The New Testament in the Bugotu language of the Solomon Islands

Na Rorongo Ke Toke Eigna a Jisas Krais

Kori salaghe limagna na vinogha a Tiberias ke King gna i Rom, a Pontius Pailat ke primia i Jiudea, ma a Herod Antipas ke vunaghi pungusia na provins i Galili. Filip, a tahigna Herod, ke vunaghi pungusira e rua na provins i Iturea mi Trakonitis, ma Lisanias ke vunaghi pungusia na provins i Abilene. Ma Anas ma Kaiafas, romara koro vunaghidia mara na pris. Kori vido iangeni a Jon, dathegna a Sakaria, ke mono kori meleha ke gou, ma a God ke hea nigna na komi haghore. A Jon ke taetaveti tadia na komi meleha ghaghireigna na bea hutu i Jodan me titiono vanira na komi tinoni. Imanea ke velera, “Oti tughua na havimiu ke koakoa moti siuvitabu, ma a God keda talutavogha na komi paluhamiu.”
A profet Aisaia ke risoa i hau eigna na maiagna a Jon. Imanea ke velea,
“Sina mane keda haohaghore heta kori meleha ke gou, ‘Oti kaikalitia na hangana vania a Lod moti vajinoa na bali taetavetigna.
Oti kuvurira na komi logu moti vanatara na komi suasupa ma na mathaghughu. Na komi hangana ke thoithoki, oti vajinora.
Ma na komi hangana ke sethe na lodu itadia, oti kuvuri toetokera.
Ma na komi tinoni gougovu kedana reghia a God keda vahavira.’”
E sethe na tinoni kena mai tagna Jon eigna keda siuvitabura. A Jon ke velera kekeha itadia, “Ighamu koti dika vaghagna na komi poli! Ehava? Ighamu koti ghaghana gi kotida siuvitabu vamua, ighamu tangomana kotida polo tagna na fate a God keda eia? Boi tangomana nimiu! Oti kidi eia na komi fata ke jino bali tateli aua ighamu koti tughua na havimiu ke koakoa, gi oti mai moti siuvitabu itagua. Oti saghoi ghaghana a God keda boi fateghamu eigna koti havi mai kori vikegna a hutuda a Ebraham. Eigna inau ku veleghamu, a God ke tangomana keda eia na komi ghahira iraani gi kedana ara vinahuhugna a Ebraham. Ikeagaieni a God ke kaikaliti ghohi bali fatera na komi tinoni kena boi tughua na havidia, vaghagna ahai ke kaikaliti na toka horuagna na komi ghai. Na komi ghai ke boi toke na sagharodia, imanea keda toka horura me keda soni vanoa kori joto.”
Ma na mavitu kena huatia a Jon, “Na hava kitida eia bali tateli aua ighami kiti tughua na havimami ke koakoa.”
A Jon ke haghore tughura, “Ahai itamiu ke tonogna e rua na oopo, imanea keda hea sikei ahai ke teo nigna. Gi ahai ke mono ghagna vanga, imanea keda kemulia vanira arahai ke teo sa ghadia vanga.”
Kekeha mara na oho takis kena mai eigna kedana siuvitabu. Imarea kena huatia, “Velepuhi, Na hava kitida eia bali tateli aua ighami kiti tughua na komi puhimami ke dika?”
A Jon ke anira, “Oti kaea vamua tadia na komi tinoni engiha ke velea na vetula moti saghoi kaea na rongo ke sethe vano tagna iangeni.”
Kekeha soldia kena huatia, “Ighami eni ba? Na hava kitida eia?”
Imanea ke anira, “Oti saghoi hurura na komi tinoni eigna kedana heghamu na rongo. Moti saghoi vuha haghore eigna sa tinoni eigna kotida hatia nigna na rongo. Oti totogo vamua engiha na volimiu kena heghamu.”
Na komi tinoni kena ghaghana na maigna a Vahavi e gharani mai ghohi, mena ghaghana da a Jon imanea a God ke vahia. Ma Jon ke velera, “Inau ku siuvitabughamu kori bea, keana ahai keda mai leghugu, imanea ke thaba vano itagua. Inau boi naba kuda hati aua nigna na sadol. Imanea keda siuvitabughamu kori Tarunga ke Tabu ma na joto. Imanea ke kaikaliti na fateragna na komi tinoni, vaghagna na tinoni ke vugnua na wit. Imanea ke hatia na komi ghanogna me boa kori vathegna, keana imanea keda pughulira na komi ghuighuligna kori joto ke teo na thehegna.” Sethe na titiono a Jon ke eia vaghagna iangeni kori vido ke tuturi aua na Rorongo ke Toke tadia na komi tinoni me velera eigna kedana leghua.
Leghugna iangeni, a Jon ke haghore heta vania a Herod Antipas na king, eigna ke hatia me taulaghi tagna a Herodias, a taugna a tahigna. Mi manea ke eira kekeha fata mua ke dika puala. Me sina fata ke eia ke dika vano, imanea ke thotia a Jon me boa haghea kori vathe tatari.


