai sekarang; sebab ia hanya dapat datang, bila waktunya siap. Sedangkan pekerjaan yang akan dilakukan manusia pemberontak atau anak neraka ini apabila ia datang, sekarang pun sudah berlangsung, tetapi ia sendiri tidak akan datang sebelum Dia yang menahannya, menyingkirkan diri. Kemudian si Jahat ini akan muncul. Ia akan dibakar habis oleh Tuhan Yesus dengan napas mulut-Nya dan akan dihancurkan oleh kehadiran-Nya pada waktu Ia datang lagi. Si Jahat ini akan datang sebagai alat Iblis yang penuh dengan kuasa setan dan akan menipu setiap orang dengan pernyataan yang aneh-aneh, dan mukjizat-mukjizat besar yang palsu.
2 Tesalonika 2:1-9 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Saudara-saudari, ada yang perlu kami jelaskan kepadamu tentang kedatangan Tuhan kita, Yesus Kristus dan pertemuan kita dengan Dia saat itu. Jadi, jangan biarkan dirimu mudah menjadi kecewa atau khawatir jika kamu mendengar kabar bahwa hari Tuhan sudah datang. Kamu mungkin mendengar bahwa kabar ini berasal dari kami, atau sesuatu yang diberitahukan oleh Roh, atau dari perkataan kami, atau dari surat-surat yang kami tulis. Jangan sampai kamu tertipu dengan apa pun yang mereka katakan. Sebab, hari Tuhan tidak akan datang sebelum pemurtadan melawan Allah terjadi. Dan hari itu tidak akan datang sebelum si Manusia Jahat muncul, dialah yang pasti akan dibinasakan. Ia akan melawan Allah dan menempatkan dirinya lebih tinggi di atas segala sesuatu yang disembah manusia atau menganggap layak disembah. Bahkan, ia akan masuk ke Bait Allah dan duduk di sana, mengakui dirinya sebagai allah. Tentu saja kamu masih ingat bahwa aku sering mengatakan hal ini kepadamu ketika aku masih bersamamu. Sekarang kamu tahu apa yang menahan si Manusia Jahat itu untuk datang. Ia tidak akan dibiarkan untuk muncul sampai waktu yang sudah ditetapkan. Kuasa kejahatan yang tersembunyi sudah mulai bekerja di dunia ini. Tetapi ada seseorang yang menahan kuasa kejahatan itu. Dan ia akan terus menahannya sampai ia disingkirkan. Lalu si Manusia Jahat itu akan muncul. Tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya dengan napas yang keluar dari mulut-Nya. Tuhan akan datang sedemikian rupa sehingga semua orang dapat melihat, dan itulah saat terakhir bagi si Manusia Jahat itu. Ketika si Manusia Jahat datang, ini adalah pekerjaan Setan. Ia akan datang dengan kuasa besar, dan ia akan melakukan berbagai mujizat, tanda dan keajaiban palsu.
2 Tesalonika 2:1-9 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Tentang kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus dan terhimpunnya kita dengan Dia kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu jangan lekas bingung dan gelisah, baik oleh ilham roh, maupun oleh pemberitaan atau surat yang dikatakan dari kami, seolah-olah hari Tuhan telah tiba. Janganlah kamu memberi dirimu disesatkan orang dengan cara yang bagaimanapun juga! Sebab sebelum Hari itu haruslah datang dahulu murtad dan haruslah dinyatakan dahulu manusia durhaka, yang harus binasa, yaitu lawan yang meninggikan diri di atas segala yang disebut atau yang disembah sebagai Allah. Bahkan ia duduk di Bait Allah dan mau menyatakan diri sebagai Allah. Tidakkah kamu ingat, bahwa hal itu telah kerapkali kukatakan kepadamu, ketika aku masih bersama-sama dengan kamu? Dan sekarang kamu tahu apa yang menahan dia, sehingga ia baru akan menyatakan diri pada waktu yang telah ditentukan baginya. Karena secara rahasia kedurhakaan telah mulai bekerja, tetapi sekarang masih ada yang menahan. Kalau yang menahannya itu telah disingkirkan, pada waktu itulah si pendurhaka baru akan menyatakan dirinya, tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya dengan nafas mulut-Nya dan akan memusnahkannya, kalau Ia datang kembali. Kedatangan si pendurhaka itu adalah pekerjaan Iblis, dan akan disertai rupa-rupa perbuatan ajaib, tanda-tanda dan mujizat-mujizat palsu
2 Tesalonika 2:1-9 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Mengenai kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, dan mengenai akan dikumpulkannya kita untuk tinggal bersama Dia, inilah yang saya minta dengan sangat dari kalian: Janganlah cepat-cepat bingung atau gelisah karena adanya berita bahwa sudah sampai harinya Tuhan Yesus datang kembali. Mungkin berita itu berasal dari suatu nubuat, atau dari suatu ajaran; atau boleh jadi ada yang berkata bahwa kami pernah menulis yang demikian di dalam salah satu surat kami. Bagaimanapun juga, jangan membiarkan orang menipu kalian. Sebab sebelum tiba Hari itu, haruslah terjadi hal ini terlebih dahulu: Banyak orang akan murtad, mengingkari Kristus; dan Manusia Jahat yang ditakdirkan untuk masuk ke neraka, akan menampilkan diri. Dengan sombong ia akan melawan dan meninggikan diri di atas semua yang disembah oleh manusia, atau semua ilah yang dianggap Allah oleh manusia. Bahkan ia akan duduk di dalam Rumah Allah dan mengumumkan bahwa ia adalah Allah. Ingatlah bahwa saya pernah memberitahukan semuanya itu pada waktu saya masih bersama kalian. Dan kalian tahu apa yang sekarang masih mencegah terjadinya semuanya itu. Nanti pada waktu yang sudah ditentukan oleh Allah, Manusia Jahat itu akan muncul. Kekuatan yang mengerjakan kejahatan itu sudah mulai bekerja secara rahasia, tetapi masih ditahan-tahan. Nanti kalau yang menahannya itu sudah disingkirkan, barulah kelihatan Manusia Jahat itu. Maka bila Tuhan Yesus datang, Ia akan membunuh Manusia Jahat itu dengan napas dari mulut-Nya, dan membinasakannya dengan kecemerlangan kehadiran-Nya. Manusia Jahat itu akan muncul dengan suatu kuasa yang besar dari Iblis. Ia akan mengadakan segala macam keajaiban dan hal-hal luar biasa yang penuh dengan tipuan.