1 Yohanes 5:1-4
1 Yohanes 5:1-4 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Sang Penyelamat berarti sudah menerima kelahiran baru dari Allah Bapa. Setiap orang yang mengasihi Bapa tentu juga mengasihi anggota keluarga-Nya, yakni orang-orang yang sudah menerima kelahiran baru dari Bapa. Beginilah cara untuk mengetahui apakah kita benar-benar saling mengasihi sesama anak-anak Allah, yaitu bila kita mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya. Mengasihi Allah berarti menaati perintah-perintah-Nya. Hal itu tidaklah sulit untuk kita lakukan, karena setiap orang yang menerima kelahiran baru dari Allah diberi kuasa untuk mengalahkan kejahatan di dunia ini. Dan yang membuat kita menang atas kejahatan dunia adalah karena kita percaya sepenuhnya kepada Yesus.
1 Yohanes 5:1-4 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
JIKALAU Saudara percaya bahwa Yesus adalah Kristus—bahwa Ia adalah Anak Allah dan Juru Selamat Saudara—maka Saudara adalah anak Allah. Dan semua orang yang mengasihi Bapa, mengasihi anak-anak-Nya juga. Demikianlah Saudara dapat mengetahui besarnya kasih Saudara kepada anak-anak Allah—saudara-saudara kita di dalam Tuhan—dengan mengukur kasih dan ketaatan Saudara kepada Allah. Mengasihi Allah berarti melakukan apa yang diperintahkan-Nya kepada kita. Sesungguhnya hal itu tidak sukar, sebab setiap anak Allah, memiliki Allah sebagai Bapa, menang atas segala sesuatu yang melawan Allah di dunia ini. Iman kita yang memberi kita kemenangan atas dunia.
1 Yohanes 5:1-4 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus adalah anak Allah. Setiap orang yang mengasihi Bapa juga mengasihi anak-anak Bapa. Bagaimana kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah? Kita tahu karena kita mengasihi Allah dan mematuhi perintah-Nya. Mengasihi Allah berarti mengikuti semua perintah-Nya. Dan perintah Allah itu tidak terlalu susah bagi kita, karena setiap orang yang adalah anak Allah mempunyai kekuatan untuk mengalahkan dunia. Iman kitalah yang telah mengalahkan dunia ini.
1 Yohanes 5:1-4 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Setiap orang yang percaya, bahwa Yesus adalah Kristus, lahir dari Allah; dan setiap orang yang mengasihi Dia yang melahirkan, mengasihi juga dia yang lahir dari pada-Nya. Inilah tandanya, bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu apabila kita mengasihi Allah serta melakukan perintah-perintah-Nya. Sebab inilah kasih kepada Allah, yaitu, bahwa kita menuruti perintah-perintah-Nya. Perintah-perintah-Nya itu tidak berat, sebab semua yang lahir dari Allah, mengalahkan dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: iman kita.
1 Yohanes 5:1-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Orang yang percaya bahwa Yesus adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah, orang itu adalah anak Allah. Orang yang mengasihi seorang bapak, mengasihi anaknya juga. Dengan jalan inilah kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah: Kita mengasihi Allah dan taat kepada perintah-perintah-Nya. Sebab, mengasihi Allah berarti taat kepada perintah-perintah-Nya. Dan perintah-perintah-Nya tidaklah berat untuk kita, sebab setiap anak Allah sanggup mengalahkan dunia yang jahat ini. Dan kita mengalahkan dunia dengan iman kita.