Psalms 106:1-15 - Compare All Versions

Կիսվել

Praise the LORD. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever. Who can proclaim the mighty acts of the LORD or fully declare his praise? Blessed are those who act justly, who always do what is right. Remember me, LORD, when you show favor to your people, come to my aid when you save them, that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise. We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly. When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea. Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known. He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert. He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them. The waters covered their adversaries; not one of them survived. Then they believed his promises and sang his praise. But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold. In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test. So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

Praise the LORD! Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever! Who can utter the mighty deeds of the LORD, or declare all his praise? Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times! Remember me, O LORD, when you show favor to your people; help me when you save them, that I may look upon the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance. Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness. Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea. Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power. He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert. So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy. And the waters covered their adversaries; not one of them was left. Then they believed his words; they sang his praise. But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel. But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert; he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.

Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good! His faithful love endures forever. Who can list the glorious miracles of the LORD? Who can ever praise him enough? There is joy for those who deal justly with others and always do what is right. Remember me, LORD, when you show favor to your people; come near and rescue me. Let me share in the prosperity of your chosen ones. Let me rejoice in the joy of your people; let me praise you with those who are your heritage. Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly! Our ancestors in Egypt were not impressed by the LORD’s miraculous deeds. They soon forgot his many acts of kindness to them. Instead, they rebelled against him at the Red Sea. Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power. He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert. So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes. Then the water returned and covered their enemies; not one of them survived. Then his people believed his promises. Then they sang his praise. Yet how quickly they forgot what he had done! They wouldn’t wait for his counsel! In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland. So he gave them what they asked for, but he sent a plague along with it.

Hallelujah! Give thanks to the  LORD, for he is good; his faithful love endures forever.  Who can declare the  LORD’s mighty acts or proclaim all the praise due him?  How happy are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.  Remember me, LORD, when you show favor to your people.  Come to me with your salvation so that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, rejoice in the joy of your nation, and boast about your heritage.  Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.  Our ancestors in Egypt did not grasp the significance of your wondrous works or remember your many acts of faithful love; instead, they rebelled by the sea — the Red Sea.  Yet he saved them for his name’s sake, to make his power known.  He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.  He saved them from the power of the adversary; he redeemed them from the power of the enemy.  Water covered their foes; not one of them remained.  Then they believed his promises and sang his praise.  They soon forgot his works and would not wait for his counsel.  They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.  He gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: For his mercy endureth for ever. Who can utter the mighty acts of the LORD? Who can shew forth all his praise? Blessed are they that keep judgment, And he that doeth righteousness at all times. Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation; That I may see the good of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly. Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy mercies; But provoked him at the sea, even at the Red sea. Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known. He rebuked the Red sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through the wilderness. And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. And the waters covered their enemies: There was not one of them left. Then believed they his words; They sang his praise. They soon forgat his works; They waited not for his counsel: But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert. And he gave them their request; But sent leanness into their soul.

Praise the LORD! Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever. Who can utter the mighty acts of the LORD? Who can declare all His praise? Blessed are those who keep justice, And he who does righteousness at all times! Remember me, O LORD, with the favor You have toward Your people. Oh, visit me with Your salvation, That I may see the benefit of Your chosen ones, That I may rejoice in the gladness of Your nation, That I may glory with Your inheritance. We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly. Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember the multitude of Your mercies, But rebelled by the sea—the Red Sea. Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known. He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness. He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. The waters covered their enemies; There was not one of them left. Then they believed His words; They sang His praise. They soon forgot His works; They did not wait for His counsel, But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert. And He gave them their request, But sent leanness into their soul.

