Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Juchar tinku&#241;xata</div><div class="r">(Mt 18.6-7,21-22; Mc 9.42)</div><div class="p"> 1Jesusax yatiqirinakaparux s&#228;nwa: &#8220;Kunanakas jaqir juch lurayirix utjapuniwa, ukampis &#161;kunak&#239;kani mayninakar juchar puriyir jaqitakixa! 2Uka jaqin m&#228; jach'a qalamp kunkat chinuntasin qutar jaquntat&#228;&#241;apax ask&#239;spawa, aka jisk'anakat maynir juchar puriya&#241;apat sipansa. 3&#161;Wal amuyasipxam!</div><div class="p">&#8220;Jilamatix chuym ust'ay&#228;tamxa, tuqinuqam; pampachxit s&#228;tamsti, pampachxarakim.#17.3 Lv 19.17; Mt 18.15. 4Jupatix paqallq kuti urun chuym ust'ay&#228;tamxa, ukatsti paqallq kutirak &#8216;janiw juk'amp chuym ust'aykx&#228;mati&#8217; s&#228;tamxa, jupar pampachxarakim&#8221;.#17.4 Paqallqu, uka jakh&#252;wix &#8220;aski&#8221; jan ukax &#8220;chiqpacha&#8221; sa&#241; muni, aka t'aqansti ukatsa juk'amp walja sa&#241; muni; Mt 18.21-22.</div><div class="s1">Iyawsa&#241;an ch'amapa</div><div class="p"> 5Apostolunakasti Jesusaruw mayipx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Iyawsa&#241;ay juk'amp yapt'apxita &#8212;sasa.</div><div class="p"> 6Tatitusti jupanakarux sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Iyawsa&#241;anakamatix mostaza jatha ukch'aki utjaspaxa, aka quqarux sapxasmawa: &#8216;Akat liwstam, ukat qutar ayruntasim&#8217; sasa, uka quqasti jaysapxiristamwa.#17.6 Mt 17.20; 21.21; Mc 11.23.</div><div class="s1">Uywatan lura&#241;apa</div><div class="p"> 7&#8220;Maynitix jumanakat m&#228; uywatan&#239;chixa, ukatsti uka uywatax yapu lur&#228;wita, jan ukax ovej awat&#239;wit kutt'ani ukarux: &#191;&#8216;Mantanim, ukat manq'asim&#8217; saspati? 8Janiwa, jan ukasti juparux siwa: &#8216;Manq'a wakt'ayarapita, ukatsti nayan manq'a&#241;axkama, uma&#241;axkamasti nayar luqtita; ukat jumax manq'ask&#228;ta, umask&#228;tasa&#8217; sasa. 9Janirakiw uywataparux yuspagarkiti kuntix luram sat&#228;ki uk luratapatxa. 10Jumanakasti ukhamarakiw kuntix Diosax luram sapktam ukanak tukuyasax sapxa&#241;amaxa: &#8216;Nanakax inamay uywatanakak&#239;pxtwa, kunatix lura&#241;anakax&#228;k&#228;n ukak lurapxta&#8217; sasa.</div><div class="s1">Jesusax lepra usun tunka jaqinakaruw k'umaraptayi</div><div class="p"> 11Jesusax Jerusal&#233;n markar sarkasaw Samaria, Galilea uka chiqanjam sarakipaway&#228;na. 12M&#228; jisk'a markar purkipansti, lepra#17.12 Lepra: uka usux llixti usur u&#241;tat&#228;nwa, khitinakatix uka usun&#239;pk&#228;n ukanakax jayar sarxapxa&#241;ap&#228;nwa. usun tunka jaqinakaw jupar jikxatir mistunipx&#228;na, jupanakasti jaya chiqawjar sayt'asisaw 13jach'at art'apx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#161;Yatichir Jes&#250;s, nanakatay khuyapt'ayasipxita! &#8212;sasa.