Zephaniah 3:14-19

Կիսվել

Zephaniah 3:14-20 The Message (MSG)

So sing, Daughter Zion! Raise your voices, Israel! Daughter Jerusalem, be happy! celebrate! GOD has reversed his judgments against you and sent your enemies off chasing their tails. From now on, GOD is Israel’s king, in charge at the center. There’s nothing to fear from evil ever again! GOD Jerusalem will be told: “Don’t be afraid. Dear Zion, don’t despair. Your GOD is present among you, a strong Warrior there to save you. Happy to have you back, he’ll calm you with his love and delight you with his songs. * * * “The accumulated sorrows of your exile will dissipate. I, your God, will get rid of them for you. You’ve carried those burdens long enough. At the same time, I’ll get rid of all those who’ve made your life miserable. I’ll heal the maimed; I’ll bring home the homeless. In the very countries where they were hated they will be venerated. On Judgment Day I’ll bring you back home—a great family gathering! You’ll be famous and honored all over the world. You’ll see it with your own eyes— all those painful partings turned into reunions!” GOD’s Promise.

Zephaniah 3:14-19 King James Version (KJV)

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack. The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

Zephaniah 3:14-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Shout for joy, O daughter of Zion! Shout in triumph, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem! The LORD has taken away His judgments against you, He has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; You will fear disaster no more. In that day it will be said to Jerusalem: “Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp. The LORD your God is in your midst, A victorious warrior. He will exult over you with joy, He will be quiet in His love, He will rejoice over you with shouts of joy. I will gather those who grieve about the appointed feasts— They came from you, O Zion; The reproach of exile is a burden on them. Behold, I am going to deal at that time With all your oppressors, I will save the lame And gather the outcast, And I will turn their shame into praise and renown In all the earth.

Zephaniah 3:14-19 New Century Version (NCV)

Sing, Jerusalem. Israel, shout for joy! Jerusalem, be happy and rejoice with all your heart. The LORD has stopped punishing you; he has sent your enemies away. The King of Israel, the LORD, is with you; you will never again be afraid of being harmed. On that day Jerusalem will be told, “Don’t be afraid, city of Jerusalem. Don’t give up. The LORD your God is with you; the mighty One will save you. He will rejoice over you. You will rest in his love; he will sing and be joyful about you.” “I will take away the sadness planned for you, which would have made you very ashamed. At that time I will punish all those who harmed you. I will save my people who cannot walk and gather my people who have been thrown out. I will give them praise and honor in every place where they were shamed.

Zephaniah 3:14-19 American Standard Version (ASV)

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, even Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not fear evil any more. In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack. Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing. I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach. Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.

Zephaniah 3:14-19 New International Version (NIV)

Sing, Daughter Zion; shout aloud, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, Daughter Jerusalem! The LORD has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The LORD, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm. On that day they will say to Jerusalem, “Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp. The LORD your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing.” “I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you. At that time I will deal with all who oppressed you. I will rescue the lame; I will gather the exiles. I will give them praise and honor in every land where they have suffered shame.

Zephaniah 3:14-19 New King James Version (NKJV)

Sing, O daughter of Zion! Shout, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem! The LORD has taken away your judgments, He has cast out your enemy. The King of Israel, the LORD, is in your midst; You shall see disaster no more. In that day it shall be said to Jerusalem: “Do not fear; Zion, let not your hands be weak. The LORD your God in your midst, The Mighty One, will save; He will rejoice over you with gladness, He will quiet you with His love, He will rejoice over you with singing.” “I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, To whom its reproach is a burden. Behold, at that time I will deal with all who afflict you; I will save the lame, And gather those who were driven out; I will appoint them for praise and fame In every land where they were put to shame.

Zephaniah 3:14-19 Amplified Bible (AMP)

¶Shout for joy, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Israel! Rejoice, be in high spirits and glory with all your heart, O Daughter of Jerusalem [in that day]! The LORD has taken away the judgments against you; He has cleared away your enemies. The King of Israel, even the LORD [Himself], is in your midst; You will no longer fear disaster. In that day it will be said to Jerusalem: “Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp. “The LORD your God is in your midst, A Warrior who saves. He will rejoice over you with joy; He will be quiet in His love [making no mention of your past sins], He will rejoice over you with shouts of joy. “I will gather those [Israelites in captivity] who grieve about the appointed feasts— They came from you, [O Zion]; On whom the reproach [of exile] is a burden. “Behold, at that time I am going to deal With all your oppressors; I will save the lame And gather the scattered, And I will turn their shame into praise and renown In every land [where they have suffered]. [Mic 4:6, 7]

Zephaniah 3:14-19 New Living Translation (NLT)

Sing, O daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem! For the LORD will remove his hand of judgment and will disperse the armies of your enemy. And the LORD himself, the King of Israel, will live among you! At last your troubles will be over, and you will never again fear disaster. On that day the announcement to Jerusalem will be, “Cheer up, Zion! Don’t be afraid! For the LORD your God is living among you. He is a mighty savior. He will take delight in you with gladness. With his love, he will calm all your fears. He will rejoice over you with joyful songs.” “I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more. And I will deal severely with all who have oppressed you. I will save the weak and helpless ones; I will bring together those who were chased away. I will give glory and fame to my former exiles, wherever they have been mocked and shamed.

Zephaniah 3:14-19 English Standard Version 2016 (ESV)

Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem! The LORD has taken away the judgments against you; he has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you shall never again fear evil. On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; let not your hands grow weak. The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing. I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach. Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth.