Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ruluii Jes&#250;s xho gudeedni gojn</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">&#8213;Na'c gus&#228;bdiidx guntu dzunsa'c nez loj rebej&#7753; te fiitisreni xhi rujntu. Palga gus&#228;bdiidxtu di xtadtu ni yu' xhaguibaa guniidx xhi xca'tu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Che gudeedlu gojn, na'c g&#252;ilu diidx xhi badeedlu. Na'c gunlu si'c rujn rebej&#7753; nani rusguee ne&#7753; reguidoo, n&#228;jza lad nezyuj. Rujnsireni si'c te ruhuii rebej&#7753; xhi rujnreni te rli&#228;'p rebej&#7753; xpala'nreni. Nar&#228; rni&#228; acua'reni gaan xtenreni. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Luj che gudeedlu gojn xtenlu, na'c gacbee nicla tej xamiigwlu xhi badeedlu, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">te gac gojn xtenlu xhiga'tz. Dxejcti xtadlu ni cahuii nani bejnlu xhiga'tz, sacn&#228;jni luj nez loj rebej&#7753;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ruluii Jesucrist xho cueedx, guiniabni lo Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:2&#8209;4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="content">&#8213;Cheni rbejdx, rniabtu lo Dios, na'c guntu si'c rujn rebe&#7753;guidoo ni rusguee. Rchaglajzreni rniabreni lo Dios rsiuliireni ne&#7753; reyu' cadro rie&#7739; xtidx Dios, n&#228;jza guiraa resquiin, n&#228;jza nez ronejz te ruhuii rebej&#7753; xho rujnreni. Rnili&#228;&#769;pac, acua'reni gaan xtenreni. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">N&#818;aj luj cheni cueedx, guiniablu lo Dios, biu' ne&#7753; xyu'lu. Bas&#228;uu ro' yu'ga, dxejcti xhiga'tz gunii loj xtadlu ni yu' xhaguibaa. Dxejcti xtadlu ni cahuii xhi rujnlu xhiga'tz, sacn&#228;jni luj nez loj rebej&#7753;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Cheni caniitu lo Dios, na'c guinisactu balti hu&#228;lt rediidx nani aguniitu. Si'c rujn rebej&#7753; nani di gumbee Dios. Naareni sa'csi sanuutis rniireni xhidajl diidx balti hu&#228;lt, siejn diajg Dios. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na'c guntu sigajc ni rujnreni, sa'csi anajn xtadtu xhini'c rquiintu che guiniabtuni lojni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ni'cni scree co&#7739;guinii lo Dios:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Xtadnu ni yu' xhaguibaa dxan najc lajlu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Suji&#228;&#228;d xc&#228;&#7739;rnibeelu;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">bejn si'cni rlajzlu lo guedxliujre sigajc rujnlu xhaguibaa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nadxej baniidx xcu'nnu sa' ni rdaunu guira dxej.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Basi&#228;j&#7739; lajzlu redoj&#7739; xtennu si'c ri&#228;j&#7739; lajznu redoj&#7739; xten rebej&#7753; ni rujn doj&#7739; loonu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na'c gusaanlu jiaabnu xhigabguijdx,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">bas&#7739;aa nuure lo doj&#7739;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">sa'csi xten guejblu najc y&#228;&#7739;rnibee, y&#228;&#7739;nadip n&#228;jza y&#228;&#7739;rdimbicha' par tejpas.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Sugacni si'c.