If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="ms">ABRAAM I WUN ND&#400;</div><div class="s">Abram i Kanaan k&#596;l&#603;</div><div class="p"> 1Anannganman seli Abram k&#603;: &#171;Jaso &#596;&#769; m&#603;n'n nun, jaso &#596; osufu&#603;'m be afi&#603;n &#596;&#769; si i awlo'n nun k&#596; m&#603;n nga n wa kle w&#596;'n nun. 2N &#180;yo man &#596; osu'n wa yo nvle dan kun, n &#180;yo w&#596; ye, n &#180;yo man &#596; dunman'n &#180;fu. &#390; dunman nun ti n &#180;yo sran'm be ye. 3Sran ng'&#596; bu &#596; wun akunndan kpa'n, n &#180;yo i ye. Sran nga kusu b'&#596; bo w&#596; sannzan'n, m &#180;bo i sannzan wie. &#390; dunman nun y&#603; n &#180;yo nvle-nvle'm be kwlaa be ye-&#596; .&#187;</div><div class="p"> 4Kp&#603;kuun Abram &#596;li kan Anannganman kleli i k&#603; &#596; w&#596; l&#596;'n. K&#603; Abram &#180;jaso Aran l&#596;'n, wuun &#596; l&#603; afu&#603; ableso-nin-nnun. 5K&#603; Abram &#180;jaso Aran k&#596;'n, &#596; nin i yi Sarai nin i niaan wa L&#596;t y&#603; be &#596;li-&#596;. Be toli b&#233; ti Kanaan bue li&#603;'n su l&#596; y&#603; be &#596;li-&#596;. Be &#180;k&#596;'n be fali b&#233; bo ninnge mun, &#596; nin b&#233; sa nun sran nga be toli be Aran l&#603;'n be ngba y&#603; be &#596;li-&#596;.</div><div class="s">Abram i Kanaan l&#596; tranl&#603; nin i Ezipt k&#596;l&#603;</div><div class="p">K&#603; Abram nin sran nga be nin i k&#596;'n be juli Kanaan m&#603;n'n nun l&#596;'n, 6be sinnin m&#603;n s&#596;'n nun, be &#596;li lele be juli Sis&#603;m, be toli M&#596;re l&#596; s&#603;ni waka'n. I bl&#603; s&#596; nun'n, wuun Kanaanfu&#603; mun y&#603; be tran l&#603;-&#596;.</div><div class="p"> 7Kp&#603;kuun Anannganman fiteli Abram nyrun nan &#596;'a se i k&#603;: &#171;N &#180;fa m&#603;n nga m &#180;man &#596; osu'n.&#187; Nan Abram &#596;'a kplan Nyanmi&#603;n s&#596;wl&#603; kun &#596;'a man Anannganman kan &#596; fiteli i nyrun l&#603;'n. 8Kp&#603;kuun &#596; tuli i nanmue'n nun l&#603; &#596;li oka-oka'm be nun Bet&#603;l i bue ng'&#596; kp&#603; wia afili&#603; l&#596;'n nun. &#390; ko kpl&#603;nnin i tannin sua'n Bet&#603;l nin Ai be afi&#603;n: Bet&#603;l'n wo wia at&#596;li&#603;, y&#603; Ai'n kusu wo wia afili&#603;. &#390; wa kplannin Nyanmi&#603;n i s&#596;wl&#603; ufl&#603; l&#603; m&#603;nnin i nan &#596;'a bo a fl&#603; i &#596;'a sr&#603; i. 9Abram tu trantrannin lele kp&#603;kuun &#596; mantannin Neg&#603;b wun l&#596;.</div><div class="p"> 10Awe kun &#596; wa kp&#603;nnin m&#603;n s&#596;'n nun. &#390;'a kp&#603;n-man bl&#603;bl&#603;, nan Abram &#596;'a &#596; Ezipt l&#596; tranl&#603;. 