1 Samuel 1:12-14
1 Samuel 1:12-14 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Sementara Hana berdoa kepada TUHAN, Eli memperhatikan gerakan bibirnya. Hana berdoa di dalam hati, hanya bibirnya yang bergerak, tetapi suaranya tidak terdengar. Karena itu Eli mengira bahwa Hana sedang mabuk. Maka Eli berkata kepada Hana, “Sampai kapankah kamu akan terus mabuk? Buanglah anggurmu!”
1 Samuel 1:12-14 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Ketika perempuan itu terus-menerus berdoa di hadapan TUHAN, maka Eli mengamat-amati mulut perempuan itu; dan karena Hana berkata-kata dalam hatinya dan hanya bibirnya saja bergerak-gerak, tetapi suaranya tidak kedengaran, maka Eli menyangka perempuan itu mabuk. Lalu kata Eli kepadanya: ”Berapa lama lagi engkau berlaku sebagai orang mabuk? Lepaskanlah dirimu dari pada mabukmu.”
1 Samuel 1:12-14 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Lama sekali Hana berdoa, dan Eli memperhatikan mulut wanita itu. Hana berdoa dalam hati, jadi hanya bibirnya yang komat-kamit, tetapi suaranya tidak terdengar. Sebab itu ia disangka mabuk oleh Eli. Maka Eli pun berkata kepadanya, “Masakan kau mabuk di sini! Jangan minum anggur lagi!”