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Palga la'tu gusi&#228;j&#7739; lajztu redoj&#7739; ni rujn rebej&#7753; lojtu, xtadtu ni yu' xhaguibaa susi&#228;j&#7739;za lajzni rextoj&#7739;tu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Palga ditu gusi&#228;j&#7739; lajztu redoj&#7739; ni rujn rebej&#7753; lojtu, sigajcza xtadnu ni yu' xhaguibaa di lajzni ji&#228;j&#7739;za rextoj&#7739;tu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ruluii Jes&#250;s xho gucua'n bej&#7753;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="content">&#8213;Che rucua'ntu na'c guntu si'c rujn rebej&#7753; nani rusguee; rumbaa lojreni te fii rebej&#7753; cagucua'nreni. Rnili&#228; acua'reni rexgaanreni. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Niluxh la'tu, che rucua'ntu, co&#7739;cu&#7753; yejctu, co&#7739;quiib lojtu </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">te na'c gacbee rebej&#7753; cagucua'ntu, xtadtistu suhuii cagucuanxhiga'tztu. Xtadtu ni cahuii xhi cayunxhiga'tztu suniidxni xhi xca'tu nez loj rebej&#7753;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Y&#228;&#7739;nasa'c ni yu' xhaguibaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;12:33&#8209;34)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="content">&#8213;Na'c gapdajntu y&#228;&#7739;nasa'c lo guedxliujre cadro rajw reman o rbibtiejn xhixtentu, niluxh richu' gubaan rolijz bej&#7753; te rbajnreni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hueenru ga'ptu xc&#228;&#7739;nasa'ctu xhaguibaa cadro di reman gauu, diza rexhixtentu cuibtiejn, diza regubaan jiu' te cuanreni. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sa'csi cadro yu' xc&#228;&#7739;nasa'ctu, ro'cza naga' lastootu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bianij xten tiejxhtu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:34&#8209;36)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="content">&#8213;Bianij xten tiejxhni najc balojni, ni'cni palga rhuisa'c balojtu, guideb tiejxhtu yu' lo bianij. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Niluxh palga rebalojtu di fisa'c, guideb tiejxhtu yu' lo nac&#228;jy, ni'cni palga bajl nani yu' tiejxhtu dini gusanij, &#161;linac&#228;iboo najc guidebtu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Nicla te bej&#7753; di gacdi gun dzuun loj tio'p lam&#818; tejsi junt, sa'csi sib&#228;lazni tejni laga san&#228;lajzni steeni. Digacdi guntu xtzuun Dios palga caguiiltistu xc&#228;&#7739;nasa'ctu lo guedxliujre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Ni'cni rni&#228; lojtu, na'c chutu y&#228;rsia' por xc&#228;&#7739;nabaj&#7753;tu, xhicha gautu, xhicha y&#228;tu, niclaza naatu xhicha lajd gajcwtu. Y&#228;&#7739;nabaj&#7753; sajcru lo y&#228;&#7739;rajw, luxh sajcru tiejxhtu lo xhajbtu. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Co&#7739;huii remane' ni rtajt xhaguibaa. Direni cue'c binij, dizareni guilia' g&#228;jl, dizareni cuchee xhi gaureni ne&#7753; yu', luxh xtadtu ni yu' xhaguibaa rudeedni xhi rajwreni. &#191;Laa xhet sajcdirutu loj remane'ga, &#228;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#191;Chu tej la'tu sa'csi ru'tu y&#228;rsia' sajc tiobrutu ste bo'c jiaaru?