1 Korintus 16:10-18

Berbagi

1 Korintus 16:10-18 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Kalau Timotius mengunjungi kalian, usahakanlah supaya dia tidak perlu kuatir tentang apa pun selama bersama kalian, karena dia bekerja untuk Tuhan, sama seperti saya. Jadi jangan sampai ada yang merendahkannya. Tetapi bantulah dia supaya dapat melanjutkan perjalanannya dengan tenang dan kembali kepada saya. Karena saya menantikan dia serta saudara-saudara seiman lain yang akan ikut bersamanya. Sekarang tentang saudara kita Apolos: Saya sudah memintanya dengan sangat untuk mengunjungi kalian bersama mereka, tetapi dia menolak datang sekarang. Dia akan mencari kesempatan yang baik untuk mengunjungi kalian. Waspadalah. Teruslah percaya penuh kepada Kristus. Berjuanglah dengan berani demi Yesus, dan tetaplah berpegang kepada Dia. Hendaklah kamu melakukan segala sesuatu dengan mengasihi sesamamu. Kalian tahu bahwa Stefanus dan keluarganya adalah orang pertama di Akaya yang percaya kepada Yesus. Mereka juga sudah merelakan diri untuk melayani umat Allah. Karena itu Saudara-saudari, saya mohon supaya kalian menaati mereka dan semua orang lain yang bekerja keras seperti mereka dalam pelayanan kepada Tuhan Yesus. Saya senang sekali atas kedatangan Stefanus, Fortunatus, dan Akaikus. Dulu saya merasa sepi karena kalian semua tidak bersama saya. Tetapi sekarang, dengan adanya mereka, saya merasa seperti bersama kalian lagi. Mereka sudah menghibur dan menguatkan hati saya, seperti yang sering mereka lakukan kepada kalian. Maka hendaknya kalian selalu menghargai orang-orang seperti mereka.

1 Korintus 16:10-18 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Kalau Timotius datang, terimalah dia dengan baik, sebab seperti saya, ia juga melakukan pekerjaan Tuhan. Janganlah membiarkan seorang pun merendahkan atau meremehkan dia, tetapi biarlah ia merasa bahagia berada di tengah-tengah Saudara sekalian, dan suruhlah ia kembali kepada saya, karena saya sangat mengharapkan kedatangannya dan juga kedatangan saudara-saudara yang lain. Saya mencoba minta supaya Apolos pergi mengunjungi Saudara bersama dengan saudara yang lain, tetapi ia merasa bahwa Allah belum menghendakinya pergi ke situ. Ia akan datang nanti kalau ada kesempatan. Waspadalah! Berdirilah teguh di dalam iman! Kuatkan diri dan bersikaplah berani! Apa pun yang Saudara lakukan, lakukanlah dengan kasih! Ingatkah Saudara akan Stefanas dan keluarganya? Mereka adalah orang-orang pertama di Yunani yang menjadi orang Kristen dan mereka sekarang mengabdikan diri untuk membantu dan melayani orang Kristen di mana-mana. Ikutilah petunjuk-petunjuk mereka dan sedapat-dapatnya tolonglah mereka serta orang lain seperti mereka, yang sungguh-sungguh mengabdikan diri dan bahu-membahu berjuang bersama-sama dengan Saudara. Saya sangat bergembira atas kunjungan Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus ke sini. Saudara sendiri memang tidak dapat menolong saya di sini, tetapi sungguh besar bantuan mereka kepada saya selama mereka berada di sini. Mereka memberi saya penghiburan dan dorongan. Saya yakin mereka berbuat demikian juga terhadap Saudara. Saya harap pekerjaan orang-orang yang baik itu mendapat penghargaan yang sepatutnya.