</div><div class="p"> 14Jesusasti jupanakar u&#241;jasin s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Sacerdotenakar u&#241;stir sarapxam &#8212;sasa.</div><div class="p">Tatitun utapar sarkasinsti, tunkanpachaw k'umar jikxatasxapx&#228;na. 15Jupanakat mayn&#239;riw k'umar&#228;xasin jach'at warart'asis kutt'an&#239;na: &#8220;&#161;Yuspagar Tatay! &#161;Yuspagara!&#8221; sasa. 16Jupasti Jesusan nayraqataparuw killt'as&#239;na, ajanupsa uraqkam alt'asaw jupar yuspagar&#228;na. Aka jaqisti Samaria markankir&#239;nwa. 17Ukat Jesusax arkirinakapar jiskt'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Janit tunkan&#239;ki k'umarachatanakasti? &#191;Kawkinkapxis ll&#228;tunkanixa? 18&#191;Aka yaqha markankir sapakit Diosar yuspagarir kuttanisti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 19Ukat uka jaqirux s&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Sayt'am ukatsti sarxam, iyawsatam laykuw k'umarachat&#228;xtaxa &#8212;sasa.</div><div class="s1">Diosan qhapaq markapan juta&#241;apxata</div><div class="r">(Mt 24.23-28,36-41)</div><div class="p"> 20Fariseonakasti Jesusaruw jiskt'apx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Kunapachas Diosan qhapaq markapax purinini? &#8212;sasa.</div><div class="p">Jupasti sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Diosan qhapaq markapax janiw taqinin u&#241;jkay purinkaniti. 21Janiw siskaniti: &#8216;Akankiwa&#8217;, jan ukax &#8216;Khayankiwa&#8217; sasa. Diosan qhapaq markapax niya jumanak taypinkxiwa.</div><div class="p"> 22Ukat yatiqirinakapar sarak&#239;na:</div><div class="p">&#8212;M&#228; uruw purinini; ukapachaw jumanakax Jaqin Yuqapan m&#228; urupaksa u&#241;ja&#241; munapx&#228;ta, ukampis janiw u&#241;japk&#228;tati. 23Yaqhipanakax sapxaniwa: &#8216;Akaxaya&#8217;, jan ukax &#8216;Khayaxaya&#8217; sasa, ukampis jan sarapxamti janirak arkapxamsa. 24Kunj&#228;mtix m&#228; lliju llijux maysat maysar qhantixa, ukham&#228;niw Jaqin Yuqapax jutkan uka uruxa. 25Ukampis nayraqatax wakisiw t'aqhisi&#241;apa, ukhamarak jichha pacha jaqinakan u&#241;isit&#228;&#241;apa. 26Kamisatix No&#233; chachan urunakapan lurask&#228;nxa, ukhamarakiw Jaqin Yuqapan urunakapan lurasini. 27Jaqinakax uk&#252;runakan manq'asipk&#228;nwa, umasipk&#228;nwa, jaqichasisipkarak&#239;nwa, No&#233; chachan arcar manta&#241;apkama, ukapachaw uma juiciox purin&#239;na, ukat taqiniw jiwarapx&#228;na. 28Ukhamarakiw Lot chachan urunakapan luras&#239;na:#17.28 Gn 18.20&#8212;19.25. jaqinakax manq'asipk&#228;nwa, umasipk&#228;nwa, alasisipk&#228;nwa, aljasisipk&#228;nwa, yapuchasipk&#228;nwa, utanaksa utachasisipkarak&#239;nwa; 29kunapachatix Lot chachax Sodoma markat mistx&#228;n ukkhaxa, alaxpachat ninampi azufrempiw jallunt&#228;na, ukat taqi jaqinakaw jiwarapx&#228;na. 30Jaqin Yuqapax u&#241;stankan uk&#252;rux ukham&#228;niwa.