This translation, published by Pioneer Bible Translators and The Word for the World, was published in 2014.

Lipatanu Lya Syayi Kwa Wantu Woseri

<div class="version vid944 iso6393poy" data-vid="944" data-iso6393="poy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Yesu kankumponiziya muntu yakalewelekiti</span></div><div class="r"><span class="heading">Mariku 2:1-12; Luka 5:17-26</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesu kakweniti mumtumbwi na kalokiti litanda na kuwuya mlushi lwakuwi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wantu wamu wamjegiti muntu yakalewelekiti nshimba, wamgonjeka mumkeka. Yesu pakawoniti njimiru yawu, kamgambira muntu yakalewelekiti, &#8220;Naguwera na lyoga mwana gwangu! Gulegiziwa vidoda vyagutenditi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Wafunda wamu wa Malagaliru wanja kulitakulira weni, &#8220;Muntu ayu kankumwigilanga Mlungu!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yesu kagamaniti maholu gawu, su kawagambira, &#8220;Iwera hashi mwankulihola vitwatira vidoda? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hashi, shizotopa ng'anji shii, &#8216;Kutakula vidoda vyagutenditi vilekiziwa,&#8217; ama kutakula, &#8216;Gugoloki na gugendigendi&#8217;? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hanuwalanguziyi kuwera Mwana gwa Muntu kana uwezu pasipanu wa kuwalekeziya wantu vidoda vyawatenda.&#8221; Su kamgambira muntu yakalewelekiti, &#8220;Gugoloki, gutoli mkeka gwaku na gugendi ukaya kwaku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Muntu yakalewelekiti kagoloka na kagenda ukaya kwakuwi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lipinga lya wantu pawawoniti vitwatira vyavilawiliti, walikangashiti na wamkwisiti Mlungu yakawayupiti wantu uwezu wa ntambu ayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kankumshema Matayu</span></div><div class="r"><span class="heading">Mariku 2:13-17; Luka 5:27-32</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yesu kawukiti pahala paliya, na pakaweriti kankugendagenda, kamwoniti mtola kodi yawamshema Matayu, kalivaga palihengu lyakuwi. Yesu kamgambira, &#8220;Gunfati.&#8221; Matayu kagoloka na kamfata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yesu pakaweriti ukaya kwa Matayu kankuliya shiboga, watola kodi wavuwa na watenda vidoda wiziti kuliya shiboga pamuhera na Yesu na wafundwa wakuwi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mafalisayu wamu pawawoniti aga, wawakosiya wafundwa wakuwi, &#8220;Iwera hashi mfunda gwenu kankuliya shiboga pamuhera na watola kodi na yawatenda vidoda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu kawapikaniriti na kawankula, &#8220;Wantu wakomu wamfira ndiri mganga, kumbiti walweli hera ndo wamfira mganga. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mlungu kalonga, Mgendi mwakalifundi Lilembu ali linanagala lyana mana gaa, &#8216;Neni ntakula nfira lusungu, nfira ndiri tambiku.&#8217; Niza ndiri kuwashema wantu yawalihola wankumfiriziya Mlungu, kumbiti yawatenda vidoda.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Likosiwu kuusu kuleka kuliya</span></div><div class="r"><span class="heading">Mariku 2:18-22; Luka 5:33-39</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shakapanu wantumini wa Yohani Mbatiza wamgenderiti Yesu, wamkosiya, &#8220;Iwera hashi, twenga pamuhera na Mafalisayu tuleka kuliya, kumbiti wafundwa waku waleka ndiri kuliya shiboga?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yesu kawankula, &#8220;Hashi, mulihola kuwera wahenga pawawera mumsambu gwa ndowa wahinginika pawawera na mpalu gwa ndowa? Nakaka hapeni wahinginiki! Kumbiti lishaka lyankwiza pawamuwusiya mpalu gwa ndowa, ndo womberi hawaleki kuliya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Kwahera muntu yakasona shiraka sha nguwu ya syayi munguwu ngona toziya shiraka ashi hashidegi nguwu ngona na padegekiti palii hapongereki. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ama kwahera muntu yoseri yakaweza kulekera divayi ya syayi mumihaku ya lukuli lugona, pakatenda hangu mihaku igona haipantiki na divayi hayitiki. Kumbiti divayi ya syayi ilekerwa mumihaku ya lukuli ya syayi na vyoseri havitulwi weri.