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;&#191;Xhicuent runduxhtu xhigab xcuent xhajbtu? &#161;Co&#7739;huii reguii ni tre' nesi&#228;t! &#191;Xho roobreni? &#191;Xho rialreni? Direni gun dzuun, dizareni guzaa xhajbreni. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Nar&#228; rni&#228; lojtu, nicla &#7775;eii Salom&#243;n guideb najcwni rexhabsa'c xtenni di nisiuchee si'c rsiuchee tej reguiiga. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Palga Dios rujn rajc recuaan ni yu' nesi&#228;t ni rial nadxej luxh guixee ahuejcreni, &#191;xhixh dini gunduxhru par la'tu, bej&#7753; nani guxii rililajz? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ni'cni na'c chutu y&#228;rsia' guntu xhigab: &#8220;&#191;Xhicha guidaunu, xhicha guidu&#7753;nu, xhicha gacwnu?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Sa'csi rebej&#7753; nani di gumbee Dios xhigabtisga rujnreni, caguiilreni guiraa recosga. Niluxh xtadtu ni yu' xhaguibaa anajnni xhini'c rquiintu. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Co&#7739;quilxgaa y&#228;&#7739;rnibee xten Dios n&#228;jza y&#228;&#7739;naba&#7753;sa'c si'cni rlajz Dios dxejc sica'tu guiraa ni rquiintu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ni'cni na'c gunduxhtu xhigab xho tedtu dxej guixee. Combast tedtu trabajw nani ri&#228;&#228;d dxej con dxej.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Räjpzani:
―Na'c gusäbdiidx guntu dzunsa'c nez loj rebejṉ te fiitisreni xhi rujntu. Palga gusäbdiidxtu di xtadtu ni yu' xhaguibaa guniidx xhi xca'tu. Che gudeedlu gojn, na'c güilu diidx xhi badeedlu. Na'c gunlu si'c rujn rebejṉ nani rusguee neṉ reguidoo, näjza lad nezyuj. Rujnsireni si'c te ruhuii rebejṉ xhi rujnreni te rliä'p rebejṉ xpala'nreni. Narä rniä acua'reni gaan xtenreni. Luj che gudeedlu gojn xtenlu, na'c gacbee nicla tej xamiigwlu xhi badeedlu, te gac gojn xtenlu xhiga'tz. Dxejcti xtadlu ni cahuii nani bejnlu xhiga'tz, sacnäjni luj nez loj rebejṉ.


Räjpzani:
―Cheni rbejdx, rniabtu lo Dios, na'c guntu si'c rujn rebeṉguidoo ni rusguee. Rchaglajzreni rniabreni lo Dios rsiuliireni neṉ reyu' cadro rieḻ xtidx Dios, näjza guiraa resquiin, näjza nez ronejz te ruhuii rebejṉ xho rujnreni. Rniliä́pac, acua'reni gaan xtenreni. N̲aj luj cheni cueedx, guiniablu lo Dios, biu' neṉ xyu'lu. Basäuu ro' yu'ga, dxejcti xhiga'tz gunii loj xtadlu ni yu' xhaguibaa. Dxejcti xtadlu ni cahuii xhi rujnlu xhiga'tz, sacnäjni luj nez loj rebejṉ.
’Cheni caniitu lo Dios, na'c guinisactu balti huält rediidx nani aguniitu. Si'c rujn rebejṉ nani di gumbee Dios. Naareni sa'csi sanuutis rniireni xhidajl diidx balti huält, siejn diajg Dios. Na'c guntu sigajc ni rujnreni, sa'csi anajn xtadtu xhini'c rquiintu che guiniabtuni lojni. Ni'cni scree coḻguinii lo Dios:
Xtadnu ni yu' xhaguibaa dxan najc lajlu.
Sujiääd xcäḻrnibeelu;
bejn si'cni rlajzlu lo guedxliujre sigajc rujnlu xhaguibaa.
Nadxej baniidx xcu'nnu sa' ni rdaunu guira dxej.
Basiäjḻ lajzlu redojḻ xtennu si'c riäjḻ lajznu redojḻ xten rebejṉ ni rujn dojḻ loonu.
Na'c gusaanlu jiaabnu xhigabguijdx,
basḻaa nuure lo dojḻ,
sa'csi xten guejblu najc yäḻrnibee, yäḻnadip näjza yäḻrdimbicha' par tejpas.
Sugacni si'c.
Palga la'tu gusiäjḻ lajztu redojḻ ni rujn rebejṉ lojtu, xtadtu ni yu' xhaguibaa susiäjḻza lajzni rextojḻtu. Palga ditu gusiäjḻ lajztu redojḻ ni rujn rebejṉ lojtu, sigajcza xtadnu ni yu' xhaguibaa di lajzni jiäjḻza rextojḻtu.

