1 Tesalonika 4:1-3
1 Tesalonika 4:1-3 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Akhirnya Saudara-saudara, kami sudah memberikan teladan kepadamu mengenai bagaimana kalian harus hidup untuk menyenangkan hati Allah. Memang kalian sudah hidup seperti itu. Tetapi sekarang atas kuasa Tuhan Yesus, kami minta dengan sangat kepadamu dan mendesak supaya kalian lebih berusaha lagi dalam hal itu! Sebab kalian sudah mengetahui petunjuk-petunjuk yang telah kami berikan kepadamu atas kuasa Tuhan Yesus. Inilah kehendak Allah: Supaya kalian hidup khusus untuk Dia, suci, menjauhi segala perbuatan yang cabul.
1 Tesalonika 4:1-3 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Selanjutnya Saudara-saudari, sekali lagi kami sangat mendorong setiap kalian untuk hidup seperti yang sudah kami ajarkan, yaitu dengan cara yang berkenan kepada Allah, karena kamu semua sudah bersatu dengan Tuhan Yesus. Memang selama ini kamu sudah melakukannya, tetapi kami mendorong supaya kamu semakin bersungguh-sungguh lagi untuk hidup berkenan kepada Allah. Tentu kamu masih ingat ajaran yang pernah kami sampaikan kepadamu sebagai utusan Tuhan Yesus, yaitu, Allah mau supaya kita hidup semakin suci dan menjauhkan diri dari dosa percabulan.
1 Tesalonika 4:1-3 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
SAUDARA sekalian yang saya kasihi, biarlah saya tambahkan hal ini: Saudara sudah tahu bagaimana menyukakan Allah dalam hidup sehari-hari, karena mengetahui perintah-perintah Tuhan Yesus sendiri yang kami berikan kepada Saudara. Sekarang kami mohon—ya, kami tuntut dalam nama Tuhan Yesus—agar hidup Saudara makin mendekati tujuan itu. Sebab Allah ingin supaya Saudara menjadi suci dan murni, dan menjauhi dosa percabulan.
1 Tesalonika 4:1-3 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Saudara-saudari, kami telah mengajarkan kepadamu bagaimana hidup yang menyenangkan Allah. Sekarang kami minta dan mendorong kalian sebagai orang percaya dalam Tuhan Yesus untuk terus hidup demikian seperti yang sudah kamu lakukan. Kamu tahu bahwa semua yang kami perintahkan untuk dilakukan adalah dengan kuasa dari Tuhan Yesus. Allah ingin kamu suci. Ia ingin kalian menjauhkan dirimu dari dosa percabulan.
1 Tesalonika 4:1-3 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Akhirnya, saudara-saudara, kami minta dan nasihatkan kamu dalam Tuhan Yesus: Kamu telah mendengar dari kami bagaimana kamu harus hidup supaya berkenan kepada Allah. Hal itu memang telah kamu turuti, tetapi baiklah kamu melakukannya lebih bersungguh-sungguh lagi. Kamu tahu juga petunjuk-petunjuk mana yang telah kami berikan kepadamu atas nama Tuhan Yesus. Karena inilah kehendak Allah: pengudusanmu, yaitu supaya kamu menjauhi percabulan