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Muhinga gwa afisa na mdala yakashinkuliti nguwu ya Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">Mariku 5:21-43, Luka 8:40-56</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu pakaweriti kankutakula aga, afisa gwa Shiyawudi kamwiziriti, kamsuntamalira na kamgambira, &#8220;Muhinga gwangu kahowa vinuvinu, kumbiti shondi shondi, gwizi gumtuliri liwoku lyaku nayomberi hakaweri mkomu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yesu kawuka pamuhera na wafundwa wakuwi, wamfatiti afisa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mdala yakaweriti mlweri gwa kusuma mwazi kwa mivinja lilongu na mbili, kamwiziriti Yesu kumbeli na kuyishinkula nguwu yakuwi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kalihola mumoyu mwakuwi, &#8220;Handa panshinkula nguwu, haweri mkomu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Su, Yesu kagalambuka kamwona, kamgambira, &#8220;Mhinga gwangu, nagwana lyoga! Njimiru yaku ikuponiziya.&#8221; Pala palii mdala ulii kapona kusuma mwazi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shakapanu Yesu kingira mnumba mwa afisa ulii. Pakawawoniti wagomba luperembi lwa kudaya na wantu wavua wankudaya, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">kalonga, &#8220;Kila muntu kalawi kunja! Muhinga ayu kahowa ndiri, kumbiti kagonja hera!&#8221; Womberi wamseka Yesu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Su, pawawawusiyiti wantu kulawa kunja, Yesu kingiriti mnumba kwa muhinga yakahowiti na kamkola liwoku lyakuwi na yomberi kagoloka. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Vitwatila avi vieniyiti pa isi yoseri ilii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kankuwaponiziya wanalwisi wawili</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Yesu kawukiti pahala paliya na pakaweriti kankugendagenda, wanalwisi awili wanjiti kumfata. Womberi wabotanga, &#8220;Gutuwoneri lusungu Mwana gwa Dawudi!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yesu pakingiriti mnumba, wanalwisi wawili wamgendera, nayomberi kawakosiya, &#8220;Hashi, mjimira handa neni nana uwezu wa kuwaponiziya?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">Womberi wamwankula, &#8220;Yina mtuwa!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Shakapanu Yesu kagashinkula masu gawu, kalonga, &#8220;Na iweri kwa mwenga ntambu yamjimira!&#8221; </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">Na masu gawu gawera makomu. Su Yesu kawalagalira, &#8220;Namumgambira muntu yoseri shitwatila ashi!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Kumbiti womberi wawuka na wabwera visoweru vya Yesu pa isi ilii yoseri.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kankumponiziya bubu</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Wantu pawaweriti wankugenda zawu, wantu wamonga wamjegera Yesu muntu yakaweriti bubu toziya kaweriti na washamshera. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Katepu hera shamshera pawamlaviyiti, muntu ulii kanja kutakula. Wantu woseri walikangashiti nentu pawalonga, &#8220;Hatweni woni shitwatila gambira ashi mu Israeli!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Kumbiti Mafalisayu walonga, &#8220;Mkulu gwa washamshera ndo yakamupiti Yesu likakala lya kuwalaviya washamshera.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kankuwawonera lusungu wantu</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Yesu katyangiriti lushi zoseri na vijiji vyoseri. Kafunditi munumba za Mlungu, na kabweriti Shisoweru Shiwagira sha Ufalumi wa Mlungu, na kuwaponiziya wantu malweri ga ntambu zoseri. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Su, pakawawoniti vipinga vipinga vya wantu, moyu gwakuwi gumemiti lusungu, toziya waweriti watoka na wanalyoga gambira kondolu wahera mlolera. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Su kawagambira wafundwa wakuwi, &#8220;Mabenu gavuwa, kumbiti watenda lihengu lya kubena wavua ndiri. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Su, mumluwi yakana mabenu hakajegi watenda lihengu wabeni viboga vyakuwi.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yesu kakweniti mumtumbwi na kalokiti litanda na kuwuya mlushi lwakuwi. Wantu wamu wamjegiti muntu yakalewelekiti nshimba, wamgonjeka mumkeka. Yesu pakawoniti njimiru yawu, kamgambira muntu yakalewelekiti, “Naguwera na lyoga mwana gwangu! Gulegiziwa vidoda vyagutenditi.”
Wafunda wamu wa Malagaliru wanja kulitakulira weni, “Muntu ayu kankumwigilanga Mlungu!”
Yesu kagamaniti maholu gawu, su kawagambira, “Iwera hashi mwankulihola vitwatira vidoda? Hashi, shizotopa ng'anji shii, ‘Kutakula vidoda vyagutenditi vilekiziwa,’ ama kutakula, ‘Gugoloki na gugendigendi’? Hanuwalanguziyi kuwera Mwana gwa Muntu kana uwezu pasipanu wa kuwalekeziya wantu vidoda vyawatenda.” Su kamgambira muntu yakalewelekiti, “Gugoloki, gutoli mkeka gwaku na gugendi ukaya kwaku.”
Muntu yakalewelekiti kagoloka na kagenda ukaya kwakuwi. Lipinga lya wantu pawawoniti vitwatira vyavilawiliti, walikangashiti na wamkwisiti Mlungu yakawayupiti wantu uwezu wa ntambu ayi.


