2 Petrus 3:1-6
2 Petrus 3:1-6 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Saudara-saudari yang saya kasihi, ini surat kedua yang saya tulis kepada kalian. Melalui kedua surat ini, saya berusaha menanamkan pola pikir yang lurus dengan berbagai peringatan. Ingatlah selalu akan nubuatan para nabi utusan Allah di masa lalu. Ingat juga perintah dari Tuhan Yesus, Penyelamat kita, yang sudah kalian dengar melalui kami para rasul-Nya. Inilah yang sangat penting untuk kalian ketahui: Pada hari-hari terakhir, akan muncul banyak orang yang suka mengejek dan menertawakan ajaran benar. Mereka suka mengikuti berbagai keinginan hawa nafsunya sendiri. Mereka juga akan berkata, “Kristus sudah berjanji akan datang kembali. Tetapi nyatanya sekarang tidak ada, bukan? Semua itu omong kosong. Sejak zaman nenek moyang kita mati, bahkan sejak permulaan dunia, kehidupan tetap sama seperti biasa.” Dengan berkata begitu, mereka sengaja mengabaikan kenyataan bahwa Firman TUHANlah yang sudah menjadikan tingkat-tingkat surga dan langit. Ucapan-Nya jugalah yang membentuk bumi, ketika daratan dikumpulkan di tengah-tengah air. Kemudian, dengan menggunakan air pula, Allah membinasakan kehidupan zaman dulu dengan banjir yang besar.
2 Petrus 3:1-6 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
SAUDARA sekalian yang saya kasihi, inilah surat kedua yang saya kirimkan kepada Saudara. Di dalam keduanya saya telah berusaha mengingatkan Saudara kepada kenyataan-kenyataan yang sudah Saudara diketahui, sehingga Saudara akan tetap murni di masa depan. Jangan lupakan apa yang dikatakan para nabi Allah dahulu kala! Ingatlah kata-kata dari Tuhan dan Juru Selamat kita, yang telah disampaikan rasul-rasul kepada Saudara. Pertama-tama saya ingin mengingatkan Saudara bahwa pada zaman akhir akan datang pengejek-pengejek yang mentertawakan kebenaran serta melakukan segala jenis kejahatan yang terlintas dalam pikiran mereka. Inilah alasan yang akan mereka kemukakan: “Jadi, Yesus berjanji untuk datang kembali, ya? Tetapi di mana Dia sekarang? Ia tidak akan datang! Sepanjang ingatan manusia, dunia tetap sama keadaannya sejak hari pertama penciptaan.” Dengan sengaja mereka melupakan kenyataan, bahwa Allah telah membinasakan dunia dengan banjir yang dahsyat, lama sesudah Ia menciptakan langit dengan firman-Nya dan menggunakan air untuk membentuk bumi dan untuk mengitarinya.
2 Petrus 3:1-6 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Saudara-saudari yang terkasih, inilah surat kedua yang kutulis untukmu. Aku menulis kedua surat untuk membantumu mengingat beberapa hal yang akan membuatmu berpikir dengan jelas. Ingatlah perkataan para nabi kudus pada masa lalu. Ingatlah juga perintah Tuhan dan Juru Selamat kita yang Ia sampaikan melalui para rasul. Penting sekali bagimu untuk mengerti apa yang akan terjadi pada jaman akhir. Orang-orang akan mengejekmu karena apa yang telah diajarkan kepadamu. Hidup mereka akan dikuasai oleh keinginan jahat yang ingin mereka lakukan. Mereka akan mengatakan, “Yesus berjanji akan datang lagi. Namun, di manakah Dia sekarang ini? Sejak leluhur kita mati hingga sekarang, segala sesuatu tetap berjalan sama seperti ketika dunia diciptakan.” Guru-guru palsu ini dengan sengaja melupakan apa yang telah terjadi pada masa lalu. Langit diciptakan dan bumi dijadikan dari air dan oleh air. Semuanya itu dijadikan oleh Allah melalui firman-Nya. Sesudah itu, dunia ini ditenggelamkan dan dihancurkan oleh air bah.
2 Petrus 3:1-6 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Saudara-saudara yang kekasih, ini sudah surat yang kedua, yang kutulis kepadamu. Di dalam kedua surat itu aku berusaha menghidupkan pengertian yang murni oleh peringatan-peringatan, supaya kamu mengingat akan perkataan yang dahulu telah diucapkan oleh nabi-nabi kudus dan mengingat akan perintah Tuhan dan Juruselamat yang telah disampaikan oleh rasul-rasulmu kepadamu. Yang terutama harus kamu ketahui ialah, bahwa pada hari-hari zaman akhir akan tampil pengejek-pengejek dengan ejekan-ejekannya, yaitu orang-orang yang hidup menuruti hawa nafsunya. Kata mereka: ”Di manakah janji tentang kedatangan-Nya itu? Sebab sejak bapa-bapa leluhur kita meninggal, segala sesuatu tetap seperti semula, pada waktu dunia diciptakan.” Mereka sengaja tidak mau tahu, bahwa oleh firman Allah langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air, dan bahwa oleh air itu, bumi yang dahulu telah binasa, dimusnahkan oleh air bah.
2 Petrus 3:1-6 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Saudara-saudaraku yang tercinta! Inilah surat saya yang kedua kepadamu. Di dalam kedua surat ini, saya berusaha membangkitkan pikiran-pikiran yang murni padamu. Saya menganjurkan supaya kalian mengingat akan perkataan-perkataan yang dahulu diucapkan oleh nabi-nabi Allah, dan akan perintah dari Tuhan, Raja Penyelamat, yang disampaikan kepadamu melalui rasul-rasul. Pertama-tama, kalian harus tahu bahwa pada hari-hari akhir, akan muncul orang-orang yang kehidupannya dikuasai oleh hawa nafsu mereka sendiri. Mereka akan mengejek kalian dengan berkata begini, “Katanya Tuhan berjanji akan datang! Sekarang mana Dia? Bapak-bapak leluhur kita sudah meninggal, tetapi segala-galanya masih sama saja seperti semenjak terciptanya alam!” Mereka sengaja tidak mau mengaku bahwa dahulu kala Allah menciptakan langit dan bumi atas sabda-Nya. Bumi dijadikan-Nya dari air, dan dengan air; dan dengan air juga -- yaitu air dari banjir besar -- dunia purbakala itu dibinasakan.