Hallelujah! Thank GOD! And why? Because he’s good, because his love lasts. But who on earth can do it— declaim GOD’s mighty acts, broadcast all his praises? You’re one happy man when you do what’s right, one happy woman when you form the habit of justice. Remember me, GOD, when you enjoy your people; include me when you save them; I want to see your chosen succeed, celebrate with your celebrating nation, join the Hallelujahs of your pride and joy! We’ve sinned a lot, both we and our parents; We’ve fallen short, hurt a lot of people. After our parents left Egypt, they took your wonders for granted, forgot your great and wonderful love. They were barely beyond the Red Sea when they defied the High God —the very place he saved them! —the place he revealed his amazing power! He rebuked the Red Sea so that it dried up on the spot —he paraded them right through! —no one so much as got wet feet! He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy. Then the waters flowed back on their oppressors; there wasn’t a single survivor. Then they believed his words were true and broke out in songs of praise. But it wasn’t long before they forgot the whole thing, wouldn’t wait to be told what to do. They only cared about pleasing themselves in that desert, provoked God with their insistent demands. He gave them exactly what they asked for— but along with it they got an empty heart. One day in camp some grew jealous of Moses, also of Aaron, holy priest of GOD. The ground opened and swallowed Dathan, then buried Abiram’s gang. Fire flared against that rebel crew and torched them to a cinder.

Praise the LORD! Oh give thanks to the LORD, for He is good; For His mercy is everlasting. Who can speak of the mighty deeds of the LORD, Or can proclaim all His praise? How blessed are those who maintain justice, Who practice righteousness at all times! ¶Remember me, LORD, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation, So that I may see the prosperity of Your chosen ones, That I may rejoice in the joy of Your nation, That I may boast with Your inheritance. ¶We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly. Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your abundant kindnesses, But rebelled by the sea, at the Red Sea. Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known. So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness. So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. The waters covered their adversaries; Not one of them was left. Then they believed His words; They sang His praise. ¶They quickly forgot His works; They did not wait for His plan, But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert. So He gave them their request, But sent a wasting disease among them.

Praise the LORD! (Hallelujah!) Oh give thanks to the LORD, for He is good; For His mercy and lovingkindness endure forever! [1 Chr 16:34] Who can put into words the mighty deeds of the LORD? Or who can proclaim all His praise [that is due Him]? Blessed are those who observe justice [by honoring God’s precepts], Who practice righteousness at all times. ¶Remember me, O LORD, when You favor Your people. Visit me with Your salvation [when You rescue them], That I may see the prosperity of Your chosen ones, That I may rejoice in the gladness of Your nation, That I may glory with Your inheritance. ¶We have sinned like our fathers; We have committed iniquity, we have behaved wickedly. [Lev 26:40-42] Our fathers in Egypt did not understand nor appreciate Your miracles; They did not remember the abundance of Your mercies nor imprint Your lovingkindnesses on their hearts, But they were rebellious at the sea, at the Red Sea. [Ex 14:21] Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His [supreme] power known. He rebuked the Red Sea, and it dried up; And He led them through the depths as through a pasture. [Ex 14:21] So He saved them from the hand of the one that hated them, And redeemed them from the hand of the [Egyptian] enemy. [Ex 14:30] And the waters covered their adversaries; Not one of them was left. [Ex 14:27, 28; 15:5] Then Israel believed in [the validity of] His words; They sang His praise. ¶But they quickly forgot His works; They did not [patiently] wait for His counsel and purpose [to be revealed regarding them], But lusted intensely in the wilderness And tempted God [with their insistent desires] in the desert. [Num 11:4] So He gave them their request, But sent a wasting disease among them. [Ps 78:29-31]

Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, and his loyal love endures! Who can adequately recount the LORD’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds? How blessed are those who promote justice, and do what is right all the time! Remember me, O LORD, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver, so I may see the prosperity of your chosen ones, rejoice along with your nation, and boast along with the people who belong to you. We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil. Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea. Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power. He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert. He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy. The water covered their enemies; not even one of them survived. They believed his promises; they sang praises to him. They quickly forgot what he had done; they did not wait for his instructions. In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert. He granted their request, then struck them with a disease.