11K&#603; be wa ju Ezipt l&#596;'n, &#596; seli i yi Sarai k&#603;: &#171;A ti bla klanman y&#603; a o l&#603;-&#596;. 12N si k&#603; s&#603; Eziptfu&#603;'m be wun w&#596;'n, be &#180;se k&#603;: &#8249;I yi-&#596;!&#8250; Kp&#603;kuun be &#180;kun min be &#180;yaci w&#596; l&#603;. 13I s&#596;'n ti, n &#180;sr&#603; w&#596;, se k&#603; a ti min niaan bla nan be yo min kpa &#596; dunman nun, nan b'a kun-man min.&#187;</div><div class="p"> 14K&#603; Abram juli Ezipt l&#596;'n, Eziptfu&#603;'m be wunnin i yi'n, be kloli i kekleke. 15Ezipt fami&#603;n'n i awlo l&#596; sran dan'm be wunnin Abram i yi'n wie, nan b'a k&#603;n i nd&#603; a kle fami&#603;n'n nan b'a f&#603; i b'a &#596; i awlo l&#596;. 16Bla'n i dunman nun ti, k&#603; Ezipt fami&#603;n'n ko di Abram n&#603;nn&#603;n'n y&#603; &#596; dili-&#596;. &#390; m&#603;nnin i bua mun nin boli mun, nin nannin mun, nin kanga yasua mun, nin kanga bla mun, &#596; nin aflunmun yasua nin bla mun, &#596; nin ny&#596;nng&#596;nm&#603;n mun. 17Sanng&#603; Anannganman kleli Ezipt fami&#603;n'n nin i awlofu&#603;'m be nyr&#603;nn&#603;n dan kpa Abram i yi Sarai ti. 18Y&#603; Ezipt fami&#603;n'n fl&#603;li Abram-&#596;, &#596; us&#603;li i k&#603;: &#171;?Nzu ti y&#603; a yoli min s&#596;-&#596;? ?Nzu ti y&#603; a se-man min k&#603; &#596;&#769; yi-&#596;? 19?Nzu ti y&#603; a seli min k&#603; &#596; niaan bla b&#596; m'an f&#603; i m'an yo m&#237;n yi-&#596;? &#390; yi'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;. F&#603; i nan an `w&#596;.&#187;</div><div class="p"> 20Ezipt fami&#603;n'n seli i sonja'm be k&#603; be f&#603; i ko sie m&#603;n'n i anyiali&#603; su l&#596;, &#596; nin i yi nin i bo ninnge'm be kwlaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Anannganman seli Abram kɛ: «Jaso ɔ́ mɛn'n nun, jaso ɔ osufuɛ'm be afiɛn ɔ́ si i awlo'n nun kɔ mɛn nga n wa kle wɔ'n nun. N ´yo man ɔ osu'n wa yo nvle dan kun, n ´yo wɔ ye, n ´yo man ɔ dunman'n ´fu. Ɔ dunman nun ti n ´yo sran'm be ye. Sran ng'ɔ bu ɔ wun akunndan kpa'n, n ´yo i ye. Sran nga kusu b'ɔ bo wɔ sannzan'n, m ´bo i sannzan wie. Ɔ dunman nun yɛ n ´yo nvle-nvle'm be kwlaa be ye-ɔ .»
Kpɛkuun Abram ɔli kan Anannganman kleli i kɛ ɔ wɔ lɔ'n. Kɛ Abram ´jaso Aran lɔ'n, wuun ɔ lɛ afuɛ ableso-nin-nnun. Kɛ Abram ´jaso Aran kɔ'n, ɔ nin i yi Sarai nin i niaan wa Lɔt yɛ be ɔli-ɔ. Be toli bé ti Kanaan bue liɛ'n su lɔ yɛ be ɔli-ɔ. Be ´kɔ'n be fali bé bo ninnge mun, ɔ nin bé sa nun sran nga be toli be Aran lɛ'n be ngba yɛ be ɔli-ɔ.

