1 Raja-raja 12:16
1 Raja-raja 12:16 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Ketika rakyat melihat bahwa raja tidak mau mendengarkan mereka, mereka berteriak, “Peduli amat dengan Daud dan keturunannya! Mereka tidak pernah berbuat apa-apa untuk kita. Rakyat Israel, mari kita pulang! Biarkan Rehabeam itu mengurus dirinya sendiri!” Maka pulanglah rakyat Israel
1 Raja-raja 12:15-18 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Seluruh umat Israel menyadari bahwa raja yang baru tidak mau mendengarkan mereka. Maka mereka berteriak, “Tidak ada untungnya kita mendukung keluarga Daud! Tidak ada gunanya mengikuti pemerintahan Daud! Ayo, rakyat Israel, kita pulang saja! Hai keluarga Daud, mulai sekarang uruslah dirimu sendiri!” Kemudian Raja Rehabeam mengutus Adoram (kepala mandor buruh kasar) untuk menenangkan rakyat, tetapi mereka melempari dia dengan batu sampai mati. Lalu Rehabeam cepat-cepat naik ke keretanya dan melarikan diri ke Yerusalem. Orang Israel pulang ke rumahnya masing-masing, dan hanya rakyat Israel di wilayah Yehuda yang masih mau tunduk kepada Rehabeam. Hal itu terjadi sesuai dengan kehendak TUHAN. Karena TUHAN hendak mewujudkan perkataan-Nya yang sudah disampaikan Nabi Ahia kepada Yerobeam.
1 Raja-raja 12:16 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Setelah seluruh Israel melihat, bahwa raja tidak mendengarkan permintaan mereka, maka rakyat menjawab raja: ”Bagian apakah kita dapat dari pada Daud? Kita tidak memperoleh warisan dari anak Isai itu! Ke kemahmu, hai orang Israel! Uruslah sekarang rumahmu sendiri, hai Daud!” Maka pergilah orang Israel ke kemahnya