Kori vido kena boi boa haghea mua a Jon kori vathe tatari, imanea ke siuvitabura na komi tinoni gi e siuvitabua mua a Jisas. Kori vido iangeni a Jisas ke tarai ma na maaloa ke hangavi, ma na Tarunga ke Tabu ke horu mai popogna ma na dodorogna ke vaghagna na bora. Ma na ohai haghore ke haghore mai i popo me ania, “Ighoe a pukuni dathegu. Inau ku totogo puala eimu ighoe mu ku dothovigho.”


Kori vido a Jisas ke jufungia e tolu hangavulu na vinoghagna, imanea ke turughua nigna na komi agutu. Kori ghaghanadia na komi tinoni, a Jisas a dathegna a Josep.
Ma a Josep a dathegna a Heli
Heli dathegna Matat
Matat dathegna Livai
Livai dathegna Melki
Melki dathegna Janai
Janai dathegna Josep
Josep dathegna Matatias
Matatias dathegna Amos
Amos dathegna Nahum
Nahum dathegna Esli
Esli dathegna Nagai
Nagai dathegna Meata
Meata dathegna Matatias
Matatias dathegna Semein
Semein dathegna Josek
Josek dathegna Joda
Joda dathegna Joanan
Joanan dathegna Resa
Resa dathegna Serababel
Serababel dathegna Sealtiel
Sealtiel dathegna Neri
Neri dathegna Melki
Melki dathegna Adi
Adi dathegna Kosam
Kosam dathegna Elmadam
Elmadam dathegna Ere
Ere dathegna Josua
Josua dathegna Eliesa
Eliesa dathegna Jorim
Jorim dathegna Matat
Matat dathegna Livai
Livai dathegna Simeon
Simeon dathegna Jiuda
Jiuda dathegna Josep
Josep dathegna Jonam
Jonam dathegna Eliakim
Eliakim dathegna Melea
Melea dathegna Mena
Mena dathegna Matata
Matata dathegna Natan
Natan dathegna Deved
Deved dathegna Jesi
Jesi dathegna Obed
Obed dathegna Boas
Boas dathegna Salmon
Salmon dathegna Nason
Nason dathegna Aminadab
Aminadab dathegna Admin
Admin dathegna Ani
Ani dathegna Hesron
Hesron dathegna Pires
Pires dathegna Jiuda
Jiuda dathegna Jekob
Jekob dathegna Aisak
Aisak dathegna Ebraham
Ebraham dathegna Tera
Tera dathegna Naho
Naho dathegna Serug
Serug dathegna Reu
Reu dathegna Felek
Felek dathegna Eba
Eba dathegna Sela
Sela dathegna Kainan
Kainan dathegna Afaksad
Afaksad dathegna Siem
Siem dathegna Noa
Noa dathegna Lamek
Lamek dathegna Metusala
Metusala dathegna Inok
Inok dathegna Jared
Jared dathegna Mahalalel
Mahalalel dathegna Kenan
Kenan dathegna Enos
Enos dathegna Set
Set dathegna Adam
Adam dathegna God.

Dengarkan Luk 3