Kɛ Abram nin sran nga be nin i kɔ'n be juli Kanaan mɛn'n nun lɔ'n, be sinnin mɛn sɔ'n nun, be ɔli lele be juli Sisɛm, be toli Mɔre lɔ sɛni waka'n. I blɛ sɔ nun'n, wuun Kanaanfuɛ mun yɛ be tran lɛ-ɔ.
Kpɛkuun Anannganman fiteli Abram nyrun nan ɔ'a se i kɛ: «N ´fa mɛn nga m ´man ɔ osu'n.» Nan Abram ɔ'a kplan Nyanmiɛn sɔwlɛ kun ɔ'a man Anannganman kan ɔ fiteli i nyrun lɛ'n. Kpɛkuun ɔ tuli i nanmue'n nun lɛ ɔli oka-oka'm be nun Betɛl i bue ng'ɔ kpɛ wia afiliɛ lɔ'n nun. Ɔ ko kplɛnnin i tannin sua'n Betɛl nin Ai be afiɛn: Betɛl'n wo wia atɔliɛ, yɛ Ai'n kusu wo wia afiliɛ. Ɔ wa kplannin Nyanmiɛn i sɔwlɛ uflɛ lɛ mɛnnin i nan ɔ'a bo a flɛ i ɔ'a srɛ i. Abram tu trantrannin lele kpɛkuun ɔ mantannin Negɛb wun lɔ.
Awe kun ɔ wa kpɛnnin mɛn sɔ'n nun. Ɔ'a kpɛn-man blɛblɛ, nan Abram ɔ'a ɔ Ezipt lɔ tranlɛ. Kɛ be wa ju Ezipt lɔ'n, ɔ seli i yi Sarai kɛ: «A ti bla klanman yɛ a o lɛ-ɔ. N si kɛ sɛ Eziptfuɛ'm be wun wɔ'n, be ´se kɛ: ‹I yi-ɔ!› Kpɛkuun be ´kun min be ´yaci wɔ lɛ. I sɔ'n ti, n ´srɛ wɔ, se kɛ a ti min niaan bla nan be yo min kpa ɔ dunman nun, nan b'a kun-man min.»
Kɛ Abram juli Ezipt lɔ'n, Eziptfuɛ'm be wunnin i yi'n, be kloli i kekleke. Ezipt famiɛn'n i awlo lɔ sran dan'm be wunnin Abram i yi'n wie, nan b'a kɛn i ndɛ a kle famiɛn'n nan b'a fɛ i b'a ɔ i awlo lɔ. Bla'n i dunman nun ti, kɛ Ezipt famiɛn'n ko di Abram nɛnnɛn'n yɛ ɔ dili-ɔ. Ɔ mɛnnin i bua mun nin boli mun, nin nannin mun, nin kanga yasua mun, nin kanga bla mun, ɔ nin aflunmun yasua nin bla mun, ɔ nin nyɔnngɔnmɛn mun. Sanngɛ Anannganman kleli Ezipt famiɛn'n nin i awlofuɛ'm be nyrɛnnɛn dan kpa Abram i yi Sarai ti. Yɛ Ezipt famiɛn'n flɛli Abram-ɔ, ɔ usɛli i kɛ: «?Nzu ti yɛ a yoli min sɔ-ɔ? ?Nzu ti yɛ a se-man min kɛ ɔ́ yi-ɔ? ?Nzu ti yɛ a seli min kɛ ɔ niaan bla bɔ m'an fɛ i m'an yo mín yi-ɔ? Ɔ yi'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ. Fɛ i nan an `wɔ.»
Ezipt famiɛn'n seli i sonja'm be kɛ be fɛ i ko sie mɛn'n i anyialiɛ su lɔ, ɔ nin i yi nin i bo ninnge'm be kwlaa.

Dengarkan Bo Bolɛ 12