Yesu kawukiti pahala paliya, na pakaweriti kankugendagenda, kamwoniti mtola kodi yawamshema Matayu, kalivaga palihengu lyakuwi. Yesu kamgambira, “Gunfati.” Matayu kagoloka na kamfata.
Yesu pakaweriti ukaya kwa Matayu kankuliya shiboga, watola kodi wavuwa na watenda vidoda wiziti kuliya shiboga pamuhera na Yesu na wafundwa wakuwi. Mafalisayu wamu pawawoniti aga, wawakosiya wafundwa wakuwi, “Iwera hashi mfunda gwenu kankuliya shiboga pamuhera na watola kodi na yawatenda vidoda?”
Yesu kawapikaniriti na kawankula, “Wantu wakomu wamfira ndiri mganga, kumbiti walweli hera ndo wamfira mganga. Mlungu kalonga, Mgendi mwakalifundi Lilembu ali linanagala lyana mana gaa, ‘Neni ntakula nfira lusungu, nfira ndiri tambiku.’ Niza ndiri kuwashema wantu yawalihola wankumfiriziya Mlungu, kumbiti yawatenda vidoda.”


Shakapanu wantumini wa Yohani Mbatiza wamgenderiti Yesu, wamkosiya, “Iwera hashi, twenga pamuhera na Mafalisayu tuleka kuliya, kumbiti wafundwa waku waleka ndiri kuliya shiboga?”
Yesu kawankula, “Hashi, mulihola kuwera wahenga pawawera mumsambu gwa ndowa wahinginika pawawera na mpalu gwa ndowa? Nakaka hapeni wahinginiki! Kumbiti lishaka lyankwiza pawamuwusiya mpalu gwa ndowa, ndo womberi hawaleki kuliya.
“Kwahera muntu yakasona shiraka sha nguwu ya syayi munguwu ngona toziya shiraka ashi hashidegi nguwu ngona na padegekiti palii hapongereki. Ama kwahera muntu yoseri yakaweza kulekera divayi ya syayi mumihaku ya lukuli lugona, pakatenda hangu mihaku igona haipantiki na divayi hayitiki. Kumbiti divayi ya syayi ilekerwa mumihaku ya lukuli ya syayi na vyoseri havitulwi weri.”


