Psalms 105:37-45

Կիսվել

Psalms 105:23-45 The Message (MSG)

Then Israel entered Egypt, Jacob immigrated to the Land of Ham. God gave his people lots of babies; soon their numbers alarmed their foes. He turned the Egyptians against his people; they abused and cheated God’s servants. Then he sent his servant Moses, and Aaron, whom he also chose. They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham. He spoke, “Darkness!” and it turned dark— they couldn’t see what they were doing. He turned all their water to blood so that all their fish died; He made frogs swarm through the land, even into the king’s bedroom; He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air. He substituted hail for rain, he stabbed their land with lightning; He wasted their vines and fig trees, smashed their groves of trees to splinters; With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts; They consumed every blade of grass in the country and picked the ground clean of produce; He struck down every firstborn in the land, the first fruits of their virile powers. He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled. Egypt was glad to have them go— they were scared to death of them. God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night; They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven; He opened the rock and water poured out; it flowed like a river through that desert— All because he remembered his Covenant, his promise to Abraham, his servant. Remember this! He led his people out singing for joy; his chosen people marched, singing their hearts out! He made them a gift of the country they entered, helped them seize the wealth of the nations So they could do everything he told them— could follow his instructions to the letter.

Psalms 105:37-45 King James Version (KJV)

He brought them forth also with silver and gold: And there was not one feeble person among their tribes. Egypt was glad when they departed: For the fear of them fell upon them. He spread a cloud for a covering; And fire to give light in the night. The people asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven. He opened the rock, and the waters gushed out; They ran in the dry places like a river. For he remembered his holy promise, And Abraham his servant. And he brought forth his people with joy, And his chosen with gladness: And gave them the lands of the heathen: And they inherited the labour of the people; That they might observe his statutes, And keep his laws. Praise ye the LORD.

Psalms 105:37-45 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then He brought them out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled. Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon them. He spread a cloud for a covering, And fire to illumine by night. They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven. He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. For He remembered His holy word With Abraham His servant; And He brought forth His people with joy, His chosen ones with a joyful shout. He gave them also the lands of the nations, That they might take possession of the fruit of the peoples’ labor, So that they might keep His statutes And observe His laws, Praise the LORD!

Psalms 105:37-45 New Century Version (NCV)

Then he brought his people out, and they carried with them silver and gold. Not one of his people stumbled. The Egyptians were glad when they left, because the Egyptians were afraid of them. The LORD covered them with a cloud and lit up the night with fire. When they asked, he brought them quail and filled them with bread from heaven. God split the rock, and water flowed out; it ran like a river through the desert. He remembered his holy promise to his servant Abraham. So God brought his people out with joy, his chosen ones with singing. He gave them lands of other nations, so they received what others had worked for. This was so they would keep his orders and obey his teachings. Praise the LORD!

Psalms 105:37-45 American Standard Version (ASV)

And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes. Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them. He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night. They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven. He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river. For he remembered his holy word, And Abraham his servant. And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing. And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession: That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.

Psalms 105:37-45 New International Version (NIV)

He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered. Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them. He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night. They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven. He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert. For he remembered his holy promise given to his servant Abraham. He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy; he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for— that they might keep his precepts and observe his laws.

Psalms 105:37-45 New King James Version (NKJV)

He also brought them out with silver and gold, And there was none feeble among His tribes. Egypt was glad when they departed, For the fear of them had fallen upon them. He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night. The people asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven. He opened the rock, and water gushed out; It ran in the dry places like a river. For He remembered His holy promise, And Abraham His servant. He brought out His people with joy, His chosen ones with gladness. He gave them the lands of the Gentiles, And they inherited the labor of the nations, That they might observe His statutes And keep His laws. Praise the LORD!

Psalms 105:37-45 Amplified Bible (AMP)

¶He brought the sons of Israel out [of Egypt] with silver and gold, And among their tribes there was not one who stumbled. [Ex 12:35] Egypt was glad when they departed, For the dread and fear of them had fallen on the Egyptians. [Ex 12:33] The LORD spread a cloud as a covering [by day], And a fire to illumine the night. [Ex 13:21] The Israelites asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven. [Ex 16:12-15] He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. [Ex 17:6; Num 20:11] For He remembered His holy word To Abraham His servant; [Gen 15:14] He brought out His people with joy, And His chosen ones with a joyful shout, He gave them the lands of the nations [of Canaan], So that they would possess the fruits of those peoples’ labor, [Deut 6:10, 11] So that they might observe His precepts And keep His laws [obediently accepting and honoring and valuing them]. Praise the LORD! (Hallelujah!)

Psalms 105:37-45 New Living Translation (NLT)

The LORD brought his people out of Egypt, loaded with silver and gold; and not one among the tribes of Israel even stumbled. Egypt was glad when they were gone, for they feared them greatly. The LORD spread a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness. They asked for meat, and he sent them quail; he satisfied their hunger with manna—bread from heaven. He split open a rock, and water gushed out to form a river through the dry wasteland. For he remembered his sacred promise to his servant Abraham. So he brought his people out of Egypt with joy, his chosen ones with rejoicing. He gave his people the lands of pagan nations, and they harvested crops that others had planted. All this happened so they would follow his decrees and obey his instructions.

Psalms 105:37-45 The Passion Translation (TPT)

At last, God freed all the Hebrews from their slavery and sent them away laden with the silver and gold of Egypt. And not even one was feeble on their way out! Egypt was relieved at their exodus, ready to see them go, for the terror of the Lord of the Hebrews had fallen upon them! God spread out a cloud as shade as they moved ahead and a cloud of fire to light up their night. Moses prayed and God brought them quail to eat. He satisfied them with heaven’s bread falling from the sky. He broke open the boulder and the waters poured out like a river in the desert. For God could never forget his holy promise to his servant Abraham. So God brought out his chosen ones with singing; with a joyful shout they were set free! He gave them lands and nations, just like he promised. Fruitful lands of crops they had never planted were now theirs. All this was done for them so that they would be faithful to keep the ways of God, obeying his laws and following his truths. Hallelujah! Praise the Lord!

Psalms 105:37-45 English Standard Version 2016 (ESV)

Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing. And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil, that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the LORD!