Räjpzani:
―Che rucua'ntu na'c guntu si'c rujn rebejṉ nani rusguee; rumbaa lojreni te fii rebejṉ cagucua'nreni. Rniliä acua'reni rexgaanreni. Niluxh la'tu, che rucua'ntu, coḻcuṉ yejctu, coḻquiib lojtu te na'c gacbee rebejṉ cagucua'ntu, xtadtistu suhuii cagucuanxhiga'tztu. Xtadtu ni cahuii xhi cayunxhiga'tztu suniidxni xhi xca'tu nez loj rebejṉ.


Räjpzani:
―Na'c gapdajntu yäḻnasa'c lo guedxliujre cadro rajw reman o rbibtiejn xhixtentu, niluxh richu' gubaan rolijz bejṉ te rbajnreni. Hueenru ga'ptu xcäḻnasa'ctu xhaguibaa cadro di reman gauu, diza rexhixtentu cuibtiejn, diza regubaan jiu' te cuanreni. Sa'csi cadro yu' xcäḻnasa'ctu, ro'cza naga' lastootu.


Räjpzani:
―Bianij xten tiejxhni najc balojni, ni'cni palga rhuisa'c balojtu, guideb tiejxhtu yu' lo bianij. Niluxh palga rebalojtu di fisa'c, guideb tiejxhtu yu' lo nacäjy, ni'cni palga bajl nani yu' tiejxhtu dini gusanij, ¡linacäiboo najc guidebtu!
’Nicla te bejṉ di gacdi gun dzuun loj tio'p lam̲ tejsi junt, sa'csi sibälazni tejni laga sanälajzni steeni. Digacdi guntu xtzuun Dios palga caguiiltistu xcäḻnasa'ctu lo guedxliujre.
’Ni'cni rniä lojtu, na'c chutu yärsia' por xcäḻnabajṉtu, xhicha gautu, xhicha yätu, niclaza naatu xhicha lajd gajcwtu. Yäḻnabajṉ sajcru lo yäḻrajw, luxh sajcru tiejxhtu lo xhajbtu. Coḻhuii remane' ni rtajt xhaguibaa. Direni cue'c binij, dizareni guilia' gäjl, dizareni cuchee xhi gaureni neṉ yu', luxh xtadtu ni yu' xhaguibaa rudeedni xhi rajwreni. ¿Laa xhet sajcdirutu loj remane'ga, ä? ¿Chu tej la'tu sa'csi ru'tu yärsia' sajc tiobrutu ste bo'c jiaaru?
’¿Xhicuent runduxhtu xhigab xcuent xhajbtu? ¡Coḻhuii reguii ni tre' nesiät! ¿Xho roobreni? ¿Xho rialreni? Direni gun dzuun, dizareni guzaa xhajbreni. Narä rniä lojtu, nicla ṟeii Salomón guideb najcwni rexhabsa'c xtenni di nisiuchee si'c rsiuchee tej reguiiga. Palga Dios rujn rajc recuaan ni yu' nesiät ni rial nadxej luxh guixee ahuejcreni, ¿xhixh dini gunduxhru par la'tu, bejṉ nani guxii rililajz? Ni'cni na'c chutu yärsia' guntu xhigab: “¿Xhicha guidaunu, xhicha guiduṉnu, xhicha gacwnu?” Sa'csi rebejṉ nani di gumbee Dios xhigabtisga rujnreni, caguiilreni guiraa recosga. Niluxh xtadtu ni yu' xhaguibaa anajnni xhini'c rquiintu. Coḻquilxgaa yäḻrnibee xten Dios näjza yäḻnabaṉsa'c si'cni rlajz Dios dxejc sica'tu guiraa ni rquiintu. Ni'cni na'c gunduxhtu xhigab xho tedtu dxej guixee. Combast tedtu trabajw nani riääd dxej con dxej.

Dengarkan San Mateo 6