Yesu pakaweriti kankutakula aga, afisa gwa Shiyawudi kamwiziriti, kamsuntamalira na kamgambira, “Muhinga gwangu kahowa vinuvinu, kumbiti shondi shondi, gwizi gumtuliri liwoku lyaku nayomberi hakaweri mkomu.”
Yesu kawuka pamuhera na wafundwa wakuwi, wamfatiti afisa.
Mdala yakaweriti mlweri gwa kusuma mwazi kwa mivinja lilongu na mbili, kamwiziriti Yesu kumbeli na kuyishinkula nguwu yakuwi. Kalihola mumoyu mwakuwi, “Handa panshinkula nguwu, haweri mkomu.”
Su, Yesu kagalambuka kamwona, kamgambira, “Mhinga gwangu, nagwana lyoga! Njimiru yaku ikuponiziya.” Pala palii mdala ulii kapona kusuma mwazi.
Shakapanu Yesu kingira mnumba mwa afisa ulii. Pakawawoniti wagomba luperembi lwa kudaya na wantu wavua wankudaya, kalonga, “Kila muntu kalawi kunja! Muhinga ayu kahowa ndiri, kumbiti kagonja hera!” Womberi wamseka Yesu. Su, pawawawusiyiti wantu kulawa kunja, Yesu kingiriti mnumba kwa muhinga yakahowiti na kamkola liwoku lyakuwi na yomberi kagoloka. Vitwatila avi vieniyiti pa isi yoseri ilii.

Yesu kawukiti pahala paliya na pakaweriti kankugendagenda, wanalwisi awili wanjiti kumfata. Womberi wabotanga, “Gutuwoneri lusungu Mwana gwa Dawudi!”
Yesu pakingiriti mnumba, wanalwisi wawili wamgendera, nayomberi kawakosiya, “Hashi, mjimira handa neni nana uwezu wa kuwaponiziya?”
Womberi wamwankula, “Yina mtuwa!”
Shakapanu Yesu kagashinkula masu gawu, kalonga, “Na iweri kwa mwenga ntambu yamjimira!” Na masu gawu gawera makomu. Su Yesu kawalagalira, “Namumgambira muntu yoseri shitwatila ashi!”
Kumbiti womberi wawuka na wabwera visoweru vya Yesu pa isi ilii yoseri.

Wantu pawaweriti wankugenda zawu, wantu wamonga wamjegera Yesu muntu yakaweriti bubu toziya kaweriti na washamshera. Katepu hera shamshera pawamlaviyiti, muntu ulii kanja kutakula. Wantu woseri walikangashiti nentu pawalonga, “Hatweni woni shitwatila gambira ashi mu Israeli!”
Kumbiti Mafalisayu walonga, “Mkulu gwa washamshera ndo yakamupiti Yesu likakala lya kuwalaviya washamshera.”

Yesu katyangiriti lushi zoseri na vijiji vyoseri. Kafunditi munumba za Mlungu, na kabweriti Shisoweru Shiwagira sha Ufalumi wa Mlungu, na kuwaponiziya wantu malweri ga ntambu zoseri. Su, pakawawoniti vipinga vipinga vya wantu, moyu gwakuwi gumemiti lusungu, toziya waweriti watoka na wanalyoga gambira kondolu wahera mlolera. Su kawagambira wafundwa wakuwi, “Mabenu gavuwa, kumbiti watenda lihengu lya kubena wavua ndiri. Su, mumluwi yakana mabenu hakajegi watenda lihengu wabeni viboga vyakuwi.”

Dengarkan Matayu 9