1 Korintus 16:10-18 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Kalau Timotius datang kepadamu, usahakanlah untuk membuatnya merasa senang bersamamu. Ia menjalankan pekerjaan Tuhan sama seperti aku. Jadi, jangan ada yang menolak untuk menerima Timotius. Bantulah ia melanjutkan perjalanannya dengan damai supaya ia dapat kembali kepadaku. Aku berharap ia kembali bersama dengan saudara-saudara seiman lainnya. Sekarang tentang Apolos, saudara kita. Aku sangat mendorongnya untuk mengunjungi kamu dengan saudara-saudara lainnya. Ia memilih untuk tidak datang sekarang, tetapi ia akan datang kalau ada kesempatan. Berhati-hatilah. Peganglah imanmu dengan teguh. Tunjukkanlah keberanian dan kuatkanlah. Lakukanlah segala sesuatu dalam kasih. Kamu tahu bahwa Stefanus dan keluarganya adalah orang percaya pertama di wilayah Akhaya. Mereka telah memberikan diri mereka untuk melayani umat Allah. Aku mohon kepadamu, saudara-saudari, ikutilah pimpinan orang-orang seperti ini dan orang lain yang bekerja keras dan layanilah bersama mereka. Aku senang dengan kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka menggantikan kehadiranmu di sini. Mereka telah menyegarkan rohku dan juga rohmu. Karena itu, hargailah orang-orang seperti itu.

1 Korintus 16:10-18 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Jika Timotius datang kepadamu, usahakanlah supaya ia berada di tengah-tengah kamu tanpa takut, sebab ia mengerjakan pekerjaan Tuhan, sama seperti aku. Jadi, janganlah ada orang yang menganggapnya rendah! Tetapi tolonglah dia, supaya ia melanjutkan perjalanannya dengan selamat, agar ia datang kembali kepadaku, sebab aku di sini menunggu kedatangannya bersama-sama dengan saudara-saudara yang lain. Tentang saudara Apolos: telah berulang-ulang aku mendesaknya untuk bersama-sama dengan saudara-saudara lain mengunjungi kamu, tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang. Kalau ada kesempatan baik nanti, ia akan datang. Berjaga-jagalah! Berdirilah dengan teguh dalam iman! Bersikaplah sebagai laki-laki! Dan tetap kuat! Lakukanlah segala pekerjaanmu dalam kasih! Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara. Kamu tahu, bahwa Stefanus dan keluarganya adalah orang-orang yang pertama-tama bertobat di Akhaya, dan bahwa mereka telah mengabdikan diri kepada pelayanan orang-orang kudus. Karena itu taatilah orang-orang yang demikian dan setiap orang yang turut bekerja dan berjerih payah. Aku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu; karena mereka menyegarkan rohku dan roh kamu. Hargailah orang-orang yang demikian!

1 Korintus 16:10-18 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Kalau Timotius datang, sambutlah dia dengan baik supaya ia merasa betah di antara kalian, sebab ia seperti saya juga bekerja untuk Tuhan. Jangan sampai ada yang meremehkan dia. Bantulah dia supaya ia dapat meneruskan perjalanannya kembali kepada saya dengan selamat, sebab saya menunggu kedatangannya bersama dengan saudara-saudara yang lainnya. Tentang saudara kita Apolos, sudah beberapa kali saya menganjurkan dia supaya ia bersama saudara yang lainnya pergi mengunjungi kalian. Tetapi ia belum merasa yakin bahwa ia harus pergi sekarang. Namun kalau ada kesempatan nanti, tentu ia akan datang. Hendaklah kalian waspada dan teguh dalam hidupmu sebagai orang Kristen. Bertindaklah dengan berani dan jadilah kuat. Semua yang kalian lakukan, lakukanlah dengan kasih. Saudara tentunya mengenal Stefanas dan keluarganya; mereka yang pertama-tama menjadi Kristen di Akhaya. Mereka dengan sepenuh hati bekerja khusus untuk melayani umat Allah. Saya anjurkan dengan sungguh-sungguh supaya kalian mengikuti pimpinan orang-orang yang seperti itu, serta orang-orang lain yang bekerja sama dan melayani bersama mereka. Saya senang atas kedatangan Stefanas, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya. Mereka sudah membuat hati saya menjadi gembira, seperti mereka menggembirakan hatimu. Orang-orang seperti itu harus dihargai.