1 Tesalonika 5:21-28
1 Tesalonika 5:21-28 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Tetapi setiap nubuatan hendaklah kalian uji. Kalau isi nubuatan itu memang benar dari Roh TUHAN, barulah kalian percaya. Jangan terlibat dalam kejahatan apa pun. Dan kiranya Allah sendiri, sang sumber damai, senantiasa menjaga seluruh hidupmu— baik roh, pikiran, maupun perbuatan— agar sepenuhnya suci tanpa cela sampai hari kedatangan Kristus Yesus, Penguasa kita. Karena yang memanggil kamu adalah Allah, dan Dia sangat layak dipercaya! Dialah yang akan menyucikanmu hingga menjadi sempurna. Saudara-saudari, doakanlah kami. Sebagai umat yang disucikan Allah, hendaklah kalian saling memberi salam dengan penuh kasih. Saya juga berpesan dengan sungguh-sungguh atas nama Tuhan Yesus agar surat ini dibacakan kepada semua saudara-saudari seiman yang lain. Akhir kata, kiranya Kristus Yesus Penguasa kita selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing dan menyertaimu. Amin.
1 Tesalonika 5:21-28 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
tetapi ujilah segala sesuatu yang dikatakan orang untuk mengetahui kebenarannya, dan apabila ternyata benar, terimalah. Jauhilah segala jenis kejahatan. Semoga Allah damai sejahtera itu sendiri menjadikan Saudara benar-benar bersih serta berserah kepada-Nya dan semoga roh, jiwa, dan tubuh Saudara tetap kuat dan tidak bercela sampai hari Tuhan kita Yesus Kristus datang lagi. Allah yang memanggil Saudara untuk menjadi anak-anak-Nya akan mengerjakan semua ini, seperti yang dijanjikan-Nya. Saudara sekalian yang saya kasihi, doakanlah kami. Sapa semua saudara di situ dengan ciuman sebagai ungkapan penuh kasih yang menyatukan kalian sebagai milik Allah. Dalam nama Tuhan, saya mohon dengan sangat supaya Saudara membacakan surat ini kepada semua orang Kristen. Semoga karunia Tuhan kita, Yesus Kristus, menyertai Saudara sekalian.
1 Tesalonika 5:21-28 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Namun, ujilah segala sesuatu! Jagalah apa yang baik dan jauhilah segala bentuk kejahatan. Semoga Allah, sumber damai, menyucikan kamu sepenuhnya. Semoga seluruh roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara sempurna tanpa bercacat pada kedatangan Tuhan kita, Yesus Kristus. Dia yang memanggil kamu pasti akan melakukannya bagimu karena Ia setia. Saudara-saudari, tolonglah doakan kami! Ciumlah pipi umat Allah saat menyalaminya. Aku memintamu dengan kuasa Tuhan untuk membacakan surat ini kepada semua orang percaya di sana. Anugerah Tuhan kita, Yesus Kristus, menyertaimu.
1 Tesalonika 5:21-28 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Ujilah segala sesuatu dan peganglah yang baik. Jauhkanlah dirimu dari segala jenis kejahatan. Semoga Allah damai sejahtera menguduskan kamu seluruhnya dan semoga roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara sempurna dengan tak bercacat pada kedatangan Yesus Kristus, Tuhan kita. Ia yang memanggil kamu adalah setia, Ia juga akan menggenapinya. Saudara-saudara, doakanlah kami. Sampaikanlah salam kami kepada semua saudara dengan cium yang kudus. Demi nama Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara. Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu!
1 Tesalonika 5:21-28 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Segala sesuatu harus diuji, dan yang baik harus diikuti. Jauhilah segala macam kejahatan. Semoga Allah sendiri yang memberikan kita sejahtera, menjadikan kalian orang yang sungguh-sungguh hidup khusus untuk Allah. Semoga Allah menjaga dirimu seluruhnya, baik roh, jiwa maupun tubuhmu, sehingga tidak ada cacatnya pada waktu Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali. Allah, yang sudah memanggil kalian, akan melakukan hal itu sebab Ia setia. Doakanlah kami, Saudara-saudara! Bersalam-salamanlah semua secara mesra sebagai saudara Kristen. Atas kuasa Tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman. Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberkati kalian.