Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Non Drama

Bible translation: Slovenian, Slovenski standardni prevod, © 2003 Društvo Svetopisemska družba Slovenije
℗ Hosanna 2016

Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Drama

<div class="version vid2319 iso6393slv" data-vid="2319" data-iso6393="slv">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Jezus po&#353;lje dvainsedemdeset u&#269;encev</div><div class="p"> 1Potem je Gospod dolo&#269;il &#353;e drugih dvainsedemdeset#Razli&#269;ica sedemdeset; podobno v v.&#160;17. in jih poslal pred seboj po dva in dva v vsako mesto in kraj, kamor je sam nameraval iti. 2Rekel jim je: &#187;&#381;etev je obilna, delavcev pa malo. Pros&#237;te torej Gospoda &#382;etve, naj po&#353;lje delavce na svojo &#382;etev. 3Pojdite! Po&#353;iljam vas kakor jagnjeta med volkove. 4Ne nos&#237;te s seboj ne denarnice ne torbe ne sandal in spotoma nikogar ne pozdravljajte! 5V katero koli hi&#353;o pridete, recite najprej: &#8250;Mir tej hi&#353;i!&#8249; 6In &#269;e bo v njej sin miru,#Tj. &#269;lovek miru, miroljuben &#269;lovek. bo na njem po&#269;ival va&#353; mir; &#269;e pa ne, se mir povrne k vam. 7V tisti hi&#353;i ostanite ter jejte in pijte, kar vam dajo, kajti delavec je vreden svojega pla&#269;ila. Ne hod&#237;te iz hi&#353;e v hi&#353;o. 8V katero koli mesto pridete in vas sprejmejo, jejte, s &#269;imer vam postre&#382;ejo. 9Ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in jim govorite: &#8250;Pribli&#382;alo se vam je Bo&#382;je kraljestvo.&#8249; 10V katero koli mesto pa pridete in vas ne sprejmejo, pojdite na njegove ulice in recite: 11&#8250;Tudi prah va&#353;ega mesta, ki se je prijel na&#353;ih nog, otresamo na vas, vendar v&#233;dite, da se je pribli&#382;alo Bo&#382;je kraljestvo.&#8249; 12Povem vam: S&#243;domi bo na tisti dan la&#382;e kakor temu mestu.&#171;</div><div class="s1">Gorje nespokorjenim mestom</div><div class="r">(Mt 11,20&#8211;24)</div><div class="p"> 13&#187;Gorje ti, Horaz&#237;n! Gorje ti, Betsajda! &#268;e bi se v Tiru in Sid&#243;nu zgodila mogo&#269;na dela,#Db. zgodile mo&#269;i, tj. &#269;ude&#382;i. ki so se zgodila v vaju, bi se &#382;e zdavnaj spokorila, sede&#269; v ra&#353;evini in pepelu. 14Toda Tiru in Sid&#243;nu bo ob sodbi la&#382;e kakor vama. 15In ti, Kafarn&#225;um!</div><div class="q1">Se bo&#353; mar do neba povzdignil?</div><div class="q2">Do podzemlja se bo&#353; pogreznil.</div><div class="m"> 16Kdor poslu&#353;a vas, poslu&#353;a mene, kdor pa zavra&#269;a vas, zavra&#269;a mene. In kdor zavra&#269;a mene, zavra&#269;a tistega, ki me je poslal.&#171;</div><div class="s1">Dvainsedemdeseteri se vrnejo</div><div class="p"> 17Dvainsedemdeseteri so se veseli vrnili in govorili: &#187;Gospod, celo demoni so nam pokorni v tvojem imenu.&#171; 18In rekel jim je: &#187;Gledal sem satana, ki je kakor blisk padel z neba. 19Glejte, dal sem vam oblast stopati na ka&#269;e in &#353;korpijone ter na vsakr&#353;no sovra&#382;nikovo mo&#269;. In ni&#269; vam ne bo &#353;kodovalo. 20Vendar se ne veselite nad tem, da so vam duhovi pokorni, ampak se veselite, ker so va&#353;a imena zapisana v nebesih.&#171;</div><div class="s1">Jezusovo veselje</div><div class="r">(Mt 11,25&#8211;27; 13,16&#8211;17)</div><div class="p"> 21Prav tisto uro se je razveselil v Svetem#Manjka v nekaterih rkp. Duhu in rekel: &#187;Slavim te, O&#269;e, Gospod neba in zemlje, ker si to prikril modrim in razumnim, razodel pa otro&#269;i&#269;em. Da, O&#269;e, kajti tako ti je bilo v&#353;e&#269;. 22Vse mi je izro&#269;il moj O&#269;e. Nih&#269;e ne spoznava, kdo je Sin, razen O&#269;eta, in nih&#269;e, kdo je O&#269;e, razen Sina in tistega, komur ho&#269;e Sin razodeti.&#171; 23Tedaj se je obrnil k u&#269;encem in jim na samem rekel: &#187;Blagor o&#269;em, ki vidijo, kar vi gledate! 24Povem vam namre&#269;: Veliko prerokov in kraljev je hotelo videti, kar vi gledate, pa niso videli, in sli&#353;ati, kar vi poslu&#353;ate, pa niso sli&#353;ali.&#171;</div><div class="s1">Usmiljeni Samarijan</div><div class="p"> 25Tedaj je vstal neki u&#269;itelj postave, in da bi ga preizku&#353;al, mu je rekel: &#187;U&#269;itelj, kaj naj storim, da dose&#382;em ve&#269;no &#382;ivljenje?&#171; 26On pa mu je dejal: &#187;Kaj je pisano v postavi? Kako bere&#353;?&#171; 27Ta je odgovoril: &#187;Ljubi Gospoda, svojega Boga, iz vsega srca, z vso du&#353;o, z vso mo&#269;jo in z vsem mi&#353;ljenjem, in svojega bli&#382;njega kakor samega sebe.&#171; 28&#187;Prav si odgovoril,&#171; mu je rekel, &#187;to delaj in bo&#353; &#382;ivel.&#171; 29Ta pa je hotel sebe opravi&#269;iti in je rekel Jezusu: &#187;In kdo je moj bli&#382;nji?&#171; 30Jezus je odgovoril: &#187;Neki &#269;lovek je &#353;el iz Jeruzalema v Jeriho in je padel med razbojnike. Ti so ga slekli, pretepli, pustili napol mrtvega in od&#353;li. 31Primerilo pa se je, da se je vra&#269;al po tisti poti domov neki duhovnik; videl ga je in &#353;el po drugi strani mimo. 32Podobno je tudi levit, ki je pri&#353;el na tisti kraj in ga videl, &#353;el po drugi strani mimo. 33Do njega pa je pri&#353;el tudi neki Samarijan, ki je bil na potovanju. Ko ga je zagledal, se mu je zasmilil. 34Stopil je k njemu, zlil olja in vina na njegove rane in jih obvezal. Posadil ga je na svoje &#382;ivin&#269;e, ga peljal v gosti&#353;&#269;e in poskrbel zanj. 35Naslednji dan je vzel dva denarija, ju dal gostilni&#269;arju in rekel: &#8250;Poskrbi zanj, in kar bo&#353; ve&#269; porabil, ti bom nazaj grede povrnil.&#8249; 36Kaj se ti zdi, kateri od teh treh je bil bli&#382;nji tistemu, ki je padel med razbojnike?&#171; 37Oni je dejal: &#187;Tisti, ki mu je izkazal usmiljenje.&#171; In Jezus mu je rekel: &#187;Pojdi in ti delaj prav tako!&#171;</div><div class="s1">Obisk pri Marti in Mariji</div><div class="p"> 38Ko so potovali, je pri&#353;el v neko vas in &#382;ena z imenom Marta ga je sprejela v svojo hi&#353;o.#v svojo hi&#353;o: manjka v nekaterih rkp. 39Imela je sestro, ki ji je bilo ime Marija. Ta je sedla h Gospodovim nogam in poslu&#353;ala njegove besede, 40Marta pa je imela s postre&#382;bo veliko dela. Pristopila je in rekla: &#187;Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila s&#225;mo stre&#269;i? Reci ji vendar, naj mi pomaga!&#171; 41Gospod ji je odgovoril: &#187;Marta, Marta, skrbi in vznemirja te veliko stvari, 42a le eno je potrebno.#Razli&#269;ici a potrebnih je malo stvari, potrebnih je malo stvari ali le ena. Marija si je izvolila dobri del, ki ji ne bo odvzet.&#171;</div>
 </div>
 </div>
</div>

SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

Potem je Gospod določil še drugih dvainsedemdeset in jih poslal pred seboj po dva in dva v vsako mesto in kraj, kamor je sam nameraval iti. Rekel jim je: »Žetev je obilna, delavcev pa malo. Prosíte torej Gospoda žetve, naj pošlje delavce na svojo žetev. Pojdite! Pošiljam vas kakor jagnjeta med volkove. Ne nosíte s seboj ne denarnice ne torbe ne sandal in spotoma nikogar ne pozdravljajte! V katero koli hišo pridete, recite najprej: ›Mir tej hiši!‹ In če bo v njej sin miru, bo na njem počival vaš mir; če pa ne, se mir povrne k vam. V tisti hiši ostanite ter jejte in pijte, kar vam dajo, kajti delavec je vreden svojega plačila. Ne hodíte iz hiše v hišo. V katero koli mesto pridete in vas sprejmejo, jejte, s čimer vam postrežejo. Ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in jim govorite: ›Približalo se vam je Božje kraljestvo.‹ V katero koli mesto pa pridete in vas ne sprejmejo, pojdite na njegove ulice in recite: ›Tudi prah vašega mesta, ki se je prijel naših nog, otresamo na vas, vendar védite, da se je približalo Božje kraljestvo.‹ Povem vam: Sódomi bo na tisti dan laže kakor temu mestu.«