</div><div class="p"> 31&#8220;Uk&#252;runsti, maynitix uta patankaskchi ukaxa, jan saraqanpati uta manqhat kunanakapatix utjki ukanak apsusirixa; maynitix yapu lur&#228;winkaskchi ukax jan utaparux kutt'anpati.#17.31 Mt 24.17-18; Mc 13.15-16. 32Amtasipxam Lot chachan warmipata. 33Khititix jaka&#241;ap qhispiyasi&#241; munki ukax, apt'asiniwa; ukampis jaka&#241;ap apt'asirix qhispiyasiniwa.</div><div class="p"> 34&#8220;Nayasti sapxsmawa, uka arumasti paniniw m&#228; iki&#241;an ikisipkani; maynix aptat&#228;niwa, maynisti jaytat&#228;niwa. 35Pani warmiw jak'apuran piqasipkani; maynix aptat&#228;niwa, maynisti jaytat&#228;niwa. 36P&#228; chachaw pampankaskani; maynix aptat&#228;niwa, maynisti jaytat&#228;niwa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 37Uk ist'asin juparux jiskt'apx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Tatay, &#191;kawkhansa ukax luraspach&#228;ni? &#8212;sasa.</div><div class="p">Jesusasti jupanakarux sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Kawkhankkitix jiwatax, ukkharuw siwiq'aranakax tantasipxani &#8212;sasa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesusax yatiqirinakaparux sänwa: “Kunanakas jaqir juch lurayirix utjapuniwa, ukampis ¡kunakïkani mayninakar juchar puriyir jaqitakixa! Uka jaqin mä jach'a qalamp kunkat chinuntasin qutar jaquntatäñapax askïspawa, aka jisk'anakat maynir juchar puriyañapat sipansa. ¡Wal amuyasipxam!
“Jilamatix chuym ust'ayätamxa, tuqinuqam; pampachxit sätamsti, pampachxarakim. Jupatix paqallq kuti urun chuym ust'ayätamxa, ukatsti paqallq kutirak ‘janiw juk'amp chuym ust'aykxämati’ sätamxa, jupar pampachxarakim”.

Apostolunakasti Jesusaruw mayipxäna:
—Iyawsañay juk'amp yapt'apxita —sasa.
Tatitusti jupanakarux sarakïnwa:
—Iyawsañanakamatix mostaza jatha ukch'aki utjaspaxa, aka quqarux sapxasmawa: ‘Akat liwstam, ukat qutar ayruntasim’ sasa, uka quqasti jaysapxiristamwa.

“Maynitix jumanakat mä uywatanïchixa, ukatsti uka uywatax yapu luräwita, jan ukax ovej awatïwit kutt'ani ukarux: ¿‘Mantanim, ukat manq'asim’ saspati? Janiwa, jan ukasti juparux siwa: ‘Manq'a wakt'ayarapita, ukatsti nayan manq'añaxkama, umañaxkamasti nayar luqtita; ukat jumax manq'askäta, umaskätasa’ sasa. Janirakiw uywataparux yuspagarkiti kuntix luram satäki uk luratapatxa. Jumanakasti ukhamarakiw kuntix Diosax luram sapktam ukanak tukuyasax sapxañamaxa: ‘Nanakax inamay uywatanakakïpxtwa, kunatix lurañanakaxäkän ukak lurapxta’ sasa.

Jesusax Jerusalén markar sarkasaw Samaria, Galilea uka chiqanjam sarakipawayäna. Mä jisk'a markar purkipansti, lepra usun tunka jaqinakaw jupar jikxatir mistunipxäna, jupanakasti jaya chiqawjar sayt'asisaw jach'at art'apxäna:
—¡Yatichir Jesús, nanakatay khuyapt'ayasipxita! —sasa.
Jesusasti jupanakar uñjasin sänwa:
—Sacerdotenakar uñstir sarapxam —sasa.
