1 Samuel 4:21

Berbagi

1 Samuel 4:21 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Istri Pinehas memberi nama anak itu Ikabod, karena katanya, “Kemuliaan Allah sudah hilang dari Israel.” Dia berkata demikian karena peti perjanjian TUHAN sudah dirampas, dan karena kematian ayah mertua serta suaminya.

1 Samuel 4:21 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Ia menamai anak itu Ikabod, katanya: ”Telah lenyap kemuliaan dari Israel” – karena tabut Allah sudah dirampas dan karena mertuanya dan suaminya.

1 Samuel 4:21-22 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Anak itu dinamainya Ikabod, katanya, “Kehadiran Allah Yang Mulia telah hilang dari Israel.” – yang dimaksudkannya ialah bahwa Peti Perjanjian sudah dirampas dan mertuanya serta suaminya telah meninggal. Sebab itu ia berkata, “Kehadiran Allah Yang Mulia telah hilang dari Israel, karena Peti Perjanjian Allah sudah dirampas.”