»Gorje ti, Horazín! Gorje ti, Betsajda! Če bi se v Tiru in Sidónu zgodila mogočna dela, ki so se zgodila v vaju, bi se že zdavnaj spokorila, sedeč v raševini in pepelu. Toda Tiru in Sidónu bo ob sodbi laže kakor vama. In ti, Kafarnáum!
Se boš mar do neba povzdignil?
Do podzemlja se boš pogreznil.
Kdor posluša vas, posluša mene, kdor pa zavrača vas, zavrača mene. In kdor zavrača mene, zavrača tistega, ki me je poslal.«

Dvainsedemdeseteri so se veseli vrnili in govorili: »Gospod, celo demoni so nam pokorni v tvojem imenu.« In rekel jim je: »Gledal sem satana, ki je kakor blisk padel z neba. Glejte, dal sem vam oblast stopati na kače in škorpijone ter na vsakršno sovražnikovo moč. In nič vam ne bo škodovalo. Vendar se ne veselite nad tem, da so vam duhovi pokorni, ampak se veselite, ker so vaša imena zapisana v nebesih.«


Prav tisto uro se je razveselil v Svetem Duhu in rekel: »Slavim te, Oče, Gospod neba in zemlje, ker si to prikril modrim in razumnim, razodel pa otročičem. Da, Oče, kajti tako ti je bilo všeč. Vse mi je izročil moj Oče. Nihče ne spoznava, kdo je Sin, razen Očeta, in nihče, kdo je Oče, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.« Tedaj se je obrnil k učencem in jim na samem rekel: »Blagor očem, ki vidijo, kar vi gledate! Povem vam namreč: Veliko prerokov in kraljev je hotelo videti, kar vi gledate, pa niso videli, in slišati, kar vi poslušate, pa niso slišali.«

Tedaj je vstal neki učitelj postave, in da bi ga preizkušal, mu je rekel: »Učitelj, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?« On pa mu je dejal: »Kaj je pisano v postavi? Kako bereš?« Ta je odgovoril: » Ljubi Gospoda, svojega Boga, iz vsega srca, z vso dušo, z vso močjo in z vsem mišljenjem, in svojega bližnjega kakor samega sebe .« »Prav si odgovoril,« mu je rekel, »to delaj in boš živel.« Ta pa je hotel sebe opravičiti in je rekel Jezusu: »In kdo je moj bližnji?« Jezus je odgovoril: »Neki človek je šel iz Jeruzalema v Jeriho in je padel med razbojnike. Ti so ga slekli, pretepli, pustili napol mrtvega in odšli. Primerilo pa se je, da se je vračal po tisti poti domov neki duhovnik; videl ga je in šel po drugi strani mimo. Podobno je tudi levit, ki je prišel na tisti kraj in ga videl, šel po drugi strani mimo. Do njega pa je prišel tudi neki Samarijan, ki je bil na potovanju. Ko ga je zagledal, se mu je zasmilil. Stopil je k njemu, zlil olja in vina na njegove rane in jih obvezal. Posadil ga je na svoje živinče, ga peljal v gostišče in poskrbel zanj. Naslednji dan je vzel dva denarija, ju dal gostilničarju in rekel: ›Poskrbi zanj, in kar boš več porabil, ti bom nazaj grede povrnil.‹ Kaj se ti zdi, kateri od teh treh je bil bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?« Oni je dejal: »Tisti, ki mu je izkazal usmiljenje.« In Jezus mu je rekel: »Pojdi in ti delaj prav tako!«

Ko so potovali, je prišel v neko vas in žena z imenom Marta ga je sprejela v svojo hišo. Imela je sestro, ki ji je bilo ime Marija. Ta je sedla h Gospodovim nogam in poslušala njegove besede, Marta pa je imela s postrežbo veliko dela. Pristopila je in rekla: »Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila sámo streči? Reci ji vendar, naj mi pomaga!« Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, skrbi in vznemirja te veliko stvari, a le eno je potrebno. Marija si je izvolila dobri del, ki ji ne bo odvzet.«

Dengarkan Luka 10