Tatitun utapar sarkasinsti, tunkanpachaw k'umar jikxatasxapxäna. Jupanakat maynïriw k'umaräxasin jach'at warart'asis kutt'anïna: “¡Yuspagar Tatay! ¡Yuspagara!” sasa. Jupasti Jesusan nayraqataparuw killt'asïna, ajanupsa uraqkam alt'asaw jupar yuspagaräna. Aka jaqisti Samaria markankirïnwa. Ukat Jesusax arkirinakapar jiskt'äna:
—¿Janit tunkanïki k'umarachatanakasti? ¿Kawkinkapxis llätunkanixa? ¿Aka yaqha markankir sapakit Diosar yuspagarir kuttanisti? —sasa.
Ukat uka jaqirux säna:
—Sayt'am ukatsti sarxam, iyawsatam laykuw k'umarachatäxtaxa —sasa.


Fariseonakasti Jesusaruw jiskt'apxäna:
—¿Kunapachas Diosan qhapaq markapax purinini? —sasa.
Jupasti sarakïnwa:
—Diosan qhapaq markapax janiw taqinin uñjkay purinkaniti. Janiw siskaniti: ‘Akankiwa’, jan ukax ‘Khayankiwa’ sasa. Diosan qhapaq markapax niya jumanak taypinkxiwa.
Ukat yatiqirinakapar sarakïna:
—Mä uruw purinini; ukapachaw jumanakax Jaqin Yuqapan mä urupaksa uñjañ munapxäta, ukampis janiw uñjapkätati. Yaqhipanakax sapxaniwa: ‘Akaxaya’, jan ukax ‘Khayaxaya’ sasa, ukampis jan sarapxamti janirak arkapxamsa. Kunjämtix mä lliju llijux maysat maysar qhantixa, ukhamäniw Jaqin Yuqapax jutkan uka uruxa. Ukampis nayraqatax wakisiw t'aqhisiñapa, ukhamarak jichha pacha jaqinakan uñisitäñapa. Kamisatix Noé chachan urunakapan luraskänxa, ukhamarakiw Jaqin Yuqapan urunakapan lurasini. Jaqinakax ukürunakan manq'asipkänwa, umasipkänwa, jaqichasisipkarakïnwa, Noé chachan arcar mantañapkama, ukapachaw uma juiciox purinïna, ukat taqiniw jiwarapxäna. Ukhamarakiw Lot chachan urunakapan lurasïna: jaqinakax manq'asipkänwa, umasipkänwa, alasisipkänwa, aljasisipkänwa, yapuchasipkänwa, utanaksa utachasisipkarakïnwa; kunapachatix Lot chachax Sodoma markat mistxän ukkhaxa, alaxpachat ninampi azufrempiw jalluntäna, ukat taqi jaqinakaw jiwarapxäna. Jaqin Yuqapax uñstankan ukürux ukhamäniwa.
“Ukürunsti, maynitix uta patankaskchi ukaxa, jan saraqanpati uta manqhat kunanakapatix utjki ukanak apsusirixa; maynitix yapu luräwinkaskchi ukax jan utaparux kutt'anpati. Amtasipxam Lot chachan warmipata. Khititix jakañap qhispiyasiñ munki ukax, apt'asiniwa; ukampis jakañap apt'asirix qhispiyasiniwa.
“Nayasti sapxsmawa, uka arumasti paniniw mä ikiñan ikisipkani; maynix aptatäniwa, maynisti jaytatäniwa. Pani warmiw jak'apuran piqasipkani; maynix aptatäniwa, maynisti jaytatäniwa. Pä chachaw pampankaskani; maynix aptatäniwa, maynisti jaytatäniwa —sasa.
Uk ist'asin juparux jiskt'apxäna:
—Tatay, ¿kawkhansa ukax luraspachäni? —sasa.
Jesusasti jupanakarux sarakïnwa:
—Kawkhankkitix jiwatax, ukkharuw siwiq'aranakax tantasipxani —sasa.

Dengarkan LUCAS 17